TITUS
Corpus of Middle Irish Saga Texts
Part No. 9
Previous part

Work: ETB-App.C 
APPENDIX C [Rawl. B 502, fo. 50raI-50vaI8]


Line: 603       Cathaīr cenn cōicid Banba
      Cathaīr cenn cōicid Banba

Line: 604       ō tā in rīgrad rochalma,
      ō tā in rīgrad rochalma,

Line: 605        huī Ceinselaig na cēt fled
       huī Ceinselaig na cēt fled

Line: 606        7 sluag lāngarg Lagen.
       ocus sluag lāngarg Lagen.

Page of edition: 33 
Line: 607       Dā mac ar thrīchait ro thecht
      Dā mac ar=L trīchait ro=L techt

Line: 608       in rī donarb āil anrecht,
      in rī donarb āil anrecht,

Line: 609        ocus oeningen aca
       ocus oeningen aca

Line: 610        Eithne thuachail Toebf°ata.
       Eithne=L tuachail Toebfhata.


Line: 611       Tucad Eithni, ard a blad,
      Tucad Eithni, ard a blad,

Line: 612       ar fer n-aurdairc dia haltram,
      ar fer=N aurdairc dia=h altram,

Line: 613        ar Buichet na sluag sētach,
       ar Buichet na sluag sētach,

Line: 614        ar in m°briugaid m°bōchētach.
       ar in=N briugaid=N bōchētach.


Line: 615       Nī mūchtha tene na thaich
      Nī mūchtha tene na=L taich

Line: 616       i ndūn Buchet con briugaid,
      i=N dūn Buchet con briugaid,

Line: 617        na rē con f°ir f°ial f°assad,
       na rē con=L fir=L fial=L fassad,

Line: 618        acht a bith for bithlassad.
       acht a bith for bithlassad.


Line: 619       Seacht n-āirge cond oenf°iur f°ial
      Seacht=N āirge cond oenfhiur=L fial

Line: 620       nā tuc d'oegedaib anfiad;
      nā tucd' oegedaib anfiad;

Line: 621        secht fichit bō, ba buan blad,
       secht fichit bō, ba buan blad,

Line: 622        in cach āirge, nīrb ingnad.
       in cach āirge, nīrb ingnad.


Line: 623       Seacht n°doirsi for a thich the
      Seacht=N doirsi for a=L tich=L te

Line: 624       ind laīch nār hannsa d'aichne;
      ind laīch nār hannsad' aichne;

Line: 625        in cach dorus no bīd ben
       in cach dorus no bīd ben

Line: 626        hic frithālim na n-oeged.
       hic frithālim na=N oeged.


Line: 627       Secht teinte na thig thēcrach
      Secht teinte na=L tig=L tēcrach

Line: 628       hicon lāech cen lūathēcnach;
      hicon lāech cen lūathēcnach;

Line: 629        oegid imda im cach tenid
       oegid imda im cach tenid

Line: 630        hic fiur f°ial ind ardenich.
       hic fiur=L fial ind ardenich.


Line: 631       Meicc imda hi[c] Cathaīr na crech
      Meicc imda=h i[c] Cathaīr na crech

Line: 632       hic aithigid na oentech,
      hic aithigid na oentech,

Line: 633        sluag adbal cach oenf°ir dīb
       sluag adbal cach oenfhir dīb

Line: 634        do doenib as cach degthīr.
       do doenib as cach degthīr.


Line: 635       No thictis dar cach trethan
      No=L tictis dar cach trethan

Line: 636       d'acallaim a n-ardsethar,
   d' acallaim a=N ardsethar,

Line: 637        no chuingtis na laech mo-le
       no=L cuingtis na laech mo-le

Line: 638        ascada mōra meincce.
       ascada mōra meincce.

Page of edition: 34 
Line: 639       In fer nā fagbad aiscid
      In fer nā fagbad aiscid

Line: 640       do chlaind rīg in rogaiscid,
      do=L claind rīg in rogaiscid,

Line: 641        do·nīd ordd iar tocht as-tig
       do·nīd ordd iar tocht as-tig

Line: 642        nārbo maith risi[n] muintir.
       nārbo maith risi[n] muintir.


Line: 643       Na f°uaitged albīn dia buaib
      Na=L fuaitged albīn dia buaib

Line: 644       nō na heochu fri oenhuair,
      nō na=h eochu fri oenhuair,

Line: 645        nō in seisrig iar lō din leirg
       nō in seisrig iar lō din leirg

Line: 646        dar andēoin Buchit brattdeirg.
       dar andēoin Buchit brattdeirg.


Line: 647       Do·thēged Buichet buird Breg
      Do=L·tēged Buichet buird Breg

Line: 648       no accaīned a imned
      no accaīned a imned

Line: 649        hi fiadnaisse Chathaīr chōir
       hi fiadnaisse=L Cathaīr=L cōir

Line: 650        7 e-side senōir.
       ocus e-side senōir.


Line: 651       Nī chumgim-se do chobair,
      Nī=L cumgim-se do=L cobair,

Line: 652       ar Chathaīr in chrechdolaid,
      ar=L Cathaīr in=L crechdolaid,

Line: 653        acht a cheist immum chride
       acht a=L ceist immum=L cride

Line: 654        mannurtha do mōrthige.
       mannurtha do mōrthige.


Line: 655       Ēlaīd huadib i n-aidche
      Ēlaīd huadib i=N aidche

Line: 656       in fer firēn furf°oirbthe,
      in fer firēn furfhoirbthe,

Line: 657        cia riacht Leth Cuind maīn
       cia riacht Leth Cuind maīn

Line: 658        ar teched clainne Cathaīr. C.
       ar teched clainne Cathaīr. C.


Line: 659       Hiss ē leth ruc-sum a rēim
      Hiss ē leth ruc-sum a rēim

Line: 660       co Cenannas tria choemchēil,
      co Cenannas tria=L coemchēil,

Line: 661        co rīgdūn Cormaic Cnuicc Brain
       co rīgdūn Cormaic Cnuicc Brain

Line: 662        meic Airt meic Cuind Cētchathaigh.
       meic Airt meic Cuind Cētchathaigh.


Line: 663       Ro bae i mboith bic isin dūn
      Ro bae i=N boith bic isin dūn

Line: 664       Buchet 's a ben cen baethrūn,
      Buchet 's a ben cen baethrūn,

Line: 665        is ingen Chathaīr ro chlecht
       is ingen=L Cathaīr ro=L clecht

Line: 666        cen tathaīr coa timthirecht.
       cen tathaīr coa timthirecht.


Line: 667       Nī lamad techt hi Temraig
      Nī lamad techt hi Temraig

Line: 668       annsin hua Cuind cassherlaich
      annsin hua Cuind cassherlaich

Line: 669        la Meidb Leithdeirg Laigen lir
       la Meidb Leithdeirg Laigen lir

Line: 670        fri athmnaī in rīg Airtt Oenf°ir.
       fri athmnaī in rīg Airtt Oenfhir.

Page of edition: 35 
Line: 671       Siist ar marbad Airtt na n-ech
      Siist ar marbad Airtt na=N ech

Line: 672       - ropo beoda in banLaignech -
      - ropo beoda in banLaignech ro

Line: 673        ro gab fēin co talchar tenn
       gab fēin co talchar tenn

Line: 674        rīge aurmōir na hĒrenn.
       rīge aurmōir na=h Ērenn.


Line: 675       Iar sin [ro] gaib Cormac cruaid
      Iar sin [ro] gaib Cormac cruaid

Line: 676       rīge for Banbai bratruaid,
      rīge for Banbai bratruaid,

Line: 677        7 claidid, caem a dath,
       ocus claidid, caem a dath,

Line: 678        rāith romōir na rīgThemrach.
       rāith romōir na rīgThemrach.


Line: 679       Tic fer bunaid in baile
      Tic fer bunaid in baile

Line: 680       diarbu dual a degaire,
      diarbu dual a degaire,

Line: 681        trāth ro claided in rāth ruad
       trāth ro claided in rāth ruad

Line: 682        ro Cormac is ra chaemsluag.
       ro Cormac is ra=L caemsluag.


Line: 683       Atnaig a thrī ēigme as,
      Atnaig a=L trī ēigme as,

Line: 684       int aithech mōr meramnas,
      int aithech mōr meramnas,

Line: 685        co clos fo thīr Breg na mbenn
       co clos fo=L tīr Breg na=N benn

Line: 686        cach ēigim triana hardchenn.
       cach ēigim triana=h ardchenn.


Line: 687       Cid ēige, a aithig engaig?
      Cid ēige, a aithig engaig?

Line: 688       ar Cormac a cloen Temraich,
      ar Cormac a cloen Temraich,

Line: 689        innis dūin cia scēl scaīle
       innis dūin cia scēl scaīle

Line: 690        nō cia ēcōir ēcaīne?
       nō cia ēcōir ēcaīne?


Line: 691       Dochraite hic a imbirt forn,
      Dochraite=h ic a imbirt forn,

Line: 692       ar int aithech abratgorm;
      ar int aithech abratgorm;

Line: 693        port rīg dom baile co brāth
       port rīg dom baile co brāth

Line: 694        nī mmun·aicces int ardrāth.
       nī=G mun·aicces int ardrāth.


Line: 695       Hic sādud in tige tricc
      Hic sādud in tige tricc

Line: 696       do·nī int athech narb ainglicc
      do·nī int athech narb ainglicc

Line: 697        trī hēigme fon cōir cētna
       trī hēigme fon cōir cētna

Line: 698        co rodīscir, rodētla.
       co rodīscir, rodētla.


Line: 699       Trāth do·cuaid Cormac na cor
      Trāth do·cuaid Cormac na cor

Line: 700       isin sārthech ro solad
      isin sārthech ro solad

Line: 701        tic a-rīs cen recht, cen raind,
       tic a-rīs cen recht, cen raind,

Line: 702        in tres fecht fer ind feraind.
       in tres fecht fer ind feraind.

Page of edition: 36 
Line: 703       Do·nī trī hēigme co hard
      Do·nī trī hēigme co hard

Line: 704       co rochruaid is co rogarg
      co rochruaid is co rogarg

Line: 705        i ndorus in tige te
       i=N dorus in tige te

Line: 706        do sīrf°uacra a sāraigthe.
       do sīrfhuacra a sāraigthe.


Line: 707       Cid hēigi, a aithich? co prap
      Cid hēigi, a aithich? co prap

Line: 708       at·bert fris hua Cuind Cormac,
      at·bert fris hua Cuind Cormac,

Line: 709        is a druim fri comlaid cōir
       is a druim fri comlaid cōir

Line: 710        in tigi rīgdai romōir.
       in tigi rīgdai romōir.


Line: 711       Mo s°ārgud duit-siu co derb
      Mo=L sārgud duit-siu co derb

Line: 712       co fuachda 7 co fīrserb,
      co fuachda ocus co fīrserb,

Line: 713        nī flaithius duit, nī recht rīg,
       nī flaithius duit, nī recht rīg,

Line: 714        brith m'[f°]eraind uaim i n-anf°īr.
       brith m'[fh]eraind uaim i=N anfhīr.


Line: 715       Bēra uaim-se, ar in rī rot,
      Bēra uaim-se, ar in rī rot,

Line: 716       do chomthrom d'ōr is d'argot,
      do=L comthromd' ōr isd' argot,

Line: 717        cuit nōnbuir, is nī do rath,
       cuit nōnbuir, is nī do rath,

Line: 718        cach n-aidchi a tich na Temrach.
       cach=N aidchi a tich na Temrach.


Line: 719       Na dā rāith-se rind a-ness,
      Na dā rāith-se rind a-ness,

Line: 720       hit chomfocus co comdess,
      hit=L comfocus co comdess,

Line: 721        Odra Temrach arna taill
       Odra Temrach arna taill

Line: 722        beir huaim i nn-inad t'[f°]eraind.
       beir huaimi=N -inad t' [fh]eraind.


Line: 723       Gēbat-sa sain, ar nī suail,
      Gēbat-sa sain, ar nī suail,

Line: 724       i nn-inad m'[f°]erainn innuair,
   i=N -inad m'[fh]erainn innuair,

Line: 725        ar toeb do chātad cen chrād,
       ar toeb do=L cātad cen=L crād,

Line: 726        at-bert int aithech Odrān.
       at-bert int aithech Odrān.


Line: 727       Odrān a mMaig Breg in buair
      Odrān a=G Maig Breg in buair

Line: 728       eter Odru Temra thuaid;
      eter Odru Temra=L tuaid;

Line: 729        hē sein in fogur dia fail
       hē sein in fogur dia fail

Line: 730        int Odor eter Odraib.
       int Odor eter Odraib.


Line: 731       Iar sain do·riacht Cormac cas
      Iar sain do·riacht Cormac cas

Line: 732       ōn chlaenrāith co Cenannas
      ōn=L claenrāith co Cenannas

Line: 733        co facca sē in n-i[n]gin ann
       co facca sē in=N i[n]gin ann

Line: 734        dalta Buichet na mbuaball.
       dalta Buichet na=N buaball.

Page of edition: 37 
Line: 735       Hic techt ar cenn uisci uair
      Hic techt ar cenn uisci uair

Line: 736       a aithli bleogain a buair,
      a aithli bleogain a buair,

Line: 737        dā lestar hi llāmaib lē
       dā lestar hi=G lāmaib lē

Line: 738        - nī līnad hīat ar oengnē.
       - nī līnad hīat ar oengnē.


Line: 739       Ind ara lestar, ba lēir,
      Ind ara lestar, ba lēir,

Line: 740       a himleib srotha sorēid,
      a=h imleib srotha sorēid,

Line: 741        lestar aile tria f°otha,
       lestar aile tria=L fotha,

Line: 742        a medōn in mōrsrotha.
       a medōn in mōrsrotha.


Line: 743       Tēit do buain luachra luimmi
      Tēit do buain luachra luimmi

Line: 744       di[a] haite is dia hardmuimme,
      di[a] haite is dia=h ardmuimme,

Line: 745        his ros rann co derb ar dō
       his ros rann co derb ar dō

Line: 746        ind ingen, nī himmargō.
       ind ingen, nī himmargō.


Line: 747       Imbel na luachra for leith
      Imbel na luachra for leith

Line: 748       inna hairbir chaem cen chleith
      inna=h airbir=L caem cen=L cleith

Line: 749        medōn na luachra hi llige
       medōn na luachra=h i=G lige

Line: 750        ar a muin na maethgile.
       ar a muin na maethgile.


Line: 751       Ros airiuch rī Temra thair
      Ros airiuch rī Temra=L tair

Line: 752       iar n-ēirge moch san matain;
      iar=N ēirge moch san matain;

Line: 753        cach a nderna ō dub co dub
       cach a=N derna ō dub co dub

Line: 754        ro buī in rī coa rāthugud.
       ro buī in rī coa rāthugud.


Line: 755       Ro iarfaig Cormac cen chrād,
      Ro iarfaig Cormac cen=L crād,

Line: 756       A hingen ālaind imslān,
      A=h ingen ālaind imslān,

Line: 757        cia dia rainni, rāid rinn sain,
       cia dia rainni, rāid rinn sain,

Line: 758        int uisqi, in lacht, in luachair?
       int uisqi, in lacht, in luachair?


Line: 759       Fer ro buī hi rromaithius riam,
      Fer ro buī hi=G romaithius riam,

Line: 760       ar inn i[n]gen f°ēta f°ial,
      ar inn i[n]gen=L fēta=L fial,

Line: 761        Is dō trialltair sunn co se
       Is dō trialltair sunn co se

Line: 762        roga cach na rainnim-se.
       roga cach na rainnim-se.


Line: 763       Inn ē Buchet Lagen lān
      Inn ē Buchet Lagen lān

Line: 764       sain? ar Cormac na comdāl.
      sain? ar Cormac na comdāl.

Line: 765        Is hē, ar hEithne, luaitir lat.
       Is hē, ar hEithne, luaitir lat.

Line: 766        Na·cualammar, ar Cormac.
       Na·cualammar, ar Cormac.

Page of edition: 38 
Line: 767       Ocus tusa fēin co fīr
      Ocus tusa fēin co fīr

Line: 768       in tū ingen ind arddrīg
      in tū ingen ind arddrīg

Line: 769        ingen Chathaīr chrīchi Breg
       ingen=L Cathaīr=L crīchi Breg

Line: 770        Eithne Thoebf°ata thuachel?
       Eithne=L Toebfhata=L tuachel?


Line: 771       Mēid ro thoimsis fēin ro fess
      Mēid ro=L toimsis fēin ro fess

Line: 772       m'ainm is m'atharda ndīles,
      m'ainm is m'atharda=N dīles,

Line: 773        a rī Gaedel is Gall ngot
       a rī Gaedel is Gall=N got

Line: 774        nī gētam th'airdmess horot.
       nī gētam=Lt' airdmess horot.


Line: 775       Nī rabai-siu cen maith mōr,
      Nī rabai-siu cen maith mōr,

Line: 776       cen churnu ocus cen chomōl,
      cen=L curnu ocus cen=L comōl,

Line: 777        ar Cormac cen a chor de,
       ar Cormac cen a=L cor de,

Line: 778        hi lluag honōra th'aite
       hi=G luag honōra=Lt' aite


Line: 779       Tuc a aire sin n-ingin
      Tuc a aire sin=N ingin

Line: 780       rii Gaīdel in glasinbir,
      rii Gaīdel in glasinbir,

Line: 781        grād na hingine cen ail
       grād na=h ingine cen ail

Line: 782        tucad co mōr dia menmain.
       tucad co mōr dia menmain.


Line: 783       Ro chuinged ind ingen huaid
      Ro=L cuinged ind ingen huaid

Line: 784       cosin n-aite ros imluaid.
      cosin=N aite ros imluaid.

Line: 785        Noco dīm-sa dlegair sain,
       Noco dīm-sa dlegair sain,

Line: 786        ar a haitte, ach dia hathair.
       ar a=h aitte, ach dia=h athair.


Line: 787       Nī thuc Buchet in flaith fīr
      Nī=L tuc Buchet in flaith fīr

Line: 788       do rīg hĒrenn in n-ingin
      do rīg hĒrenn in=N ingin

Line: 789        no co ros fuc ar ēcin
       no co ros fuc ar ēcin

Line: 790        ar ae ciarb ordd anhētig.
       ar ae ciarb ordd anhētig.


Line: 791       Acht leth na haidche huaire
      Acht leth na=h aidche=h uaire

Line: 792       nī rabae in ben bratt(h)uaine
      nī rabae in ben bratt(h)uaine

Line: 793        hicond rīg-sin co rath mōr
       hicond rīg-sin co rath mōr

Line: 794        co ndechaid huaid ar ēlōd.
       co=N dechaid huaid ar ēlōd.


Line: 795       Hinn aidchi-sin, nī holc lenn,
      Hinn aidchi-sin, nī holc lenn,

Line: 796       nī fitir cāch co coit(h)cenn,
      nī fitir cāch co coit(h)cenn,

Line: 797        do·rigned rī na n-ech n-ard,
       do·rigned rī na=N ech=N ard,

Line: 798        Carpre Liphichair lāngarg.
       Carpre Liphichair lāngarg.

Page of edition: 39 
Line: 799       Hi lLiphichair na lerg ruad
      Hi=G Liphichair na lerg ruad

Line: 800       tuargabad flaith na findsluag
      tuargabad flaith na findsluag

Line: 801        eter a māthre mīne
       eter a māthre mīne

Line: 802        is a aithre i n-ardrīge.
       is a aithre i=N ardrīge.


Line: 803       Is de sin ro len in laech
      Is de sin ro len in laech

Line: 804       int ainm aurdairc nach in°gaeth
      int ainm aurdairc nach inhgaeth

Line: 805        dar cach m°bānchlad co mbechaib
       dar cach=N bānchlad co=N bechaib

Line: 806        Cairpre lāmchar Liphichair.
       Cairpre lāmchar Liphichair.


Line: 807       Cuingid a-rīs in rīgain
      Cuingid a-rīs in rīgain

Line: 808       Cormac, cenn ōs chaemrīgaib,
      Cormac, cenn ōs=L caemrīgaib,

Line: 809        do·nīat a curu moa le
       do·nīat a curu moa le

Line: 810        do deoin athar is aite.
       do deoin athar is aite.


Line: 811       Nīrb āil d'Eithni toebgil trell
      Nīrb āild' Eithni toebgil trell

Line: 812       techt a-rīs co rīg nĒrenn
      techt a-rīs co rīg nĒrenn

Line: 813        co tuctha a hellam huile
       co tuctha a=h ellam huile

Line: 814        do Buichet bān barrbuide.
       do Buichet bān barrbuide.


Line: 815       Tucad ellom anbf°ōil ann
      Tucad ellom anbfhōil ann

Line: 816       d'ingin Chathaīr, nī chēlam,
   d' ingin=L Cathaīr, nī=L cēlam,

Line: 817        nī thucad ellom amlaid
       nī=L tucad ellom amlaid

Line: 818        do mnaī i nhĒrind hechadbail.
       do mnaī i nhĒrind hechadbail.


Line: 819       Cach a faiccfed fēin, ferr de,
      Cach a faiccfed fēin, ferr de,

Line: 820       do druimm Chenannsa caeme,
      do druimm=L Cenannsa caeme,

Line: 821        co cenn sechtmaine, nī suail,
       co cenn sechtmaine, nī suail,

Line: 822        ar fut Maige Breg barrhuair.
       ar fut Maige Breg barrhuair.


Line: 823       Eter ōr is argat sain
      Eter ōr is argat sain

Line: 824       eter thrēoto ocus tānaid,
      eter=L trēoto ocus tānaid,

Line: 825        eter dam is duine is ech,
       eter dam is duine is ech,

Line: 826        a car huile for oenleth.
       a car huile for oenleth.


Line: 827       For·f°ēmid Buchet na mbō
      For=L·fēmid Buchet na=N bō

Line: 828       immāin trīn na tucad dō
      immāin trīn na tucad dō

Line: 829        co tard Cormac lasin crod
       co tard Cormac lasin crod

Line: 830        cethirn uad dia idnaccol.
       cethirn uad dia idnaccol.

Page of edition: 40 
Line: 831       [I]s ed tuc Buchet a buar
      [I]s ed tuc Buchet a buar

Line: 832       co cōiced Lagen lindhuar
      co cōiced Lagen lindhuar

Line: 833        co rīgdūn m°Buichet m°bledach
       co rīgdūn=N Buichet=N bledach

Line: 834        in ro chlecht a chētenech.
       in ro=L clecht a=L cētenech.


Line: 835       Ó thuc leis a thāinte a-tuaid
      Ó=L tuc leis a=L tāinte a-tuaid

Line: 836       Buchet co mbīd sorthan sluaig,
      Buchet co=N bīd sorthan sluaig,

Line: 837        ni thānic oenf°er bad f°err
       ni=L tānic oenfher bad=L ferr

Line: 838        do rēir oeged na hĒrenn.
       do rēir oeged na=h Ērenn.


Line: 839       Mo-chen dūib, is dūib bas maith,
      Mo-chen dūib, is dūib bas maith,

Line: 840       at·berad fēin in fīrf°laith;
      at·berad fēin in fīrfhlaith;

Line: 841        ferrde dūin imma sech sain,
       ferrde dūin imma sech sain,

Line: 842        oībniti in tech for tīchtain.
       oībniti in tech for tīchtain.


Line: 843       Trī gāire thall na thig ōil
      Trī gāire=L tall na=L tig ōil

Line: 844       ō thōcbāil a chorn comōil,
      ō=L tōcbāil a=L corn comōil,

Line: 845        co faicced cāch thiar is tair
       co faicced cāch=L tiar is tair

Line: 846        in grian i-mmuich iar matain.
       in grian i-mmuich iar matain.


Line: 847       Gāir in choīcat laech ar leith
      Gāir in=L coīcat laech ar leith

Line: 848       ba lōr d'oebnius ar oensreith,
      ba lōrd' oebnius ar oensreith,

Line: 849        i mbrattaib corcra co cert
       i=N brattaib corcra co cert

Line: 850        hic cluichi 's a[c] cliaraigecht.
       hic cluichi 's a[c] cliaraigecht.


Line: 851       Gāir in choīcat ingen ann
      Gāir in=L coīcat ingen ann

Line: 852       i mbrattaib huaine, atmam,
      i=N brattaib huaine, atmam,

Line: 853        cuiri na ngrianān co ngrād
       cuiri na=N grianān co=N grād

Line: 854        sianān acco is andorddān.
       sianān acco is andorddān.


Line: 855       Gāir chōicat chruittire cōir
      Gāir=L cōicat=L cruittire cōir

Line: 856       hic airfitiud inn ardslōig,
      hic airfitiud inn ardslōig,

Line: 857        isin tich iarna thomus
       isin tich iarna=L tomus

Line: 858        co ticed lae lāns°olus.
       co ticed lae lānsholus.


Line: 859       In laech dia ro lensat sain
      In laech dia ro lensat sain

Line: 860       pudar a thecht fo thalmain;
      pudar a=L techt fo=L talmain;

Line: 861        mōr d'einiuch do·rigne ōs raen
       mōrd' einiuch do·rigne ōs raen

Line: 862        sin chrīch ro chosain Cathaer. C.
       sin=L crīch ro=L cosain Cathaer. C.

Page of edition: 41 
Line: 863       Eochaid Eolach, fuair in fer
      Eochaid Eolach, fuair in fer

Line: 864       ardsenchas inse Gaedel,
      ardsenchas inse Gaedel,

Line: 865        augtar inn eolais co n-aeb,
       augtar inn eolais co=N aeb,

Line: 866        sluindfes cert clainne Cathaer. C.
       sluindfes cert clainne Cathaer. C.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Middle Irish Saga Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.