TITUS
Milan Glosses
Part No. 44
Manuscript page: 23c
Gloss: 1
fadéin
Gloss: 2
nosoinmigfed
Gloss: 3
.i
.
nochis
intinscanam
Gloss: 4
cid
Gloss: 5
dodenum
degníma
*
.i
.
çdib
degnim
immefolngither
de
Gloss: n.b
MS
.
deguma
:
corr
.
Ascoli
^
Gloss: 6
mani
ninád
ndenamni
*
acht
is
codugnem
*
Gloss: n.c
{?
Read
ma
.i
.
ní
nád
ndénamni
,
which
is
translated
in
1. 39
^
Gloss: n.d
MS
.
codugem
^
Gloss: 7
.i
.
cen
frescsin
.i
.
á
íce
trisindrochomairli
dorat
achitofel
Gloss: 8
.i
.
isanindarbae
Gloss: 9
.i
.
amal
bid
doíc
agalair
Gloss: 10
trop
inso
Gloss: 11
fristait
frisom
Gloss: 12
conrig
.i
.
asindet
Gloss: 12b
.i
.
ní
Gloss: 13
madurogbusa
Gloss: 14
torgabthi
Gloss: 15
.i
.
fortgellat
agnimai
sainemlaisom
nadnderginisom
anuilesin
·
Page of edition: 40
Gloss: 16
.i
.
innahí
batar
buthi
arthuus
dusrale
fodiad
Gloss: 17
inaisndis
*
Gloss: n.c
inaisndis
:
perhaps
innaaisndisen
,
the
exact
translation
of
relationis
^
Gloss: 18
tanisi
Gloss: 19
.i
.
isint
saltair
Gloss: 20
.i
.
nephdenum
neich
diulc
frinnech
dogní
olc
frit
airis
uilliu
son
indaas
nadndene
olc
frinech
nadeni
olc
friut
··
Gloss: 21
alaile
forlaim
nainsedo
Gloss: 22
indaas
Gloss: 23
dorothuusa
Gloss: 24
.i
.
madugneu
innahuli
*
remiærburt
Gloss: n.d
MS
.
innahui
:
corr
.
Ascoli
^
Gloss: 25
.i
.
cenimfolang
indegnimo
són
asail
lim
Gloss: 26
.i
.
gnimo
són
*
.i
.
boni
operis
Gloss: n.e
MS
.
gnimoson
^
Gloss: 27
.i
.
madudrignius
ní
donaib
remeperthib
Gloss: 28
.i
.
nosilaiger
This text is part of the
TITUS
edition of
Milan Glosses
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 12.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
