TITUS
Milan Glosses
Part No. 250
Manuscript page: 76a
Gloss: 1
.i
.
indoenóin
Gloss: 2
innandegnímae
Gloss: 3
arindumugud
innapecthe
ón
Gloss: 4
.i
.
olat
anæʽrdruilidi
*
Gloss: n.h
leg
.
-druáilnidi
^
Gloss: 5
.i
.
asberar
arthormuch
pectha
atan
druáilnidi
som
7
ata
pecthaig
cid
intan
nad
coimnactarsom
inpeccad
nisin
etir
·
Gloss: 6
.i
.
cid
indaimser
indat
sláin
ennaic
som
.i
.
noidenacht
níeperr
buith
cen
peccad
doib
intainsin
··
Page of edition: 260
Gloss: 7
.i
.
ní
comnactar
*
denum
huilc
innanoidenacht
Gloss: n.b
usually
coimnactar
^
Gloss: 8
.i
.
rondilmainaigset
··
Gloss: 9
innafednae
Gloss: 10
olsuide
ndath
*
Gloss: n.c
leg
.
olsuide
asndath
Ascoli
,
but
olsuide
ndath
is
a
literal
translation
of
quem
colorem
^
Gloss: 11
.i
.
combad
aicned
nindib
anolc
fochetóir
Gloss: 12
.i
.
ní
conrocmi
*
Gloss: n.d
apparently
the
present
subjunctive
of
ocubenim
;
leg
.
niconrocmiad
,
cf
.
nídergenat
80a
9,
Thurneysen
^
Gloss: 13
.i
.
is
inunn
ciall
*
fil
isindligud
sa
7
indligud
*
remeperthiu
·
Gloss: n.e
rectius
chíall
^
Gloss: n.f
leg
.
isindligud
?
^
Gloss: 14
.i
.
indimmaircidid
Gloss: 15
sechis
cen
a
chomallad
ón
Gloss: 16
am
mír
m°
bastidbarthae
.i
.
duairci
bas
dunchach
n°gaibde
Gloss: 17
.i
.
nephf°rep
<h
>thanaigthe
*
{[
Add
.
]}
.i
.
nephícthe
Gloss: n.g
MS
.
nephreptanaigthe
^
Gloss: 18
duninchanat
Gloss: 19
.i
.
connacumgat
aníc
Gloss: 20
.i
.
indipthaig
Gloss: 21
inbricht
This text is part of the
TITUS
edition of
Milan Glosses
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 12.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
