TITUS
Milan Glosses
Part No. 249
Previous part

Manuscript page: 75d  
Gloss: 1     .i. arcechlau beus

Gloss: 2     .i. mani dendis* tri theidnigud 7 togais
Gloss: n.e        probably for mani-d-déntis^


Page of edition: 259 
Gloss: 3     .i. amba saibsacart alchimus and

Gloss: 4     .i. dabrathir iudas 7 ionathan

Gloss: 5     .i. romertatar* lęʽri rechto
Gloss: n.c        MS. rometatar: corr. Ascoli^

Gloss: 6     .i. ambat foirclidi indoltai* sechit gnimai són
Gloss: n.d        cf. Ml. 77d 11^

Gloss: 6a     dunairngarid

Gloss: 7     duindithim hitalmain

Gloss: 8     .i. hua ambus*
Gloss: n.e        translated as = ammus, but is it for ainbus = anfius 'from ignorance'?^

Gloss: 9     eid huabrú

Gloss: 10     .i. amal nadtucsat som cecruth* rombatar innannoidenacht aranoitid síc nítucsat ciachruth conrerortatar* quod non potuerunt
Gloss: n.f        leg. cechruth^
Gloss: n.g        or over the line^

Next part


This text is part of the TITUS edition of Milan Glosses.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.