TITUS
Milan Glosses
Part No. 299
Manuscript page: 88b
Gloss: 1
huandóirmamaigthetaid
Gloss: 2
.i
.
mencigite
Gloss: :3
greschaigte
Gloss: 4
.i
.
am
delb
deroil
*
adchoburthar
*
du
deicsin
ara
dochraidi
.i
.
nírbo
*
sain
mo
bríg
leu
Gloss: n.a
amal
deilb
nderóil
would
be
nearer
to
the
Latin
^
Gloss: n.b
leg
.
adchobarthar
?
^
Gloss: n.c
MS
.
nírbuo
^
Gloss: 5
.i
.
amal
airdrech
Gloss: 5a
bitefumáam
*
inimicorum
Gloss: n.d
the
second
a
is
over
the
line
^
Gloss: 6
.i
.
nonimdaigi
on
Gloss: 7
.i
.
ní
hua
écumachtgi
.i
.
daitsiu
á
dæʽ
cenisnícae
Gloss: 8
.i
.
is
fírmess
*
latsu
ánephícc
Gloss: n.e
MS
.
fír
mess
^
Gloss: 9
.i
.
triandrochgnímu
··
Gloss: 10
muginusa
Gloss: 11
issí
inso
chíall
*
fil
and
Gloss: n.f
MS
.
chial
^
Gloss: 12
fulachtae
Gloss: 13
intí
Gloss: 14
.i
.
is
fortórmach
anam
hisiu
.i
.
quinam
Gloss: 15
.i
.
arnabeth
in
chomairle
se
.i
.
arnabeth
aní
immefolngar
treæ
·
dosom
.i
.
arna
imfolangide
*
ruccae
·
do
·
treæ
.i
.
deus
dereliquit
is
airi
insin
gudidsom
hitosuch
intsailm
.i
.
in
te
domine
speraui
rl
.
Gloss: n.g
ide
over
the
line
^
Gloss: 16
.i
.
mani
fortachtaiged
dia
dam
Page of edition: 297
Gloss: 17
.i
.
adæ
Gloss: 18
.i
.
cen
fortacht
huaitsiu
adæ
This text is part of the
TITUS
edition of
Milan Glosses
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 12.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
