TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 196
Previous part

Chapter: 116 

116-ǯi ω͑vel mä͑ġ
116-ci Ǐvel mə̌ğ


Verse: 1    Zu Q̣ONƷ́UĠO čurezsa,
   Zu Q'ONČUĞO çurezsa,
    Šoṭaynaḳ ki, Šoṭin bezi säsä, bezi xoyinśa inebaki.
    Şot'aynak' ki, Şot'in bezi səsə, bezi xoyinša inebaki.

Verse: 2    Za ṭarnu tene barti Šoṭin,
   Za t'arnu tene barti Şot'in,
    Šoṭo göräl heq̇ädär ki dirisṭzu, Šoṭo ḳalpi xoyinśṗoz zu.
    Şot'o görəl heq'ədər ki dirist'zu, Şot'o k'alpi xoyinšp'oz zu.

Verse: 3    Sa tur gärämzoġoney bezi,
   Sa tur gərəmzoğoney bezi,
    Ṭe dünyänäz aḳi hari zu.
    T'e dünyənəz ak'i hari zu.
    Därde q̇a koruġi ḳä baksunaz q̇amišaki!
    Dərde q'a koruği k'ə baksunaz q'amişaki!

Verse: 4    Ṭe vädä Q̣ONƷ́UĠOZ ḳalpi xoyinśṗi zu,
   T'e vədə Q'ONČUĞOZ k'alpi xoyinšp'i zu,
    "Ay Q̣ONƷ́UX, čarḳesṭa za!" pizu.
    "Ay Q'ONČUX, çark'est'a za!" pizu.

Verse: 5    Gorox eġale Q̣ONƷ́UX, düzgüne,
   Gorox eğale Q'ONČUX, düzgüne,
    Üḳ boḳosṗale beš Buxaʒ́ux.
    Ük' bok'osp'ale beş Buxačux.

Verse: 6    Ičoġoy üḳe pisluġ nu bakalṭoġo q̇orišalone Q̣ONƷ́UX,
   İçoğoy ük'e pisluğ nu bakalt'oğo q'orişalone Q'ONČUX,
    Zu elmoġoxun bitala vädine čarḳesṭiyone Šo za.
    Zu elmoğoxun bitala vədine çark'est'iyone Şo za.

Verse: 7    Ay bezi üḳ, arxayin baka,
   Ay bezi ük', arxayin baka,
    Be͑ġa, Q̣ONƷ́UĠON vaxun Iz šaaṭluġa kamtenebsa.
    Běğa, Q'ONČUĞON vaxun İz şaat'luğa kamtenebsa.

Verse: 8    Ay Q̣ONƷ́UX, za bisunaxun čarḳesṭiyonu Hun,
   Ay Q'ONČUX, za bisunaxun çark'est'iyonu Hun,
    Bez piin neġ nu barsṭuna,
    Bez piin neğ nu barst'una,
    Bez tur źe͑na nu lafsṭuna čureciyonu.
    Bez tur ǰěna nu lafst'una çureśiyonu.

Verse: 9    Isä mone, me išiġlu dünyänezu zu, ay Q̣ONƷ́UX,
   İsə mone, me işiğlu dünyənezu zu, ay Q'ONČUX,
    Barta bez taġala yaq̇ Vi piyes šaaṭq̇an aḳeci.
    Barta bez tağala yaq' Vi piyes şaat'q'an ak'eśi.

Verse: 10    Za därden haq̇aṭan
   Za dərden haq'at'an
    Bez ve͑luġa tez aćesṗey zu.
    Bez věluğa tez aç̌esp'ey zu.

Verse: 11    Čarasuz mandiz metär pey:
   Çarasuz mandiz metər pey:
    "Amdarxo bito äfčiduġale".
    "Amdarxo bito əfçiduğale".

Verse: 12    Hetärez qaydes bakon zu
   Hetərez qaydes bakon zu
    Q̣ONƷ́UĠON zaynaḳ bi šaaṭluġi äväzä?
    Q'ONČUĞON zaynak' bi şaat'luği əvəzə?

Verse: 13    Bez čarḳesuna šükürboz zu,
   Bez çark'esuna şükürboz zu,
    Moṭo Q̣ONƷ́UĠOYNAḲ pay ešṭunen aḳesṭoz,
    Mot'o Q'ONČUĞOYNAK' pay eşt'unen ak'est'oz,
    Iz c̣iya duġi tärifläyinšoz.
    İz s'iya duği tərifləyinşoz.

Verse: 14    Dirisṭ azuḳen aḳale
   Dirist' azuk'en ak'ale
    Bezi Šoṭo tadi äyitmoġoy bex ṗaṗespsuna.
    Bezi Şot'o tadi əyitmoğoy bex p'ap'espsuna.

Verse: 15    Muć̣ane Q̣ONƷ́UĠOYNAḲ Iz laxi yaq̇en taġalṭoġoy elmux,
   Muč'ane Q'ONČUĞOYNAK' İz laxi yaq'en tağalt'oğoy elmux,
    Šoṭoġoy sayǯäṭay bisuna čurteneġon.
    Şot'oğoy saycət'ay bisuna çurteneğon.

Verse: 16    Ay Q̣ONƷ́UX, hägigiyal Vi ḳulzu zu,
   Ay Q'ONČUX, həgigiyal Vi k'ulzu zu,
    Bez nanal Vi ḳule.
    Bez nanal Vi k'ule.
    Hunen čarḳesṭi za bez kul-tura ġaćṗi zinǯirxoxun.
    Hunen çark'est'i za bez kul-tura ğaç̌p'i zincirxoxun.

Verse: 17    Va šükürbi q̇urbanxo ečoz Vaynaḳ zu,
   Va şükürbi q'urbanxo eçoz Vaynak' zu,
    Vi c̣iya duġi tärifläyinšoz, ay Q̣ONƷ́UX.
    Vi s'iya duği tərifləyinşoz, ay Q'ONČUX.

Verse: 18-19    Dirisṭ azuḳen aḳale Yerusalimi bə͑yex, Q̣ONƷ́UĠOY xrame määlne,
   Dirist' azuk'en ak'ale Yerusalimi bı̌yex, Q'ONČUĞOY xrame məəlne,
    Bezi Va elasṗi tadi äyitmoġoy bex ṗaṗespsuna.
    Bezi Va elasp'i tadi əyitmoğoy bex p'ap'espsuna.
   \ "Q̣ONƷ́UĠO halalq̇an baki" * upanan!
   \ "Q'ONČUĞO halalq'an baki" * upanan!



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.