TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 192
Previous part

Chapter: 112 

112-ǯi ω͑vel mä͑ġ *
112-ci Ǐvel mə̌ğ *


Verse: 1    Q̣ONƷ́UĠO halalq̇an baki! *
   Q'ONČUĞO halalq'an baki! *
   \ Q̣ONƷ́UĠOY laxi yaq̇en taġalo,
   \ Q'ONČUĞOY laxi yaq'en tağalo,
    Šoṭay bürüšiṭoġo bex ṗaṗespsunaxun mu͑qbakalo he bäxṭäväre!
    Şot'ay bürüşit'oğo bex p'ap'espsunaxun mǔqbakalo he bəxt'əvəre!

Verse: 2    Ičoġoy ganu osṭaar balṭun šoṭoxun bakiṭoġon me oćala,
   İçoğoy ganu ost'aar balt'un şot'oxun bakit'oğon me oç̌ala,
    Düzgün bakalṭay näsiläxun xeyir-bäräkät kamtenebakal.
    Düzgün bakalt'ay nəsiləxun xeyir-bərəkət kamtenebakal.

Verse: 3    Bolluġ bakale šoṭay ḳoya, var-dövlät iz belxun barale,
   Bolluğ bakale şot'ay k'oya, var-dövlət iz belxun barale,
    Iz düzgünluġi äväzä aksun hämišäluġ bakale šoṭaynaḳ.
    İz düzgünluği əvəzə aksun həmişəluğ bakale şot'aynak'.

Verse: 4    Lap bayinq̇unal išiġe biton düzgün bakalṭay loxol,
   Lap bayinq'unal işiğe biton düzgün bakalt'ay loxol,
    Üḳ boḳal, gorox eġal, noxsansuz bakalṭay loxole biton ṭe išiġ.
    Ük' bok'al, gorox eğal, noxsansuz bakalt'ay loxole biton t'e işiğ.

Verse: 5    Xeyirxax baki ṭiyä͑minṭu iz kul qay baksuna görä borǯ tadalṭin,
   Xeyirxax baki t'iyə̌mint'u iz kul qay baksuna görə borc tadalt'in,
    Düzgünluġi täräf bakalṭin šaaṭ ġi aḳale.
    Düzgünluği tərəf bakalt'in şaat' ği ak'ale.

Verse: 6    Äfčitene, iz tur źe͑na tene lafṭon metärṭay sal sa vädine,
   Əfçitene, iz tur ǰěna tene laft'on metərt'ay sal sa vədine,
    Amdarxoy eyexe bakon düzgün bakalo hämišä.
    Amdarxoy eyexe bakon düzgün bakalo həmişə.

Verse: 7    Sateneḳon šoṭo pis xavaren,
   Satenek'on şot'o pis xavaren,
    Iz üḳä buz ḳinäḳe efsa, axəri Q̣ONƷ́UĠONE umudbaksa šo.
    İz ük'ə buz k'inək'e efsa, axıri Q'ONČUĞONE umudbaksa şo.

Verse: 8    Arxayine šoṭay üḳ, q̇ə͑ hiḳä avatene,
   Arxayine şot'ay ük', q'ı̌ hik'ə avatene,
    Iz düšmänxoy bisṭuna aḳale šoṭin.
    İz düşmənxoy bist'una ak'ale şot'in.

Verse: 9    Kulqaye baki šo, iz dövlätäxun üḳine ǯöybi käsibxo paybi,
   Kulqaye baki şo, iz dövlətəxun ük'ine cöybi kəsibxo paybi,
    Hämišäluġe šoṭosṭa bakala düzgünluġ,
    Həmişəluğe şot'ost'a bakala düzgünluğ,
    E͑qeġale šo, hörmäti q̇onʒ́ux bakale.
    Üqeğale şo, hörməti q'ončux bakale.

Verse: 10    Pisṭayal bošṭane boḳon šaaṭṭay loxol be͑ġi moṭoġo aḳaṭan,
   Pist'ayal boşt'ane bok'on şaat't'ay loxol běği mot'oğo ak'at'an,
    Paxəlluġene biq̇on šoṭay, ičin ičune ukon,
    Paxılluğene biq'on şot'ay, için içune ukon,
    Bex tene č̣eġon pisṭoġoy čureġalo.
    Bex tene c'eğon pist'oğoy çureğalo.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.