TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 189
Previous part

Chapter: 109 

109-ǯi ω͑vel mä͑ġ
109-ci Ǐvel mə̌ğ



Farḳalxoy däsṭin kalaṭaynaḳ. Davidi ω͑vel mä͑ġ.
Fark'alxoy dəst'in kalat'aynak'. Davidi Ǐvel mə̌ğ.


Verse: 1    Ay bezi tärifläyinšala Buxaʒ́ux,
   Ay bezi tərifləyinşala Buxačux,
    Šiṗ ma čurpa!
    Şip' ma çurpa!

Verse: 2    Be͑ġa hetärṭun pisṭoġon q̇a šär bakalṭoġon za ičoġoy źomo eġalṭu nexe,
   Běğa hetərt'un pist'oğon q'a şər bakalt'oğon za içoğoy ǰomo eğalt'u nexe,
    Hetärṭun ičoġoy äfčiġo bez loxol äšṗesṭa.
    Hetərt'un içoğoy əfçiğo bez loxol əşp'est'a.

Verse: 3    Nifräten buy äyitmuxe bezi härräminä biq̇esṭiṭoġoxun ibakalo,
   Nifrəten buy əyitmuxe bezi hərrəminə biq'est'it'oğoxun ibakalo,
    Hiḳḳali loxolṭun bez loxol eysa šorox.
    Hik'k'ali loxolt'un bez loxol eysa şorox.

Verse: 4    Bezi ičoġo čuresuni äväzä za nifrätbsunenṭun qaysṭa šoṭoġon,
   Bezi içoğo çuresuni əvəzə za nifrətbsunent'un qayst'a şot'oğon,
    Zu isä afərəpsunaxun qoš tez čure.
    Zu isə afırıpsunaxun qoş tez çure.

Verse: 5    Bezi bi šaaṭluġa pisluġbsunen,
   Bezi bi şaat'luğa pisluğbsunen,
    Čuresunal nifräṭbsunenṭun ǯoġab tasṭa.
    Çuresunal nifrət'bsunent'un coğab tast'a.

Verse: 6    Barta iz üḳ pisluġen buy bakalṭay č̣evḳala q̇äraraxunq̇an asulu baki bez düšmän,
   Barta iz ük' pisluğen buy bakalt'ay c'evk'ala q'əraraxunq'an asulu baki bez düşmən,
    Barta iz täräf bakalṭin č̣eri taxsərkärq̇an č̣evḳi šoṭo.
    Barta iz tərəf bakalt'in c'eri taxsırkərq'an c'evk'i şot'o.

Verse: 7    Barta šoṭaynaḳ divanbi q̇ärar tadeġaṭan
   Barta şot'aynak' divanbi q'ərar tadeğat'an
    Izi xoyinśbsunal günaxq̇an hesabbaki.
    İzi xoyinšbsunal günaxq'an hesabbaki.

Verse: 8    Barta ömürq̇an gödäybaki šoṭay,
   Barta ömürq'an gödəybaki şot'ay,
    Barta iz äšlä q̇erṭinq̇an tašeri. *
    Barta iz əşlə q'ert'inq'an taşeri. *

Verse: 9    Barta šoṭay äylux yetimq̇aṭun mandi,
   Barta şot'ay əylux yetimq'at'un mandi,
    Iz čuuxal išq̇arsuz.
    İz çuuxal işq'arsuz.

Verse: 10    Barta šoṭay äylux ičoġoy xaraboġoxun ä͑xil biti
   Barta şot'ay əylux içoğoy xaraboğoxun ə̌xil biti
    Dilänčiluġbalaq̇aṭun baki.
    Dilənçiluğbalaq'at'un baki.

Verse: 11    Barta faizen tängä tadiṭin hari iz kiyexun bitova haq̇eq̇an,
   Barta faizen təngə tadit'in hari iz kiyexun bitova haq'eq'an,
    Barta iz äšṗi girbiyorox q̇eräzṭoġoq̇an mandi.
    Barta iz əşp'i girbiyorox q'erəzt'oğoq'an mandi.

Verse: 12    Barta šoṭaynaḳ šuḳḳali üḳ maq̇an boḳi,
   Barta şot'aynak' şuk'k'ali ük' maq'an bok'i,
    Iz yetimxo šuḳḳalen gorox maq̇an hari.
    İz yetimxo şuk'k'alen gorox maq'an hari.

Verse: 13    Barta šoṭay näsilq̇an äfčibaki tumexun,
   Barta şot'ay nəsilq'an əfçibaki tumexun,
    C̣iq̇an batḳi šoṭoġoy.
    S'iq'an batk'i şot'oğoy.

Verse: 14    Barta Q̣ONƷ́UĠON šoṭay bavoġon biṭoġo ǯazasuz maq̇an efi,
   Barta Q'ONČUĞON şot'ay bavoğon bit'oğo cazasuz maq'an efi,
    Iz nanay äšṗesṭi günaxxoval eyexun maq̇an č̣evḳi.
    İz nanay əşp'est'i günaxxoval eyexun maq'an c'evk'i.

Verse: 15    Barta Q̣ONƷ́UĠON šoṭoġoy äšṗesṭi günaxxo maq̇an baġəšlayinši,
   Barta Q'ONČUĞON şot'oğoy əşp'est'i günaxxo maq'an bağışlayinşi,
    Šoṭoġoy c̣iyaq̇an äfčibi oćali ćoyexun.
    Şot'oğoy s'iyaq'an əfçibi oç̌ali ç̌oyexun.

Verse: 16    Šoṭo görä ki, šaaṭluġbsun ḳä baksuna tene avabake me pis bakalṭin,
   Şot'o görə ki, şaat'luğbsun k'ə baksuna tene avabake me pis bakalt'in,
    Käsibä q̇a faġəra koruġ tasṭun,
    Kəsibə q'a fağıra koruğ tast'un,
    Bitiṭu samalal liḳṭi saḳsune bake šoṭay äš.
    Bitit'u samalal lik't'i sak'sune bake şot'ay əş.

Verse: 17    Q̣arġiš cipsune šoṭay čureġalo,
   Q'arğiş śipsune şot'ay çureğalo,
    Šoval iz piyorox bito hari iz o͑yne barale!
    Şoval iz piyorox bito hari iz ǒyne barale!
    Xeyir-bäräkät tasṭun tene ava šoṭin,
    Xeyir-bərəkət tast'un tene ava şot'in,
    Ama ičal xeyir-bäräkätsuz mandale!
    Ama içal xeyir-bərəkətsuz mandale!

Verse: 18    Q̣arġəšene näfäs haq̇say šoṭin,
   Q'arğışene nəfəs haq'say şot'in,
    Isä barta u͑ġi xe bädäne taġala ḳinäḳq̇an taci ṭe q̇arġišxo iz bädäne,
    İsə barta ǔği xe bədəne tağala k'inək'q'an taśi t'e q'arğişxo iz bədəne,
    Barta iz u͑q̇ene baci ṭiyani mä͑yaq̇an gärbaki.
    Barta iz ǔq'ene baśi t'iyani mə̌yaq'an gərbaki.

Verse: 19    Barta iz loxol taradala paltarq̇an baki šo ičeynaḳ,
   Barta iz loxol taradala paltarq'an baki şo içeynak',
    Barta šo iz bə͑yex ġaćḳala q̇ayinšq̇an baki.
    Barta şo iz bı̌yex ğaç̌k'ala q'ayinşq'an baki.

Verse: 20    Q̣ONƷ́UĠON bez pisä čureġalṭoġoy,
   Q'ONČUĞON bez pisə çureğalt'oğoy,
    Zaynaḳ düšmän bakalṭoġoy ǯazina metärq̇an zapesṭi barta!
    Zaynak' düşmən bakalt'oğoy cazina metərq'an zapest'i barta!

Verse: 21    Za isä Vi c̣iya görä čarḳesṭa, ay bitoṭuxun üsṭün bakala Q̣ONƷ́UX Buxaʒ́ux,
   Za isə Vi s'iya görə çark'est'a, ay bitot'uxun üst'ün bakala Q'ONČUX Buxačux,
    Aḳesṭa Vi šaaṭluġi q̇a nu badalbakala čuresuni ḳä baksuna!
    Ak'est'a Vi şaat'luği q'a nu badalbakala çuresuni k'ə baksuna!

Verse: 22    Gorox, faġər sa amdarzu zu,
   Gorox, fağır sa amdarzu zu,
    Xä͑xä͑ne bez üḳ.
    Xə̌xə̌ne bez ük'.

Verse: 23    Be͑ġ batḳaṭan äfčibaki taġala xoži ḳinäḳ äfčizbaksa zu,
   Běğ batk'at'an əfçibaki tağala xoji k'inək' əfçizbaksa zu,
    Sa čärtḳänä capṭi ṭo͑o͑x bosala ḳinäḳ boṭunsṭa za.
    Sa çərtk'ənə śapt'i t'ǒǒx bosala k'inək' bot'unst'a za.

Verse: 24    Turexunez bisṭa zu ġurux efsunaxun,
   Turexunez bist'a zu ğurux efsunaxun,
    Sa ṭol, sa u͑q̇ene mande bezi.
    Sa t'ol, sa ǔq'ene mande bezi.

Verse: 25    Axśumi gaz bake bez düšmänxoynaḳ,
   Axšumi gaz bake bez düşmənxoynak',
    Ḳäšinen aḳesṭiṭun axśume bez loxol šoṭoġon.
    K'əşinen ak'est'it'un axšume bez loxol şot'oğon.

Verse: 26    Eki ṗaṗa bez ṭarnu, ay bez Buxaʒ́ux bakala Q̣ONƷ́UX,
   Eki p'ap'a bez t'arnu, ay bez Buxačux bakala Q'ONČUX,
    Vi nu badalbakala čuresuni ḳä baksuna aḳesṭi čarḳesṭa za.
    Vi nu badalbakala çuresuni k'ə baksuna ak'est'i çark'est'a za.

Verse: 27    Barta me äšläsṭa Vi kul baksuna,
   Barta me əşləst'a Vi kul baksuna,
    Moṭo Vi bsuna q̇amišakeq̇aṭun.
    Mot'o Vi bsuna q'amişakeq'at'un.

Verse: 28    Bez loxol q̇arġiš ciḳalṭoġoy ǯoġaba zaxun Vi xeyir-bäräkätä nu kambsunen tada,
   Bez loxol q'arğiş śik'alt'oğoy coğaba zaxun Vi xeyir-bərəkətə nu kambsunen tada,
    Bez loxol e͑qeciṭoġo ćomä͑yin ba,
    Bez loxol ěqeśit'oğo ç̌omə̌yin ba,
    Barta me Vi ḳul mu͑qbakeq̇an!
    Barta me Vi k'ul mǔqbakeq'an!

Verse: 29    Barta bez loxol šär bosalorox ćomä͑yinluġenq̇aṭun bäč̣üreci tarapi,
   Barta bez loxol şər bosalorox ç̌omə̌yinluğenq'at'un bəc'üreśi tarapi,
    Barta biyarburčiluġa ičoġoy loxol paltar taradala ḳinäḳq̇aṭun taradi.
    Barta biyarburçiluğa içoğoy loxol paltar taradala k'inək'q'at'un taradi.

Verse: 30    Zu isä hämišä Q̣ONƷ́UĠO šükürboz,
   Zu isə həmişə Q'ONČUĞO şükürboz,
    Šoṭay c̣iya alaboz zu Šoṭo bul ḳoc̣bsa gireciṭoġoy be͑ś.
    Şot'ay s'iya alaboz zu Şot'o bul k'os'bsa gireśit'oğoy běš.

Verse: 31    Faġəri bać̣ane čurḳalone Šo,
   Fağıri bač'ane çurk'alone Şo,
    Šoṭo šär bosalṭay ćoyel čurpsunaxun čarḳesṭalone!
    Şot'o şər bosalt'ay ç̌oyel çurpsunaxun çark'est'alone!



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.