TITUS
Milan Glosses
Part No. 40
Manuscript page: 22c
Gloss: 1
trop
tra
dunadbatsom
isindísiu
.i
.
intamail
inso
frinech
tarsatochuirther
sciath
·
air
nach
rí
olc
Gloss: 2
lase
*
Gloss: n.c
Here
lase
indicates
the
general
force
of
the
gerund
;
the
full
translation
of
dicendo
would
be
lase
asmbeir
^
Gloss: 3
dondérchoiliud
.i
.
fortanroichanni
hofortacht
dunderchoiliud
asrochoilsem
*
ishe
didiu
intærchoiliud
ut
honorabiles
rl
.
Gloss: n.d
MS
.
asrothoilsem
^
Gloss: 4
dedarnaib
Gloss: 5
.i
.
itimmaircidi
dunni
innabriathrasa
intan
mbimmi
in
tribulationibus
et
in
peccatis
Gloss: 6
ermitiu
féid
Gloss: 7
ontorgabail
Gloss: 8
nadnecmai
.i
.
arna
esngaba
mod
ácuindrech
Gloss: 9
onlondas
Gloss: 10
cidingabthar
Gloss: 11
.i
.
imimgaib
són
*
Gloss: n.e
MS
.
imimgaibson
^
Gloss: 12
.i
.
çroib
mesar
forsindigail
Gloss: 13
.i
.
ferc
7
digal
nephmesraigthe
india
·
Gloss: 14
.i
.
airismou
*
ruicim
les
mairchissechtae
indaas
digal
dothabairt
*
form
·
Gloss: n.f
MS
.
airimmou
^
Gloss: n.g
MS
.
dothabair
^
Page of edition: 36
This text is part of the
TITUS
edition of
Milan Glosses
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 12.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
