TITUS
Corpus of Middle Irish Saga Texts
Part No. 18
Previous part

Work: SCC 
Serglige Con Culainn

On the basis of the edition
Serglige Con Culainn,
edited by Myles Dillon,
Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies 1953
(Mediaeval and Modern Irish Series Vol. XIV),
p. 1-29


[SEIRGLIGI CON CULAIND INSO SÍS 7 ÓENÉT EMIRE]


Chapter: I 
Page of edition: 1 
Line: 1       I. Óenach dogníthe la Ultu cecha blíadna .i. tri lá ría sam-
      I. Óenach dogníthe la Ultu cecha blíadna .i. tri lá ría samfhuin

Line: 2    f°uin 7 tri laa íarma 7 lathe na samna feisne. Iss ed eret no bítis
   ocus tri laa íarma ocus lathe na samna feisne. Iss ed eret no bítis

Line: 3    Ulaid insin i mMaig Murthemni, oc ferthain óenaig na samna
   Ulaid insin i=G Maig Murthemni, oc ferthain óenaig na samna

Line: 4    cecha blíadna. Ocus ní rabe isin bith ní dognethe in n-eret sin
   cecha blíadna. Ocus ní rabe isin bith ní dognethe in=N eret sin

Line: 5    léu acht cluchi 7 chéti 7 ánius 7 áibinnius 7 longad 7 tomailt,
   léu acht cluchi ocus=L céti ocus ánius ocus áibinnius ocus longad ocus tomailt,

Line: 6    conid de sin atát na trenae samna sechnón na hÉrend.
   conid de sin atát na trenae samna sechnón na=h Érend.

Chapter: 2 
Page of edition: 1 
Line: 7       2. Fechtas and trá fertha óenach la hUltu i mMaig Mur-
      2. Fechtas and trá fertha óenach la=h Ultu i=G Maig Murthemni.

Line: 8    themni. Ocus ba hairi no fertha léu fo bíth tabarta do chách
   Ocus ba=h airi no fertha léu fo bíth tabarta do=L cách

Line: 9    a chomraime 7 a gascid do grés cecha samna. Ba bés léu dano
   a=L comraime ocus a gascid do grés cecha samna. Ba bés léu dano

Line: 10    di ág inna comraime ferthain ind óenaig .i. rind† aurlabra
   di ág inna comraime ferthain ind óenaig .i. rind aurlabra

Line: 11    cech f°ir no marbtais do thabairt inna mbossán. Ocus dobertis
   cech=L fir no marbtais do=L tabairt inna=N bossán. Ocus dobertis

Line: 12    aurlabrai na cethrae do ilugud na comram hi sudiu, 7 dobered
   aurlabrai na cethrae do ilugud na comram hi sudiu, ocus dobered

Line: 13    cách a chomram and sin ós aird, acht bá cách ar úair. Ocus is
   cách a=L comram and sin ós aird, acht bá cách ar úair. Ocus is

Line: 14    amlaid dognítis sin 7 a claidib fora slíastaib in tan dognítís in
   amlaid dognítis sin ocus a claidib fora slíastaib in tan dognítís in

Line: 15    comram. Ar imsoítis a claidib fríu in tan dognítis gúchomram.
   comram. Ar imsoítis a claidib fríu in tan dognítis gúchomram.

Line: 16    Deithbir ón, ar no labraitis demna fríu dia n-armaib conid de
   Deithbir ón, ar no labraitis demna fríu dia=N armaib conid de

Line: 17    batir comarchi forro a n-airm.
   batir comarchi forro a=N airm.

Chapter: 3 
Page of edition: 1 
Line: 18       3. Táncatar Ulaid uli dochom ind óenaig acht días nammá
      3. Táncatar Ulaid uli dochom ind óenaig acht días nammá

Line: 19    .i. Conall Cernach 7 Fergus mac Roig. ʽFerthair a n-óenach,'
   .i. Conall Cernach ocus Fergus mac Roig. ʽFerthair a=N óenach,'

Line: 20    ol Ulaid. ʽNí firfider,' ol Cú Chulaind, ʽco tí Conall 7 Fergus.'
   ol Ulaid. ʽNí firfider,' ol Cú=L Culaind, ʽco tí Conall ocus Fergus.'

Line: 21    Fo bíth ba haiti dó Fergus 7 ba comalta Conall Cernach.
   Fo bíth ba=h aiti dó Fergus ocus ba comalta Conall Cernach.

Line: 22    Asbert Sencha íarom: ʽImberthar fidchella dún coléic, 7 caniter
   Asbert Sencha íarom: ʽImberthar fidchella dún coléic, ocus caniter

Line: 23    dréchta, 7 agat clesamnaig.' Dogníther íarom aní sin.
   dréchta, ocus agat clesamnaig.' Dogníther íarom aní sin.

Chapter: 4 
Page of edition: 1 
Line: 24       4. A mbátar and íarom tairnid énlaith forsin loch ocaib. Ní
      4. A=N bátar and íarom tairnid énlaith forsin loch ocaib. Ní

Line: 25    bátar i nÉre énlath ba chaíni. Batar imtholtanaig na mná imna
   bátar i=N Ére énlath ba=L caíni. Batar imtholtanaig na mná imna

Line: 26    héonu imdarubart fair. Gabais cách díb immarbáig a mmuin
   héonu imdarubart fair. Gabais cách díb immarbáig a=G muin

Line: 27    a céli im gabáil na n-én. Asbert Ethne Aitencháithrech, ben
   a céli im gabáil na=N én. Asbert Ethne Aitencháithrech, ben=L

Line: 28    Chonchobair; ʽAsagussim én cechtar mo dá gúaland dind
   Conchobair; ʽAsagussim én cechtar mo dá gúaland dind

Line: 29    énlaith ucut.' ʽAssagussem uli,' ol na mná, ʽaní sin.' ʽMá
   énlaith ucut.' ʽAssagussem uli,' ol na mná, ʽaní sin.' ʽMá

Page of edition: 2 
Line: 30    gabthair do neoch, is damsa cetagébthar,' ol Ethne Inguba ben
   gabthair do neoch, is damsa cetagébthar,' ol Ethne Inguba ben=L

Line: 31    Chon Culaind. ʽCid dogénam?' ol na mná. ʽNí handsa,' for
   Con Culaind. ʽCid dogénam?' ol na mná. ʽNí=h andsa,' for

Line: 32    Leborcham, ingen Óa 7 Adairce. ʽRigasa úaib do chuinchid
   Leborcham, ingen Óa ocus Adairce. ʽRigasa úaib do=L cuinchid=L

Line: 33    Chon Culaind.'
   Con Culaind.'

Chapter: 5 
Page of edition: 2 
Line: 34       5. Luid íarom co Coin Culaind, 7 asbert fris: ʽIs áil dona
      5. Luid íarom co Coin Culaind, ocus asbert fris: ʽIs áil dona

Line: 35    mnáib ind éoin ucut úatsiu.' Atetha a chlaideb do imbirt furri.
   mnáib ind éoin ucut úatsiu.' Atetha a=L claideb do imbirt furri.

Line: 36    ʽNí fogbat merdrecha Ulad a n-aill acht foraim én dóib do
   ʽNí fogbat merdrecha Ulad a=N aill acht foraim én dóib do=L

Line: 37    thabairt fornd indíu.' ʽNí cóir duit ém,' for Leborcham, ʽfúasnad
   tabairt fornd indíu.' ʽNí cóir duit ém,' for Leborcham, ʽfúasnad

Line: 38    fríu, ár is tríut atá in tres anim fil for mnáib Ulad .i. guille.'
   fríu, ár is tríut atá in tres anim fil for mnáib Ulad .i. guille.'

Line: 39    Ar it é téora anmi fil for mnáib Ulad .i. cluíne 7 minde 7 guille.
   Ar it é téora anmi fil for mnáib Ulad .i. cluíne ocus minde ocus guille.

Line: 40    Ar cech ben ro charastar Conall Cernach ba clóen, cach ben
   Ar cech ben ro=L carastar Conall Cernach ba clóen, cach ben

Line: 41    dano ro charastár Cúscraid Mend Macha mac Conchobair
   dano ro=L carastár Cúscraid Mend Macha mac Conchobair

Line: 42    dobered forminde fora erlabrai. Atá samlaid, cech ben ro
   dobered forminde fora erlabrai. Atá samlaid, cech ben ro=L

Line: 43    charastar Coin Culaind no gollad íarom a rosc fo chosmailius
   carastar Coin Culaind no gollad íarom a rosc fo=L cosmailius=L

Line: 44    Chon Culaind 7 ara s°eirc. Ar bá dán dósom in tan ba n-olc a
   Con Culaind ocus ara=L seirc. Ar bá dán dósom in tan ba=N olc a

Line: 45    menma no slocad indala súil conná roched corr inna chind.
   menma no slocad indala súil conná roched corr inna=L cind.

Line: 46    Dotéirged indala n-aí immach comméit chori cholbthaigi.
   Dotéirged indala=N aí immach comméit=L cori=L colbthaigi.

Chapter: 6 
Page of edition: 2 
Line: 47       6. ʽIndel dún in carpat, a Laích,' ol Cú Chulaind. Indlis
      6. ʽIndel dún in carpat, a Laích,' ol Cú=L Culaind. Indlis

Line: 48    Lóeg íarom in carpat, 7 téit Cú Chulaind sin carpat, 7 ataig
   Lóeg íarom in carpat, ocus téit Cú=L Culaind sin carpat, ocus ataig

Line: 49    táithbéim dia chlaidiub dóib co ruildetar a mbossa 7 a n-eti
   táithbéim dia=L claidiub dóib co ruildetar a=N bossa ocus a=N eti

Line: 50    dind usciu. Nos gaibet uli íarom 7 dosbertatár léo, 7 fodáilset
   dind usciu. Nos gaibet uli íarom ocus dosbertatár léo, ocus fodáilset

Line: 51    dona mnáib conná rabi ben nád ríssed dá én diib acht Ethne
   dona mnáib conná rabi ben nád ríssed dá én diib acht Ethne

Line: 52    Ingubai a hóenur. Tánic de íarom coa mnaí fessin. ʽIs olc do
   Ingubai a=h óenur. Tánic de íarom coa mnaí fessin. ʽIs olc do

Line: 53    menma,' ol Cú Chulaind fría. ʽNí holc,' ol Ethne, ʽúair is úaim
   menma,' ol Cú=L Culaind fría. ʽNí=h olc,' ol Ethne, ʽúair is úaim

Line: 54    fodáilter dóib. Is dethbir dait,' ol sí. ʽNí fil diib mnaí náchit
   fodáilter dóib. Is dethbir dait,' ol sí. ʽNí fil diib mnaí náchit=L

Line: 55    charad no ná beth cuit dait. Úair mád messi, ní fil cuit do
   carad no ná beth cuit dait. Úair mád messi, ní fil cuit do

Line: 56    nách ailiu inniumsa acht duitsiu th'óenur.' ʽNábad olc do
   nách ailiu inniumsa acht duitsiu=L t' óenur.' ʽNábad olc do

Line: 57    menma trá,' ol Cú Chulaind. ʽDía tísat éoin Mag Murthemni
   menma trá,' ol Cú=L Culaind. ʽDía tísat éoin Mag Murthemni

Line: 58    nó Bóind, in dá én ba háildem díb duticfat.'
   nó Bóind, in dá én ba=h áildem díb duticfat.'

Chapter: 7 
Page of edition: 2 
Line: 59       7. Níbo chían íarom co n-accatar dá én forsind loch 7 rond
      7. Níbo=L cían íarom co=N accatar dá én forsind loch ocus rond

Line: 60    dercóir etorro. Cansit céol mbec. Torchair cotlud forsin slóg.
   dercóir etorro. Cansit céol=N bec. Torchair cotlud forsin slóg.

Line: 61    Atraig Cú Chulaind a ndochum. ʽDia coistithe frim,' ol Ethne,†
   Atraig Cú=L Culaind a=N dochum. ʽDia coistithe frim,' ol Ethne,

Page of edition: 3 
Line: 62    ʽní rigtha chucu, ar itá nách cumachta fora cúl na n-én sa.
   ʽní rigtha=L cucu, ar itá nách cumachta fora cúl na=N én sa.

Line: 63    Atethatár éoin damsa chena.' ʽIn dóig ba† dom éligudsa ón?'
   Atethatár éoin damsa=L cena.' ʽIn dóig ba dom éligudsa ón?'

Line: 64    ol Cú Chulaind. ʽGaibsi† cloich isin tailm, a Loíg.' Geibthi
   ol Cú=L Culaind. ʽGaibsi cloich isin tailm, a Loíg.' Geibthi

Line: 65    Lóeg íarom cloich 7 dobeir isin tailm. Dosléci Cú Chulaind
   Lóeg íarom cloich ocus dobeir isin tailm. Dosléci Cú=L Culaind

Line: 66    cloich foraib. Focairt imroll. ʽFe amae!' ol sé. Gaibid cloich
   cloich foraib. Focairt imroll. ʽFe amae!' ol sé. Gaibid cloich=N

Line: 67    n-aile. Dosléic dóib 7 luid seocu. ʽAm trúsa trá!' ol sé. ʽÓ
   aile. Dosléic dóib ocus luid seocu. ʽAm trúsa trá!' ol sé. ʽÓ

Line: 68    gabussa gaisced níro lá imroll mo urchur cussindíu.' Fochairt
   gabussa gaisced níro lá imroll mo urchur cussindíu.' Fochairt

Line: 69    a chroísig forro co lluid tré scíath n-ete indala héoin la sodain.
   a=L croísig forro co=G luid tré scíath=N ete indala=h éoin la sodain.

Line: 70    Lotair foa lind.
   Lotair foa lind.

Chapter: 8 
Page of edition: 3 
Line: 71       8. Dotháet Cú Chulaind iar sin co tard a druim frisin liic,
      8. Dotháet Cú=L Culaind iar sin co tard a druim frisin liic,

Line: 72    7 ba holc a menma leis, 7 dofuit cotlud fair. Co n-accai in dá
   ocus ba=h olc a menma leis, ocus dofuit cotlud fair. Co=N accai in dá

Line: 73    mnaí cucai. Indala n-aí brat úaine impe. Alaili brat corcra
   mnaí cucai. Indala=N aí brat úaine impe. Alaili brat corcra

Line: 74    cóicdíabail im s°ude. Dolluid in ben cosin brot úane chucai,
   cóicdíabail im=L sude. Dolluid in ben cosin brot úane=L cucai,

Line: 75    7 tibid gen fris, 7 dobert béim dind echf°leisc dó. Dotháet
   ocus tibid gen fris, ocus dobert béim dind echfhleisc dó. Dotháet

Line: 76    alaili cucai dano, 7 tibid fris, 7 nod slaid fón alt chétna. Ocus
   alaili cucai dano, ocus tibid fris, ocus nod slaid fón alt=L cétna. Ocus

Line: 77    bátar fri cíana móir oca sin .i. cechtar dé imma sech cucai béus
   bátar fri cíana móir oca sin .i. cechtar dé imma sech cucai béus

Line: 78    dia búalad combo marb acht bec. Lotir úad íarom.
   dia búalad combo marb acht bec. Lotir úad íarom.

Chapter: 9 
Page of edition: 3 
Line: 79       9. Arigsitar Ulaid uli aní sin, 7 asbertatár ara ndúscide.
      9. Arigsitar Ulaid uli aní sin, ocus asbertatár ara=N dúscide.

Line: 80    ʽAcc!' ol Fergus. ʽNáchi nglúasid res atchí.' Atracht íarom
   ʽAcc!' ol Fergus. ʽNáchi=N glúasid res atchí.' Atracht íarom

Line: 81    trena chotlud. ʽCid dotrónad?' ol Ulaid fris. Níro fét íarom
   trena=L cotlud. ʽCid dotrónad?' ol Ulaid fris. Níro fét íarom

Line: 82    a n-acallaim. (ʽNom berar,' for sé ʽdom s°ergligu .i. don Téti
   a=N acallaim. (ʽNom berar,' for sé ʽdom=L sergligu .i. don Téti

Line: 83    Bricc. Nábad† do Dún Imrith, nó do Dún Delca.' ʽNot berthar
   Bricc. Nábad do Dún Imrith, nó do Dún Delca.' ʽNot berthar

Line: 84    do s°aigid Emiri do Dún Delca,' for Láeg. ʽAicc!' ol sé. ʽMo
   do=L saigid Emiri do Dún Delca,' for Láeg. ʽAicc!' ol sé. ʽMo

Line: 85    breith don Téti Bric.') Berair ass íarom co mboí co cend
   breith don Téti Bric.') Berair ass íarom co=N boí co cend=N

Line: 86    mblíadna isin magin sin cen labrad fri nech etir.
   blíadna isin magin sin cen labrad fri nech etir.

Chapter: 10 
Page of edition: 3 
Line: 87       10. Lathi n-and resint s°amf°uin aile cind blíadna, a mbátar
      10. Lathi=N and resint=L samfhuin aile cind blíadna, a=N bátar

Line: 88    Ulaid imbi isin taig .i. Fergus etir 7 f°raigid, Conall Cernach
   Ulaid imbi isin taig .i. Fergus etir ocus=L fraigid, Conall Cernach

Line: 89    etir 7 chrand, Lugaid Réoderg† etir 7 adart, Ethne Ingubai
   etir ocus=L crand, Lugaid Réoderg etir ocus adart, Ethne Ingubai

Line: 90    fria chossa, a mbátar íarom fón samail sin, tánic fer chucu isa
   fria=L cossa, a=N bátar íarom fón samail sin, tánic fer=L cucu isa

Line: 91    tech, 7 dessid forsind airiniuch na imdai i mboí Cú Chulaind.
   tech, ocus dessid forsind airiniuch na imdai i=N boí Cú=L Culaind.

Line: 92    ʽCid dottucai and sin?' ol Conall Cernach. ʽNí handsa,' ol sé.
   ʽCid dottucai and sin?' ol Conall Cernach. ʽNí=h andsa,' ol sé.

Line: 93    ʽMád ina s°láinti ind f°ir fil sund, robad chomairche ar Ultaib
   ʽMád ina=L sláinti ind=L fir fil sund, robad=L comairche ar Ultaib

Page of edition: 4 
Line: 94    ulib. Inid i lobrai 7 i n-ingás dano atá, is móo de as chomairche
   ulib. Inid i lobrai ocus i=N ingás dano atá, is móo de as=L comairche

Line: 95    airthiu. Ní águr nech íarom, úair is dia acallaim dodeochad.'
   airthiu. Ní águr nech íarom, úair is dia acallaim dodeochad.'

Line: 96    ʽTáthut fáelte. Ní áigther ní,' ol Ulaid.
   ʽTáthut fáelte. Ní áigther ní,' ol Ulaid.

Chapter: 11 
Page of edition: 4 
Line: 97       11. Atraig iar sin inna s°esam, ocus gabais dóib inna rundu
      11. Atraig iar sin inna=L sesam, ocus gabais dóib inna rundu

Line: 98    sa sís íarom:
   sa sís íarom:


Line: 99       ʽA Chú Chulaind fot galar
      ʽA=L Cú=L Culaind fot galar

Line: 100       níbo sirsan int anad:
      níbo sirsan int anad:

Line: 101       not ícfitís, diamtis lat,
      not ícfitís, diamtis lat,

Line: 102       ingena Áeda Abrat.
      ingena Áeda Abrat.


Line: 103       Asbert Lí Ban i mMaig Crúaich,
      Asbert Lí Ban i=G Maig Crúaich,

Line: 104       bís for deis Labrada Lúaith:
      bís for deis Labrada Lúaith:

Line: 105       "robad chridiscél la Faind
      "robad=L cridiscél la Faind

Line: 106       coibligi fri Coin Culaind.
      coibligi fri Coin Culaind.


Line: 107       Robad inmain lá mád fír
      Robad inmain lá mád fír

Line: 108       ricfed Cú Chulaind mo thír:
      ricfed Cú=L Culaind mo=L tír:

Line: 109       ra mbíad arcar 7 ór,
      ra=N bíad arcar ocus ór,

Line: 110       ro mbíad mór fína do ól.
      ro=N bíad mór fína do ól.


Line: 111       Diammad chara dam co se
      Diammad=L cara dam co se

Line: 112       Cú Chulaind mac Soalte,
      Cú=L Culaind mac Soalte,

Line: 113       i n-atchonnairc† ina s°úan
      i=N atchonnairc ina=L súan

Line: 114       bés atchoad cena s°lúag
      bés atchoad cena=L slúag


Line: 115       I mMaig Murthemni sunt tess
      I=G Maig Murthemni sunt tess

Line: 116       aidchi s°amna níb amles
      aidchi=L samna níb amles

Line: 117       domf°icfe úaimse Lí Ban,
      domfhicfe úaimse Lí Ban,

Line: 118       a Chú Chulaind cot galar."' a Cul. c.
      a=L Cú=L Culaind cot galar."' a Cul. c.


Chapter: 12 
Page of edition: 4 
Line: 119       12. ʽCoich thussu?' ol íat. ʽMessi Óengus mac Áeda Abrat',
      12. ʽCoich=L tussu?' ol íat. ʽMessi Óengus mac Áeda Abrat',

Line: 120    ol sé. Luid úadib íarom in fer 7 ní fetatar cia deochaid nó can
   ol sé. Luid úadib íarom in fer ocus ní fetatar cia deochaid nó can

Line: 121    donluid.† Atraig Cú Chulaind ina s°udi íarom 7 labrais iar sin.
   donluid. Atraig Cú=L Culaind ina=L sudi íarom ocus labrais iar sin.

Line: 122    ʽBá mithig ém,' ol Ulaid, ʽaní sin. Isnith cid a ndotrónad.'
   ʽBá mithig ém,' ol Ulaid, ʽaní sin. Isnith cid a=N dotrónad.'

Page of edition: 5 
Line: 123    ʽAtchonnarc ém,' ol sé, ʽaislingi immón samain innuraid.' Adfét†
   ʽAtchonnarc ém,' ol sé, ʽaislingi immón samain innuraid.' Adfét

Line: 124    dóib uli amal† atchonnairc, ʽCid dogéntar di s°udiu,† a phopa
   dóib uli amal atchonnairc, ʽCid dogéntar di=L sudiu, a=L popa=L

Line: 125    Chonchobair', ol Cú Chulaind. ʽDogéntar,' ol Conchobar, ʽortha
   Conchobair', ol Cú=L Culaind. ʽDogéntar,' ol Conchobar, ʽortha

Line: 126    co rís in corthe cétna.'
   co rís in corthe cétna.'

Chapter: 13 
Page of edition: 5 
Line: 127       13. Luid Cú Chulaind ass íarom co ránic in corthe co n-accai
      13. Luid Cú=L Culaind ass íarom co ránic in corthe co=N accai

Line: 128    in mnaí bruit úani chucai. ʽMaith sin, a Chú Chulaind,' ol sí.
   in mnaí bruit úani=L cucai. ʽMaith sin, a=L Cú=L Culaind,' ol sí.

Line: 129    ʽNí maith dún ém cid for túrusi chucund innuraid,' ol Cú
   ʽNí maith dún ém cid for túrusi=L cucund innuraid,' ol Cú=L

Line: 130    Chulaind. ʽNí du for fogail ém,' ol sí, ʽdodeochammárni, acht
   Culaind. ʽNí du for fogail ém,' ol sí, ʽdodeochammárni, acht

Line: 131    is do chuinchid for caratraid. Dodeochadsa ém dot acallaimsiu,'
   is do=L cuinchid for caratraid. Dodeochadsa ém dot acallaimsiu,'

Line: 132    ol in ben, ʽó F°aind ingen Áeda Abrat. Ros léci Manandán mac
   ol in ben, ʽó=L Faind ingen Áeda Abrat. Ros léci Manandán mac

Line: 133    Lir, 7 dorat seirc duitsiu íarom. Lí Ban dano m'ainmse féin.
   Lir, ocus dorat seirc duitsiu íarom. Lí Ban dano m' ainmse féin.

Line: 134    Timarnad duit íarom óm chéliú, ó Labraid Lúathlám ar
   Timarnad duit íarom óm=L céliú, ó Labraid Lúathlám ar

Line: 135    claideb. Dobéra deit in mnaí ar debaid n-óenlaí leis fri Senach
   claideb. Dobéra deit in mnaí ar debaid=N óenlaí leis fri Senach

Line: 136    Síaborthe 7 fri Echdaig nÍuil 7 fri Éogan nInbir.' ʽNímtha
   Síaborthe ocus fri Echdaig=N Íuil ocus fri Éogan nInbir.' ʽNímtha

Line: 137    maith ém,' ol sé, ʽdo chath fri firu indíu.' ʽBid gar-úar aní sin,'
   maith ém,' ol sé, ʽdo=L cath fri firu indíu.' ʽBid gar-úar aní sin,'

Line: 138    or Lí Ban. ʽBía slán, 7 doformastar deit †a ndotesta† dit nirt.
   or Lí Ban. ʽBía slán, ocus doformastar deit a=N dotesta dit nirt.

Line: 139    Is dénta dait ar Labraid aní sin, ar is é láech as dech di ócaib
   Is dénta dait ar Labraid aní sin, ar is é láech as dech di ócaib

Line: 140    domain.' ʽCisi airm hi tá-side?' for Cú Chulaind. ʽItá i mMaig
   domain.' ʽCisi airm hi tá-side?' for Cú=L Culaind. ʽItá i=G Maig

Line: 141    Mell,' ol sí. ʽIs ferr damsa techt leth n-aill,' ol ind ingen. ʽTáet
   Mell,' ol sí. ʽIs ferr damsa techt leth=N aill,' ol ind ingen. ʽTáet

Line: 142    Láeg lat,' ol Cú Chulaind, ʽd'f°is in tíri asa tudchad.' ʽTáet
   Láeg lat,' ol Cú=L Culaind, ʽd' fhis in tíri asa tudchad.' ʽTáet

Line: 143    íarom,' ol Lí Ban.
   íarom,' ol Lí Ban.

Chapter: 14 
Page of edition: 5 
Line: 144       14. Lotar íarom co ráncatar co arim i mboí Fand. Tic íarom
      14. Lotar íarom co ráncatar co arim i=N boí Fand. Tic íarom

Line: 145    Lí Ban dia s°aigid Loíg, 7 geibthi ar gúalaind. ʽNí raga ass trá,
   Lí Ban dia=L saigid Loíg, ocus geibthi ar gúalaind. ʽNí raga ass trá,

Line: 146    a Loíg,' ol Lí Ban,† ʽindíu i mbethu, acht manit ainge ben.'
   a Loíg,' ol Lí Ban, ʽindíu i=N bethu, acht manit ainge ben.'

Line: 147    ʽNíbo ed as mó ro gnáthaigsem dún custráthsa,' for Lóeg,
   ʽNíbo ed as mó ro gnáthaigsem dún custráthsa,' for Lóeg,

Line: 148    ʽbanchomarchi.' ʽAppraind 7 bithappraind nach hé Cú Chu-
   ʽbanchomarchi.' ʽAppraind ocus bithappraind nach hé Cú=L Culaind

Line: 149    laind fil it richt indossa,' or Lí Ban. ʽBád maith limsa dano
   fil it richt indossa,' or Lí Ban. ʽBád maith limsa dano

Line: 150    combad hé no beth and,' for Láeg.
   combad hé no beth and,' for Láeg.

Chapter: 15 
Page of edition: 5 
Line: 151       15. Lotar ass íarom co ráncatar tóeb na indse. Co n-accatar
      15. Lotar ass íarom co ráncatar tóeb na indse. Co=N accatar

Line: 152    in lungine crédume forsind loch ara cind. Tíagait íarom isin
   in lungine crédume forsind loch ara cind. Tíagait íarom isin

Page of edition: 6 
Line: 153    lunga, 7 tíagait isin n-insi, 7 lotar do dorus tige co n-accatar in
   lunga, ocus tíagait isin=N insi, ocus lotar do dorus tige co=N accatar in

Line: 154    fer chucu†. Is and asbert Lí Ban fris:
   fer=L cucu. Is and asbert Lí Ban fris:


Line: 155       ʽCate Labraid Lúathlám ar claideb
      ʽCate Labraid Lúathlám ar claideb

Line: 156       as chend mbuden mbúada -
      as=L cend=N buden=N búada búaid

Line: 157       búaid úas chret charpait glinni -
      úas=L cret=L carpait glinni -

Line: 158       dercas rinni rúada?'
      dercas rinni rúada?'


Line: 159       Frisgart dissi in fer iar sin co n-epert so fría:
      Frisgart dissi in fer iar sin co=N epert so fría:


Line: 160       ʽAtá Labraid lúithech land,†
      ʽAtá Labraid lúithech land,

Line: 161       níbá mall, bid imda.
      níbá mall, bid imda.

Line: 162       tinól catha, cuirther ár
      tinól catha, cuirther ár

Line: 163       diambá lán Mag Fidgae.'
      diambá lán Mag Fidgae.'


Chapter: 16 
Page of edition: 6 
Line: 164       16. Tíagait íarom isa tech co n-accatar tri cóecto imdad is
      16. Tíagait íarom isa tech co=N accatar tri cóecto imdad is

Line: 165    tig, 7 tri coícait ban indib. Fersait ule fáelti fri Lóeg. Is ed
   tig, ocus tri coícait ban indib. Fersait ule fáelti fri Lóeg. Is ed

Line: 166    asbertatar uli fris: ʽFo chen duit, a Loíg, di ág neich las tudchad
   asbertatar uli fris: ʽFo=L cen duit, a Loíg, di ág neich las tudchad

Line: 167    ocus ó tudchad, 7 dit dáig fesni.'
   ocus ó tudchad, ocus dit dáig fesni.'

Line: 168       ʽCid dogéna fechtsa, a Loíg?' for Lí Ban. ʽIn raga do acallaim
      ʽCid dogéna fechtsa, a Loíg?' for Lí Ban. ʽIn raga do acallaim=L

Line: 169    F°ainde coléic?' ʽRagat acht co fíasur in n-airm atá.' ʽNí handsa.
   Fainde coléic?' ʽRagat acht co fíasur in=N airm atá.' ʽNí=h andsa.

Line: 170    Atá i n-airicul fo leith,' ol Lí Ban. Lotar íarom dia hacallaim, 7
   Atá i=N airicul fo leith,' ol Lí Ban. Lotar íarom dia=h acallaim, ocus

Line: 171    ferais-side fáelte fríu fón innas chétna. Fand didiu ingen Áeda
   ferais-side fáelte fríu fón innas=L cétna. Fand didiu ingen Áeda

Line: 172    Abrat .i. áed tene. Is hé tene na súla in mac imlesen. Fand
   Abrat .i. áed tene. Is hé tene na súla in mac imlesen. Fand

Line: 173    íarom ainm na dére dotháet tairis. Ara glaini ro ainmniged disi
   íarom ainm na dére dotháet tairis. Ara glaini ro ainmniged disi

Line: 174    sin, 7 ara coími, ar ní boí isin bith frisa samailte chena.
   sin, ocus ara coími, ar ní boí isin bith frisa samailte=L cena.

Chapter: 17 
Page of edition: 6 
Line: 175       17. In tan mbátar and íarom co cúalatar culgaire carpait
      17. In tan=N bátar and íarom co cúalatar culgaire carpait

Line: 176    Labrada dund insi. ʽIs olc menma Labrada indíu,' ol Lí Ban.
   Labrada dund insi. ʽIs olc menma Labrada indíu,' ol Lí Ban.

Line: 177    ʽTíagam día accallaim.' Tíagait ass immach, 7 ferais Lí Ban
   ʽTíagam día accallaim.' Tíagait ass immach, ocus ferais Lí Ban

Line: 178    fáelti fris, co n-epert:
   fáelti fris, co=N epert:


Line: 179       .r. ʽFo chen Labraid Lúathlám ar claideb!
      .r. ʽFo=L cen Labraid Lúathlám ar claideb!

Line: 180        Comarbae buidne,
       Comarbae buidne,

Line: 181        snéde slegaige,
       snéde slegaige,

Line: 182        slaidid scíathu,
       slaidid scíathu,

Line: 183        scaílid góu,
       scaílid góu,

Line: 184        créchtnaigid curpu,
       créchtnaigid curpu,

Page of edition: 7 
Line: 185        gonaid sóeru,
       gonaid sóeru,

Line: 186        saigid oirgniu,
       saigid oirgniu,

Line: 187        áildiu innaib,
       áildiu innaib,

Line: 188        manraid slúagu,
       manraid slúagu,

Line: 189        sreid muíne.
       sreid muíne.

Line: 190        Fóbartach fían fo chen!' fo chen Labraid.
       Fóbartach fían fo=L cen!' fo=L cen Labraid.


Chapter: 18 
Page of edition: 7 
Line: 191       18. Nís frecart Labraid béus, 7 asbert ind ingen atheruch:
      18. Nís frecart Labraid béus, ocus asbert ind ingen atheruch:


Line: 192       .r. ʽFo chen Labraid Lúathlám ar claideb augra!
      .r. ʽFo=L cen Labraid Lúathlám ar claideb augra!

Line: 193        Urlam do rath,
       Urlam do rath,

Line: 194        rurthech do chách,
       rurthech do=L cách,

Line: 195        saigthech do chath,
       saigthech do=L cath,

Line: 196        créchtach a thóeb,
       créchtach a=L tóeb,

Line: 197        cundail a bríathar,
       cundail a bríathar,

Line: 198        brígach a chert,
       brígach a=L cert,

Line: 199        carthach a f°laith,
       carthach a=L flaith,

Line: 200        laimthech a des,
       laimthech a des,

Line: 201        díglach a gus,
       díglach a gus,

Line: 202        tinben laeochu.
       tinben laeochu.

Line: 203        Labraid fo chen!' f. L.
       Labraid fo=L cen!' f. L.


Line: 204       Níro regart béus Labraid. Canaid-si laíd n-aili affridissi:
      Níro regart béus Labraid. Canaid-si laíd=N aili affridissi:


Line: 205       .r. ʽFo chen Labraid Lúathlám ar claideb!†
      .r. ʽFo=L cen Labraid Lúathlám ar claideb!

Line: 206        láechdu ócaib,
       láechdu ócaib,

Line: 207        úallchu murib,
       úallchu murib,

Line: 208        manraid gossa,
       manraid gossa,

Line: 209        gniid cathu,
       gniid cathu,

Line: 210        críathraid ócu,
       críathraid ócu,

Line: 211        tócbaid lobru,
       tócbaid lobru,

Line: 212        tairnid tríunu.
       tairnid tríunu.

Line: 213        Fo chen Labraid!' f. L.
       Fo=L cen Labraid!' f. L.


Chapter: 19 
Page of edition: 8 
Line: 214       19. ʽNí maith a n-asberi, a ben,' ol intí Labraid, conid and
      19. ʽNí maith a=N asberi, a ben,' ol intí Labraid, conid and

Line: 215    asbert:
   asbert:


Line: 216       .r. ʽNí úal ná húabur dam, a ben,
      .r. ʽNí úal ná húabur dam, a ben,

Line: 217        nach ardaicnid† mellchi mescthair ar cond.
       nach ardaicnid mellchi mescthair ar cond.

Line: 218        Rechmi cath n-imrind n-imda n-imamnas,
       Rechmi cath=N imrind=N imda=N imamnas,

Line: 219        imberta claideb nderg ar dornaib desaib,
       imberta claideb=N derg ar dornaib desaib,

Line: 220        túathaib ilib óenchridiu Echdach Íuil.
       túathaib ilib óenchridiu Echdach Íuil.

Line: 221        Nítan bí nach n-úall.
       Nítan bí nach=N úall.

Line: 222        Ní úall ní úabar dam, a ben.
       Ní úall ní úabar dam, a ben.


Chapter: 20 
Page of edition: 8 
Line: 223       20. ʽBad maith lat do menma trá,' ol in ben, or Lí Ban fris.
      20. ʽBad maith lat do menma trá,' ol in ben, or Lí Ban fris.

Line: 224    ʽAtá Lóeg, ara Cob Culaind, sund, 7 timarnád duit úad doticfa
   ʽAtá Lóeg, ara Cob Culaind, sund, ocus timarnád duit úad doticfa

Line: 225    slóg úad.' Ferais Labraid fáelti fris íarom a n-asbert: ʽFo chen
   slóg úad.' Ferais Labraid fáelti fris íarom a=N asbert: ʽFo=L cen

Line: 226    duit, a Laíg, fo bíth na mná las tánac 7 in cháich ó tudchad.
   duit, a Laíg, fo bíth na mná las tánac ocus in=L cáich ó tudchad.

Line: 227    Dó duit do thig, a Laíg,' or Labraid, ʽ7 ragaid Lí Ban it
   Dó duit do=L tig, a Laíg,' or Labraid, ʽocus ragaid Lí Ban it

Line: 228    díaid.'
   díaid.'

Line: 229       Tic Láeg ass íarom co Emain 7 adfét a scéla do Choin Chu-
      Tic Láeg ass íarom co Emain ocus adfét a scéla do=L Coin=L Culaind

Line: 230    laind 7 do chách olchena. Atraig Cú Chulaind iar sin na s°udi,
   ocus do=L cách olchena. Atraig Cú=L Culaind iar sin na=L sudi,

Line: 231    7 dobert láim dara agid, 7 acallais Láeg co glé, 7 ba nertiti
   ocus dobert láim dara agid, ocus acallais Láeg co glé, ocus ba nertiti

Line: 232    leis a menma na scéla adfíadar dó in gilla.
   leis a menma na scéla adfíadar dó in gilla.

Chapter: 21 
Page of edition: 8 
Line: 233       (21. Baí dano terchomrac oc cethri ollchóecedaib Hérend ind
      (21. Baí dano terchomrac oc cethri ollchóecedaib Hérend ind

Line: 234    inbaid sin, dús in faigbitis nech bad toga léo dia tibértis rígi
   inbaid sin, dús in faigbitis nech bad toga léo dia tibértis rígi=N

Line: 235    nÉrend. Úair bá holc léo tilach airechais 7 tigernais Hérend
   Érend. Úair bá holc léo tilach airechais ocus tigernais Hérend

Line: 236    .i. Temair, a bith cen rechtgi ríg furri, 7 bá olc léo na túatha
   .i. Temair, a bith cen rechtgi ríg furri, ocus bá olc léo na túatha

Line: 237    cen smacht ríg oc cocertad a cotrebi. Ár bátar fir Hérend cen
   cen smacht ríg oc cocertad a cotrebi. Ár bátar fir Hérend cen

Line: 238    smacht ríg forro fri ré secht mblíadna iar ndíth Chonaire i
   smacht ríg forro fri ré secht=N blíadna iar=N díth=L Conaire i=N

Line: 239    mBrudin Dá Derca cussin mórdáil sin cethri cóiced nÉrend
   Brudin Dá Derca cussin mórdáil sin cethri cóiced=N Érend

Line: 240    hi Temraig na ríg hi tig Erc meic Corpri Níad Fer.
   hi Temraig na ríg hi tig Erc meic Corpri Níad Fer.

Chapter: 22 
Page of edition: 8 
Line: 241       22. At íat so immurgu ríg bátar isin dáil sin .i. Medb 7 Ailill,
      22. At íat so immurgu ríg bátar isin dáil sin .i. Medb ocus Ailill,

Line: 242    Cú Roí 7 Tigernach Tétbannach mac Luchtai 7 Find mac
   Cú Roí ocus Tigernach Tétbannach mac Luchtai ocus Find mac

Line: 243    Rossa. Ní déntaís íarom ind f°ir sea comairli ríg fri Ultu fo bíth
   Rossa. Ní déntaís íarom ind=L fir sea comairli ríg fri Ultu fo bíth

Line: 244    ar is d'óenóentaib bátar ind f°ir se hi cend Ulad. Dogníther
   ar is d' óenóentaib bátar ind=L fir se=h i cend Ulad. Dogníther

Line: 245    íarom tarbf°es léo and sin co fíastais esti cía dia tibértais rígi.
   íarom tarbfhes léo and sin co fíastais esti cía dia tibértais rígi.

Chapter: 23 
Page of edition: 9 
Line: 246       23. Is amlaid dogníthe in tarbf°es sin .i. tarb find do marbad
      23. Is amlaid dogníthe in tarbfhes sin .i. tarb find do marbad

Line: 247    7 óenf°er do chathim a s°átha dia eóil 7 dá enbruthi, 7 chotlud
   ocus óenfher do=L cathim a=L sátha dia eóil ocus dá enbruthi, ocus=L cotlud

Line: 248    dó fón sáith sin, 7 ór fírindi do chantain do chethri drúidib fair,
   dó fón sáith sin, ocus ór fírindi do=L cantain do=L cethri drúidib fair,

Line: 249    7 atchíthe dó i n-aslingi innas ind f°ir no rígfaide and asa deilb
   ocus atchíthe dó i=N aslingi innas ind=L fir no rígfaide and asa deilb

Line: 250    7 asa thúarascbáil† 7 innas ind oprid dogníth. Díuchtrais in
   ocus asa=L túarascbáil ocus innas ind oprid dogníth. Díuchtrais in

Line: 251    fer asa chotlud, 7 adfíadar a res dona rígaib .i. móethócláech
   fer asa=L cotlud, ocus adfíadar a res dona rígaib .i. móethócláech

Line: 252    sáer sonairt co ndá chris derca tairis 7 sé ós adart f°ir i sirc i
   sáer sonairt co=N dá=L cris derca tairis ocus sé ós adart=L fir i sirc i=N

Line: 253    nEmain Macha.
   Emain Macha.

Chapter: 24 
Page of edition: 9 
Line: 254       24. Faíditir íarom techta fris sin co Emain. Is and sin bátar
      24. Faíditir íarom techta fris sin co Emain. Is and sin bátar

Line: 255    Ulaid ina turchomruc im Chonchobor i nEmain in tan sin, 7
   Ulaid ina turchomruc im=L Conchobor i=N Emain in tan sin, ocus

Line: 256    Cú Chulaind ina s°eirgligu and. Atf°íadat a scéla do Chonchobor
   Cú=L Culaind ina=L seirgligu and. Atfhíadat a scéla do=L Conchobor

Line: 257    7 do mathib Ulad olchena. ʽFil linni mac sáer sochenéoil fón
   ocus do mathib Ulad olchena. ʽFil linni mac sáer sochenéoil fón

Line: 258    samail sin,' ol Conchobor, ʽ.i. Lugaid Réoderg†, mac na Trí Find
   samail sin,' ol Conchobor, ʽ.i. Lugaid Réoderg, mac na Trí Find

Line: 259    Emna, dalta Con Culaind, fil ós adart na himda thall amna oc
   Emna, dalta Con Culaind, fil ós adart na=h imda=L tall amna oc

Line: 260    urgartigud a aiti .i. Con Culaind fil hi sirg. Atraig Cú Chulaind
   urgartigud a aiti .i. Con Culaind fil hi sirg. Atraig Cú=L Culaind

Line: 261    andaide, 7 gebid for tecosc a daltai conid and asbert:
   andaide, ocus gebid for tecosc a daltai conid and asbert:



Chapter: 25 
Page of edition: 9 
Line: 262 
Bríatharthecosc Con Culaind inso.


Bríatharthecosc Con Culaind inso.


Line: 263       25. Nírbat taerrechtach debtha déne dóergairce.
      25. Nírbat taerrechtach debtha déne dóergairce.

Line: 264        Nírbat díscir doichlech† díummasach.
       Nírbat díscir doichlech díummasach.

Line: 265        Níbbát ecal ocal opond esamain.
       Níbbát ecal ocal opond esamain.

Line: 266        Nípát tairne ó main mandartha mesctha.
       Nípát tairne ó main mandartha mesctha.

Line: 267        Níbat dergnat cholla coirme hi tig rurech.
       Níbat dergnat=L colla coirme=h i tig rurech.

Line: 268        Níbat ilf°urig im írad n-echtrand.
       Níbat ilfhurig im írad=N echtrand.

Line: 269        Ní sáis daíne dochla díchumaing.
       Ní sáis daíne dochla díchumaing.

Line: 270        Ní íadat iubaili for étechti† ail.
       Ní íadat iubaili for étechti ail.

Line: 271        Airliter cumni cóich comarbai cré.
       Airliter cumni cóich comarbai cré.

Line: 272        Cuibsigter senchaid sin co fírinne fíu hit f°íadnaisi.
       Cuibsigter senchaid sin co fírinne fíu hit=L fíadnaisi.

Line: 273        Finnatar brethamain† bráthir scéo mbroga.
       Finnatar brethamain bráthir scéo=N broga.

Page of edition: 10 
Line: 274        Mrogatar genelaigi gésci úa genither gein.
       Mrogatar genelaigi gésci úa genither gein.

Line: 275        Gairter bí, béoaigter fri óethu airm irro trebsat mairb.†
       Gairter bí, béoaigter fri óethu airm irro trebsat mairb.

Line: 276        Maínigter comarbai fora théchtu thoich.
       Maínigter comarbai fora=L téchtu=L toich.

Line: 277        Tochomlúat anfini coa nemthe nert.
       Tochomlúat anfini coa nemthe nert.

Chapter: 26 
Page of edition: 10 
Line: 278       26. Ní fresnesea co labur.
      26. Ní fresnesea co labur.

Line: 279        Ní aisnéisea co glórach.
       Ní aisnéisea co glórach.

Line: 280        Ní fuirse.
       Ní fuirse.

Line: 281        Ní chuitbe.
       Ní=L cuitbe.

Line: 282        Ní faithchither senóri.
       Ní faithchither senóri.

Line: 283        Nípá míthomtinach ó neoch.
       Nípá míthomtinach ó neoch.

Line: 284        Ní géis co ansa.
       Ní géis co ansa.

Line: 285        Ní ettis nech cena domanches.
       Ní ettis nech cena domanches.

Line: 286        Caín-ois. Caín-éra.† Caín-airlice.
       Caín-ois. Caín-éra. Caín-airlice.

Line: 287        Bát umal múnta ó gáethaib.
       Bát umal múnta ó gáethaib.

Line: 288        Bat cumnech coisc ó tsenaib.
       Bat cumnech coisc ó=t senaib.

Line: 289        Bát seichmech ríagla athardai.
       Bát seichmech ríagla athardai.

Line: 290        Nípat úarchraidech im chardiu.
       Nípat úarchraidech im=L cardiu.

Line: 291        Bat gusmar im náimtiu.
       Bat gusmar im náimtiu.

Line: 292        Nípa frithenech debtha hi tilchomraicib.
       Nípa frithenech debtha=h i tilchomraicib.

Line: 293        Nírbat scélach athchossánach.
       Nírbat scélach athchossánach.

Line: 294        Ní fáisce.
       Ní fáisce.

Line: 295        Ní thaisce inní† ba torba
       Ní=L taisce inní ba torba

Line: 296        Consecha do chúrsachad i ngnímaib antechtai.
       Consecha do=L cúrsachad i=N gnímaib antechtai.

Line: 297        Ní chomainse th'írinne ar thoil daíne.
       Ní=L comainse=L t' írinne ar=L toil daíne.

Line: 298        Níba tathboingid† ar nárbat aithrech.
       Níba tathboingid ar nárbat aithrech.

Line: 299        Níbat comromach ar nábat miscnech.
       Níbat comromach ar nábat miscnech.

Line: 300        Nírbat lesc ar nárbat meirb.
       Nírbat lesc ar nárbat meirb.

Line: 301        Nírbat róescid arnábat dóescair.
       Nírbat róescid arnábat dóescair.

Line: 302        Ardotchuibdig fri sechem na mbríathar sin, a meic!'
       Ardotchuibdig fri sechem na=N bríathar sin, a meic!'


Chapter: 27 
Page of edition: 11 
Line: 303       27. Is and asbert Lugaid inso sís fri Coin Culaind:
      27. Is and asbert Lugaid inso sís fri Coin Culaind:


Line: 304        ʽEd as maith a mbith ule
       ʽEd as maith a=N bith ule

Line: 305        arin f°estar cach dune
       arin=L festar cach dune

Line: 306        noco teséba ní de
       noco teséba ní de

Line: 307        fírfaider má durís-se.'†
       fírfaider má durís-se.'


Line: 308       Luid Lugaid iar sin frisna techtaib co Temraig, 7 gongarar
      Luid Lugaid iar sin frisna techtaib co Temraig, ocus gongarar

Line: 309    garm rígi dó, 7 faís hi Temraig ind aidchi sin, 7 luid cách dia
   garm rígi dó, ocus faís hi Temraig ind aidchi sin, ocus luid cách dia

Line: 310    mennut iar sin.)
   mennut iar sin.)

Chapter: 28 
Page of edition: 11 
Line: 311       28. Imthúsa immurgu Con Culaind iss ed adf°íastar sund
      28. Imthúsa immurgu Con Culaind iss ed adfhíastar sund

Line: 312    coléic. ʽDó duit úaim, a Laíg,' for Cú Chulaind, ʽco airm hi
   coléic. ʽDó duit úaim, a Laíg,' for Cú=L Culaind, ʽco airm hi

Line: 313    tá Emer, 7 innis condat mná sídi rom thathigset 7 rom admilset,
   tá Emer, ocus innis condat mná sídi rom=L tathigset ocus rom admilset,

Line: 314    7 apair fría is ferr a chách itósa, 7 táet dom indnaigid.' Is and
   ocus apair fría is ferr a=L cách itósa, ocus táet dom indnaigid.' Is and

Line: 315    asbert in gilla oc nertad Chon Culaind inso:
   asbert in gilla oc nertad=L Con Culaind inso:


Line: 316       ʽMór espa do láech
      ʽMór espa do láech

Line: 317       laigi fri súan serglige,
      laigi fri súan serglige,

Line: 318       ar donadbat genaiti†
      ar donadbat genaiti

Line: 319       áesa a Tenmag Trogaigi,†
      áesa a Tenmag Trogaigi,

Line: 320       condot rodbsat,
      condot rodbsat,

Line: 321       condot chachtsat,
      condot=L cachtsat,

Line: 322       condot ellat,
      condot ellat,

Line: 323       eter bríga banespa.
      eter bríga banespa.

Line: 324       Díuchtra† a terbaig andregoin,†
      Díuchtra a terbaig andregoin,

Line: 325       ar dotáet do lochbríga†
      ar dotáet do lochbríga

Line: 326       eter argaib† errithib,
      eter argaib errithib,

Line: 327       condot rudi sudi n-óg,
      condot rudi sudi=N óg,

Line: 328       condot chellti,†
      condot=L cellti,

Line: 329       condot chíurthi márgnímu.
      condot=L cíurthi márgnímu.

Line: 330       Dia fócart lúth Labrada,
      Dia fócart lúth Labrada,

Line: 331       a f°ir rudi, atraí coropat mór.' mór e.
      a=L fir rudi, atraí coropat mór.' mór e.


Chapter: 29 
Page of edition: 12 
Line: 332       29. Téit in gilla iar sin co airm i mboí Emer, 7 adfét amal
      29. Téit in gilla iar sin co airm i=N boí Emer, ocus adfét amal

Line: 333    boí Cú Chulaind. ʽOlc duitsiu, a gilli,' for sí, ʽar is tú taithiges
   boí Cú=L Culaind. ʽOlc duitsiu, a gilli,' for sí, ʽar is tú taithiges

Line: 334    in síd cen f°eib íca do thigerna d'agbáil lat. Trúag d'Ultaib,'
   in síd cen=L feib íca do=L tigerna d' agbáil lat. Trúag d' Ultaib,'

Line: 335    for sí, ʽcen s°irthin a máríca. Diambad Conchobur credbaigthe,
   for sí, ʽcen=L sirthin a máríca. Diambad Conchobur credbaigthe,

Line: 336    nó Fergus níthastar† súan, nó Conall Cernach tabsath créchta,
   nó Fergus níthastar súan, nó Conall Cernach tabsath créchta,

Line: 337    is Cú Chulaind cobarthe.' Cachainsi íarom laíd la sodain fon
   is Cú=L Culaind cobarthe.' Cachainsi íarom laíd la sodain fon=L

Line: 338    chruth sa:]
   cruth sa:]


Line: 339       ʽA meic Ríangabra fó rír,
      ʽA meic Ríangabra fó rír,

Line: 340       cid menic imthigi in síd,
      cid menic imthigi in síd,

Line: 341       ní moch doroich let i lle
      ní moch doroich let i=G le

Line: 342       ícc meic delba Dechtere.†
      ícc meic delba Dechtere.


Line: 343       Trúag d'Ultaib co lín garta,
      Trúag d' Ultaib co lín garta,

Line: 344       eter aite is chomalta,
      eter aite is=L comalta,

Line: 345       cen s°iriud in domain duind
      cen=L siriud in domain duind

Line: 346       d'ícc a carat Con Culaind.
      d' ícc a carat Con Culaind.


Line: 347       Mád Fergus no beth i ssúan,
      Mád Fergus no beth i=G súan,

Line: 348       dá n-íccad aicned óendrúad,
      dá=N íccad aicned óendrúad,

Line: 349       ní bíad mac Dechtere† i fos
      ní bíad mac Dechtere i fos

Line: 350       co fagbad druí[d] dia thomos.
      co fagbad druí[d] dia=L tomos.


Line: 351       Diambad hé Conall chena
      Diambad hé Conall=L cena

Line: 352       fris mbetís créchta is chneda,
      fris=N betís créchta is=L cneda,

Line: 353       no sirfed in Cú in mbith† mbras
      no sirfed in Cú in=N bith=N bras

Line: 354       co fagbad líaig dá leges.
      co fagbad líaig dá leges.


Line: 355       Mád do Láegaire Búadach
      Mád do Láegaire Búadach

Line: 356       tísad ág bád imúallach,
      tísad ág bád imúallach,

Line: 357       no sirfed Hérind na n-íath
      no sirfed Hérind na=N íath

Line: 358       d'íc meic Connaid meic Ilíach.
      d' íc meic Connaid meic Ilíach.

Page of edition: 13 
Line: 359       Dámbad do Cheltchar na celg
      Dámbad do=L Celtchar na celg

Line: 360       tísad súan 7 sírs°erg,
      tísad súan ocus sírsherg,

Line: 361       robad astrach aidchi is lá
      robad astrach aidchi is lá

Line: 362       eter sídaib Sétantá.
      eter sídaib Sétantá.


Line: 363       Dámbad Furbaidi na fían
      Dámbad Furbaidi na fían

Line: 364       no beth i llige lánchían,
      no beth i=G lige lánchían,

Line: 365       no sirfed in domon ndron
      no sirfed in domon=N dron

Line: 366       co fagbad a thesarcon.
      co fagbad a=L tesarcon.


Line: 367       Atbathsat slúaig S°íde Truim,
      Atbathsat slúaig=L Síde Truim,

Line: 368       ro scarsatar a mórgluind:
      ro scarsatar a mórgluind:

Line: 369       ní thét a cCú dar cona
      ní=L tét a=G Cú dar cona

Line: 370       ó ro gab súan síthbroga.
      ó ro gab súan síthbroga.


Line: 371       Uchán do galur nom geib
      Uchán do galur nom geib

Line: 372       ó Choin cherda Conchobair:
      ó=L Coin=L cerda Conchobair:

Line: 373       is sáeth rem chridi is rem chnes,
      is sáeth rem=L cridi is rem=L cnes,

Line: 374       día tísad dím a leges.
      día tísad dím a leges.


Line: 375       Uchán is crú mo chraide
      Uchán is crú mo=L craide

Line: 376       serg for marcuch in maige,
      serg for marcuch in maige,

Line: 377       conná toraig sund i lle
      conná toraig sund i=G le

Line: 378       d'óenuch Muge Murthemne.
      d' óenuch Muge Murthemne.


Line: 379       Is de ná tic a hEmain
      Is de ná tic a=h Emain

Line: 380       dáig na delba ro ndedail:
      dáig na delba ro=N dedail:

Line: 381       is merb is is marb mo guth,
      is merb is is marb mo guth,

Line: 382       dáig atásom fó drochcruth.
      dáig atásom fó drochcruth.


Line: 383       Mí 7 ráthe 7 blíadain
      Mí ocus ráthe ocus blíadain

Line: 384       cen chotlud fó chomríagail
      cen=L cotlud fó=L comríagail

Line: 385       cen duini bad bind labra -
      cen duini bad bind labra ni=L

Line: 386       ni chúala, a meic Ríangabra.' a meic R.
      cúala, a meic Ríangabra.' a meic R.


Chapter: 30 
Page of edition: 14 
Line: 387       30. Tánic Emer rempi co hEmain iar sin d'innaigid Chon
      30. Tánic Emer rempi co hEmain iar sin d' innaigid=L Con

Line: 388    Culaind, 7 dessid issind imdai i mbaí Cú Chulaind 7 ro bá cá
   Culaind, ocus dessid issind imdai i=N baí Cú=L Culaind ocus ro bá cá

Line: 389    rád: ʽIs mebul duit,' or sí, ʽlaigi fri bangrád, uair dogénad galar
   rád: ʽIs mebul duit,' or sí, ʽlaigi fri bangrád, uair dogénad galar

Line: 390    duit sírligi.' Ocus baí cá acallaim 7 ro chan laíd:
   duit sírligi.' Ocus baí cá acallaim ocus ro=L can laíd:


Line: 391       ʽÉirg, a gérait Ulad!
      ʽÉirg, a gérait Ulad!

Line: 392       Rod† dúschi súan slán subach!
      Rod dúschi súan slán subach!

Line: 393       Déci ríg Macha mochruth:†
      Déci ríg Macha mochruth:

Line: 394       nít léci re rochotlud.
      nít léci re rochotlud.


Line: 395       Déca a gúalaind lán do glain,
      Déca a gúalaind lán do glain,

Line: 396       déca a churnu co comraim,†
      déca a=L curnu co comraim,

Line: 397       déca a chairptiu cinnit glend,
      déca a=L cairptiu cinnit glend,

Line: 398       déca a rretha fían fidchell.
      déca a=G retha fían fidchell.


Line: 399       Déca a churadu co mbríg,
      Déca a=L curadu co=N bríg,

Line: 400       déca a ingenraid n-ardmín,
      déca a ingenraid=N ardmín,

Line: 401       déca a rígu, rém n-ága,
      déca a rígu, rém=N ága,

Line: 402       déca a rígnu dermára.
      déca a rígnu dermára.


Line: 403       Déca tossach gemrid glúair,
      Déca tossach gemrid glúair,

Line: 404       déca cach ingnad ar n-úair,
      déca cach ingnad ar=N úair,

Line: 405       déca let, iss ed fótgní,
      déca let, iss ed fótgní,

Line: 406       a f°úacht a f°ot a hamlí.
      a=L fúacht a=L fot a=h amlí.


Line: 407       Is meth ní maith cotlud trom,
      Is meth ní maith cotlud trom,

Line: 408       is mertan ar n-écomlond,
      is mertan ar=N écomlond,

Line: 409       is loim for sáith súan hi fat,
      is loim for sáith súan hi fat,

Line: 410       tánaisi d'éc éccomnart.
      tánaisi d' éc éccomnart.


Line: 411       Ro dúsig súan síd ar n-ól:
      Ro dúsig súan síd ar=N ól:

Line: 412       telci ri robruth romór.
      telci ri robruth romór.

Line: 413       Ilar mbríathar mbláith rot char.
      Ilar=N bríathar=N bláith rot=L car.

Line: 414       Érig, a gérit Ulad!' érig. a U.
      Érig, a gérit Ulad!' érig. a U.


Chapter: 31 
Page of edition: 15 
Line: 415       31. Atracht íarom Cú Chulaind iar sin, 7 dorat láim dara
      31. Atracht íarom Cú=L Culaind iar sin, ocus dorat láim dara

Line: 416    agid 7 ro chuir a mertnigi 7 a thromdacht de, 7 atracht iar sin
   agid ocus ro=L cuir a mertnigi ocus a=L tromdacht de, ocus atracht iar sin

Line: 417    7 tánic remi iar sin co mboí i nAirbi Roír. Co n-acca chuci iar
   ocus tánic remi iar sin co=N boí i nAirbi Roír. Co=N acca=L cuci iar

Line: 418    sin Lí Ban, 7 ro ráid ind ingen friss 7 baí oca thóchuriud [dint
   sin Lí Ban, ocus ro ráid ind ingen friss ocus baí oca=L tóchuriud [dint=L

Line: 419    s°íd. ʽCisi airm hi tá Labraid?' ol Cú Chulaind. ʽNì handsa,'
   síd. ʽCisi airm hi tá Labraid?' ol Cú=L Culaind. ʽNì handsa,'

Line: 420    ol sí.]
   ol sí.]


Line: 421       ʽAtá Labraid for lind glan
      ʽAtá Labraid for lind glan

Line: 422       día n-aithiget buidni ban:
      día=N aithiget buidni ban:

Line: 423       níba scíth let techt día túaid,
      níba scíth let techt día túaid,

Line: 424       [mad ar f°is Labrada Lúaith.
      [mad ar=L fis Labrada Lúaith.


Line: 425       Laimthech† a des tindben cét -
      Laimthech a des tindben cét éolach

Line: 426       éolach intí asidf°ét.
      intí asidfhét.

Line: 427       Corcair co n-áldi datha
      Corcair co=N áldi datha

Line: 428       samail grúadi Labrada.]
      samail grúadi Labrada.]


Line: 429       Crothid Conchend catha ceirp
      Crothid Conchend catha ceirp

Line: 430       fíada claidib thana deirg:
      fíada claidib=L tana deirg:

Line: 431       bruid idnu buden mbáeth,
      bruid idnu buden=N báeth,

Line: 432       brisid scíathu lenna láech.
      brisid scíathu lenna láech.


Line: 433       [Lí súla a chnes isisn tres,
      [Lí súla a=L cnes isisn tres,

Line: 434       ní mairnd cairdiu a forámles,
      ní mairnd cairdiu a forámles,

Line: 435       inrice feraib síde
      inrice feraib síde

Line: 436       fer ro s°elaig mór míle.
      fer ro=L selaig mór míle.


Line: 437       Láechdu ócaib amru scéoil,
      Láechdu ócaib amru scéoil,

Line: 438       rosiacht tír nEchach† Íuil:
      rosiacht tír=N Echach Íuil:

Line: 439       folt fair amal flesca óir,
      folt fair amal flesca óir,

Line: 440       bolad fína lia anóil.
      bolad fína lia anóil.


Line: 441       Amru feraib fúabair níth,
      Amru feraib fúabair níth,

Line: 442       is garg fri cíana cocrích:
      is garg fri cíana cocrích:

Line: 443       ríada† curach 7 graig
      ríada curach ocus graig

Line: 444       sech inis hi tá Labraid.
      sech inis hi tá Labraid.

Page of edition: 16 
Line: 445       Fer co n-ilur gním dar ler
      Fer co=N ilur gním dar ler

Line: 446       Labraid Lúathlám ar claideb:
      Labraid Lúathlám ar claideb:

Line: 447       ní fuband †conroí thí† de,
      ní fuband conroí=L tí de,

Line: 448       is fulang súain sochaide.
      is fulang súain sochaide.


Line: 449       Srían muinci dergóir fria graig,
      Srían muinci dergóir fria graig,

Line: 450       7 nocon ed nammá:
      ocus nocon ed nammá:

Line: 451       turid airgit 7 glain
      turid airgit ocus glain

Line: 452       iss ed fil is tig hi tá.' atá L. f.]
      iss ed fil is tig hi tá.' atá L. f.]


Chapter: 32 
Page of edition: 16 
Line: 453       32. ʽNoco ragsa,' ar Cú Chulaind, ʽar chuiriud mná.' ʽTiced
      32. ʽNoco ragsa,' ar Cú=L Culaind, ʽar=L cuiriud mná.' ʽTiced

Line: 454    íarom,' ar ind ingen, ʽLóeg and sút d'is cech réta.' ʽTíat
   íarom,' ar ind ingen, ʽLóeg and sút d' is cech réta.' ʽTíat

Line: 455    íarom,' ar Cú Chulaind. Atralacht Lóeg íarom lasin n-ingin,
   íarom,' ar Cú=L Culaind. Atralacht Lóeg íarom lasin=N ingin,

Line: 456    7 dochúatar do Maig Lúada 7 don Biliu Búada 7 dar Óenach
   ocus dochúatar do Maig Lúada ocus don Biliu Búada ocus dar Óenach=N

Line: 457    nEmna 7 i nÓenach Fidga, 7 is andside baí Áeda Abrat cona
   Emna ocus i=N Óenach Fidga, ocus is andside baí Áeda Abrat cona

Line: 458    ingenaib. Feraid Fand fáilte fri Lóeg. ʽCid dia mbaí Cú Chu-
   ingenaib. Feraid Fand fáilte fri Lóeg. ʽCid dia=N baí Cú=L Culaind

Line: 459    laind cen tíachtain?' or sí. ʽNírbo áil leiss tíachtain ar ban-
   cen tíachtain?' or sí. ʽNírbo áil leiss tíachtain ar ban-

Line: 460    churiud, 7 dano co finnad inn úaitsiu rosíacht fis dó.' ʽIs úaim,'
   churiud, ocus dano co finnad inn úaitsiu rosíacht fis dó.' ʽIs úaim,'

Line: 461    ar sí, ʽ7 ticed co lúath diar saigid, ar is indíu curthir in cath.'
   ar sí, ʽocus ticed co lúath diar saigid, ar is indíu curthir in cath.'

Chapter: 33 
Page of edition: 16 
Line: 462       33. Luid Láeg atheroch co airm i mboí Cú Chulaind, [7
      33. Luid Láeg atheroch co airm i=N boí Cú=L Culaind, [ocus

Line: 463    Fand malle fris.]† ʽCinnas sin, a Loíg?' ar Cú Chulaind. Ro
   Fand malle fris.] ʽCinnas sin, a Loíg?' ar Cú=L Culaind. Ro

Line: 464    frecair Láeg 7 ro rádi: ʽIs mithig techt,' ar sé, ʽúair itá in cath
   frecair Láeg ocus ro rádi: ʽIs mithig techt,' ar sé, ʽúair itá in cath

Line: 465    oca ferthain indíu.' Ocus is amlaid roboí oca rád 7 ro chan laíd:
   oca ferthain indíu.' Ocus is amlaid roboí oca rád ocus ro=L can laíd:


Line: 466       ʽRánacsa rem rebrad rán,
      ʽRánacsa rem rebrad rán,

Line: 467       bale ingnád cíarbo gnád,
      bale ingnád cíarbo gnád,

Line: 468       connici in carnd, fichtib drong,
      connici in carnd, fichtib drong,

Line: 469       hi fúar Labraid lebarmong.
      hi fúar Labraid lebarmong.


Line: 470       Co fúarusa hé sin charnd
      Co fúarusa=h é sin=L carnd

Line: 471       ina s°udi, mílib arm,
      ina=L sudi, mílib arm,

Line: 472       mong buide fair álli dath,
      mong buide fair álli dath,

Line: 473       ubull óir ocá íadad.
      ubull óir ocá íadad.

Page of edition: 17 
Line: 474       Corom aichnistar íaraim
      Corom aichnistar íaraim

Line: 475       a lleind chorcra chóicdíabail:
      a=G leind=L corcra=L cóicdíabail:

Line: 476       atbert rim: "In raga lim
      atbert rim: "In raga lim

Line: 477       don tig hi fail Fáelbe Find?"
      don tig hi fail Fáelbe Find?"


Line: 478       Atát na dá rig is taig,†
      Atát na dá rig is taig,

Line: 479       Fáilbe Find 7 Labraid,
      Fáilbe Find ocus Labraid,

Line: 480       tri cóecait im chechtar dé
      tri cóecait im=L cechtar dé

Line: 481       is é lín inn óentraige.
      is é lín inn óentraige.


Line: 482       Cóeca lepad na leith dess†
      Cóeca lepad na leith dess

Line: 483       7 chóeca airides,
      ocus=L cóeca airides,

Line: 484       cóeca lepad na leth chlí
      cóeca lepad na leth=L clí

Line: 485       7 chóeca aeridi.
      ocus=L cóeca aeridi.


Line: 486       Colba do lepthaib crónda,†
      Colba do lepthaib crónda,

Line: 487       úatne finna forórda,
      úatne finna forórda,

Line: 488       is sí caindell ardustá
      is sí caindell ardustá

Line: 489       in lía lógmar lainerdá.
      in lía lógmar lainerdá.


Line: 490       Atát arin dorus tíar,
      Atát arin dorus tíar,

Line: 491       insinn áit hi funend grían,
      insinn áit hi funend grían,

Line: 492       graig ngabor nglas, brec a mong
      graig=N gabor=N glas, brec a mong

Line: 493       is araile corcordond.
      is araile corcordond.


Line: 494       Atá arin dorus sair
      Atá arin dorus sair

Line: 495       tri bile do chorcor-glain,
      tri bile do=L corcor-glain,

Line: 496       dia ngair in énlaith búan bláith
      dia=N gair in énlaith búan bláith

Line: 497       don macraid assin rígráith.
      don macraid assin rígráith.


Line: 498       Atá crand i ndorus liss,
      Atá crand i=N dorus liss,

Line: 499       ní hétig cocetul friss,
      ní=h étig cocetul friss,

Line: 500       crand airgit ris tatin grían,
      crand airgit ris tatin grían,

Line: 501       cosmail fri hór a roníam.
      cosmail fri=h ór a roníam.

Page of edition: 18 
Line: 502       Atát and tri fichit crand,
      Atát and tri fichit crand,

Line: 503       comraic nát† chomraic a mbarr,
      comraic nát=L comraic a=N barr,

Line: 504       bíatar tri cét do chach crund
      bíatar tri cét do=L cach crund

Line: 505       do mes ilarda imlum.
      do mes ilarda imlum.


Line: 506       Atá tipra sint s°íd thréll
      Atá tipra sint=L síd=L tréll

Line: 507       cona tri cóectaib breclend,
      cona tri cóectaib breclend,

Line: 508       7 delg óir cona lí
      ocus delg óir cona lí

Line: 509       i n-óe checha breclenni.
      i=N óe=L cecha breclenni.


Line: 510       Dabach and do mid medrach
      Dabach and do mid medrach

Line: 511       oca dáil forin teglach:
      oca dáil forin teglach:

Line: 512       maraid béos, is búan in bés,
      maraid béos, is búan in bés,

Line: 513       conid bithlán do bithgrés.
      conid bithlán do bithgrés.


Line: 514       Itá ingen is tig trell
      Itá ingen is tig trell

Line: 515       ro derscaig do mnáib Érend,
      ro derscaig do mnáib Érend,

Line: 516       co fult budi thic immach,
      co fult budi=L tic immach,

Line: 517       is sí álaind illánach.
      is sí álaind illánach.


Line: 518       In comrád doní ri cách
      In comrád doní ri cách

Line: 519       is álaind is is† ingnáth:
      is álaind is is ingnáth:

Line: 520       maidid cridi cech duni
      maidid cridi cech duni

Line: 521       dia seirc is dia inmuni.
      dia seirc is dia inmuni.


Line: 522       Atrubairt ind ingen trell:
      Atrubairt ind ingen trell:

Line: 523       "Cóich in gilla ná haichnem?
      "Cóich in gilla ná haichnem?

Line: 524       Masa thú, tair bic i lle,
      Masa=L tú, tair bic i=G le,

Line: 525       gilla ind f°ir a Murthemne."
      gilla ind=L fir a Murthemne."


Line: 526       Dochúadusa co fóill fóill:
      Dochúadusa co fóill fóill:

Line: 527       rom gab ecla dom onóir:
      rom gab ecla dom onóir:

Line: 528       atbert rim: "In tic i lle
      atbert rim: "In tic i=G le

Line: 529       óenmac dígrais Dechtere?†"
      óenmac dígrais Dechtere?"

Page of edition: 19 
Line: 530       Mairg ná dechaid ó chíanaib,
      Mairg ná dechaid ó=L cíanaib,

Line: 531       7 chách icá íarrair,
      ocus=L cách icá íarrair,

Line: 532       co n-aiced immar itá
      co=N aiced immar itá

Line: 533       in tech mór atchonnarcsá.
      in tech mór atchonnarcsá.


Line: 534       Dámbad lim Ériu ule
      Dámbad lim Ériu ule

Line: 535       7 ríge Breg mbude,
      ocus ríge Breg=N bude,

Line: 536       dobéraind, ní láthar lac,
      dobéraind, ní láthar lac,

Line: 537       ar gnáis in bale ránac.' ránac .r.
      ar gnáis in bale ránac.' ránac .r.


Chapter: 34 
Page of edition: 19 
Line: 538       34. ʽIs maith sin,' ar Cú Chulaind. ʽIs maith,' ar Lóeg, ʽ7 is
      34. ʽIs maith sin,' ar Cú=L Culaind. ʽIs maith,' ar Lóeg, ʽocus is

Line: 539    cóir dul dia ríachtain, 7 is maith cach ní issin tír sin.' Ocus is
   cóir dul dia ríachtain, ocus is maith cach ní issin tír sin.' Ocus is

Line: 540    and asbert Lóeg béos frisseom ic innisin oíbniusa int s°ída.
   and asbert Lóeg béos frisseom ic innisin oíbniusa int=L sída.


Line: 541       ʽAtchonnarc tír sorcha sáer
      ʽAtchonnarc tír sorcha sáer

Line: 542       inná ráiter gó ná clóen:
      inná ráiter gó ná clóen:

Line: 543       fil and rí rúamna buden
      fil and rí rúamna buden

Line: 544       Labraid Lúathlám ar claideb.
      Labraid Lúathlám ar claideb.


Line: 545       Oc techt dan [dar Mag Lúada]
      Oc techt dan [dar Mag Lúada]

Line: 546       dommárfas Bili Búada:
      dommárfas Bili Búada:

Line: 547       ro gabus i mMaig Denna
      ro gabus i=G Maig Denna

Line: 548       la dá nathraig imchenna.
      la dá nathraig imchenna.


Line: 549       Is and atrubairt Lí Ban
      Is and atrubairt Lí Ban

Line: 550       isin baliu i rrabammar:
      isin baliu i=G rabammar:

Line: 551       "Robad [inmain lem in] firt
      "Robad [inmain lem in] firt

Line: 552       diambad Chú no beth it richt."
      diambad=L Cú no beth it richt."


Line: 553       Álaind bantrocht, búaid cen chacht,
      Álaind bantrocht, búaid cen=L cacht,

Line: 554       ingena Áeda Abrat:
      ingena Áeda Abrat:

Line: 555       delbad Fainne, fúaim co llí,
      delbad Fainne, fúaim co=G lí,

Line: 556       ní roacht rígna ná rí.
      ní roacht rígna ná rí.


Line: 557       Atbér, úair is lim ro clos,
      Atbér, úair is lim ro clos,

Line: 558       síl nÁdaim cen imarbos,†
      síl=N Ádaim cen imarbos,

Line: 559       †delbaid is† Fainne rem ré
      delbaid is Fainne rem ré

Line: 560       ná fil and a llethéte.
      ná fil and a=G lethéte.

Page of edition: 20 
Line: 561       Atchonnarc láechu co llí
      Atchonnarc láechu co=G lí

Line: 562       co n-armmaib ic imdibí:
      co=N armmaib ic imdibí:

Line: 563       atchonnarc étach ndatha
      atchonnarc étach=N datha

Line: 564       nocon erred anflatha.
      nocon erred anflatha.


Line: 565       Atchonnarc mná féta ic fleid,
      Atchonnarc mná féta ic fleid,

Line: 566       [atchonnarc a n-ingenraid,]
      [atchonnarc a=N ingenraid,]

Line: 567       atchonnarc gillu glána
      atchonnarc gillu glána

Line: 568       oc imthecht ind f°iddromma.
      oc imthecht ind=L fiddromma.


Line: 569       Atchonnarc áes cíuil is tig
      Atchonnarc áes cíuil is tig

Line: 570       ic aerfitiud dond ingin:
      ic aerfitiud dond ingin:

Line: 571       manbad a lúas tísa ammach,
      manbad a lúas tísa ammach,

Line: 572       domgéntais co hétréorach.
      domgéntais co hétréorach.


Line: 573       Atchonnarc in cnoc ro buí†
      Atchonnarc in cnoc ro buí

Line: 574       álaind-ben Eithne Ingubai†
      álaind-ben Eithne Ingubai

Line: 575       [acht in ben atberar sund
      [acht in ben atberar sund

Line: 576       beres na slúagu asa cund.' atchonnarc m.
      beres na slúagu asa cund.' atchonnarc m.


Chapter: 35 
Page of edition: 20 
Line: 577       35. Luid Cú Chulaind lee íarom is tír, 7 bert a charpat les
      35. Luid Cú=L Culaind lee íarom is tír, ocus bert a=L carpat les

Line: 578    co ráncatár in n-insi. Feraid Labraid fáelti fríu, 7 fersi in
   co ráncatár in=N insi. Feraid Labraid fáelti fríu, ocus fersi in

Line: 579    bantrocht uli, 7 ferais Fand dano fáelti sinredaig fri Coin
   bantrocht uli, ocus ferais Fand dano fáelti sinredaig fri Coin

Line: 580    Culaind. ʽCid dogéntar sund hifechtsa?' ol Cú Chulaind. ʽNí
   Culaind. ʽCid dogéntar sund hifechtsa?' ol Cú=L Culaind. ʽNí

Line: 581    handsa,' or Labraid. ʽIss ed dogénam regmai coro lám cor imón
   handsa,' or Labraid. ʽIss ed dogénam regmai coro lám cor imón

Line: 582    slúag.' Tíagait ass íarom co ráncatar tor na slúag, 7 co rolsat
   slúag.' Tíagait ass íarom co ráncatar tor na slúag, ocus co rolsat

Line: 583    súil tairsiu. Ocus bá dírim léo in slúag. ʽEirg ass hifechtsa,' ol
   súil tairsiu. Ocus bá dírim léo in slúag. ʽEirg ass hifechtsa,' ol

Line: 584    Cú Chulaind fri Labraid. Luid Labraid ass íarom 7 anais Cú
   Cú=L Culaind fri Labraid. Luid Labraid ass íarom ocus anais Cú=L

Line: 585    Chulaind ocont s°lóg. Fanócrat in dá f°íach druiídechta dogénsat
   Culaind ocont=L slóg. Fanócrat in dá=L fíach druiídechta dogénsat

Line: 586    int s°lúaig. ʽIs dóig,' ol in slúag, ʽin ríastartha a Hérind iss ed
   int=L slúaig. ʽIs dóig,' ol in slúag, ʽin ríastartha a=h érind iss ed

Line: 587    terchanait ind f°íaich.'
   terchanait ind=L fíaich.'

Chapter: 36 
Page of edition: 20 
Line: 588       36. Dossennat int s°lúaig íarom conná fúair ined léo is tír.
      36. Dossennat int=L slúaig íarom conná fúair ined léo is tír.

Line: 589    Dotháet Eochaid Íuil íarom do inlut a lám don tiprait matain
   Dotháet Eochaid Íuil íarom do inlut a lám don tiprait matain

Line: 590    moch. Atchonnairc Cú Chulaind íarom a gúalaind tresin cochull.
   moch. Atchonnairc Cú=L Culaind íarom a gúalaind tresin cochull.
Page of edition: 21 
Line: 591    Doléci gaí dó co luid trít. Ro marb tríar for tríchait díb a óenur.
   Doléci gaí dó co luid trít. Ro marb tríar for tríchait díb a óenur.

Line: 592    Tofobairt iar sin Senach Síabortha, 7 ferait mórgléo, 7 marb-
   Tofobairt iar sin Senach Síabortha, ocus ferait mórgléo, ocus marbthus

Line: 593    thus† Cú Chulaind íarom. Tic Labraid íarom 7 mebais ríam
   Cú=L Culaind íarom. Tic Labraid íarom ocus mebais ríam

Line: 594    forsna slógu. Ro gáid Labraid dó anad dind imguin. ʽAtágamar
   forsna slógu. Ro gáid Labraid dó anad dind imguin. ʽAtágamar

Line: 595    trá,' for Lóeg, ʽin fer d'imbirt a f°erci fornd úair nách lór leis
   trá,' for Lóeg, ʽin fer d' imbirt a=L ferci fornd úair nách lór leis

Line: 596    di chath fúair. Tíagar,' for Lóeg, ʽ7 inliter téora dabcha
   di=L cath fúair. Tíagar,' for Lóeg, ʽocus inliter téora dabcha

Line: 597    úarusci do dibdúd a brotha.' In chétna dabach i tét fichid
   úarusci do dibdúd a brotha.' In=L cétna dabach i tét fichid

Line: 598    tairse. In dabach tánaise nís fodaim nech ara tes. In tres dabach
   tairse. In dabach tánaise nís fodaim nech ara tes. In tres dabach

Line: 599    is comse a tes.
   is comse a tes.

Chapter: 37 
Page of edition: 21 
Line: 600       37. In tan atchoncatar na mná Coin Culaind, is and cáchain
      37. In tan atchoncatar na mná Coin Culaind, is and cáchain

Line: 601    Fand inso:
   Fand inso:


Line: 602       ʽSégda cairptech docing rót,
      ʽSégda cairptech docing rót,

Line: 603       cesu amulach is óc:
      cesu amulach is óc:

Line: 604       álaind lúadam lúades blaí,
      álaind lúadam lúades blaí,

Line: 605       fescur iar nÓenuch Fidgai.
      fescur iar=N Óenuch Fidgai.


Line: 606       Ní céol síde séol fodgain:
      Ní céol síde séol fodgain:

Line: 607       is fordath fola fil fair:
      is fordath fola fil fair:

Line: 608       crónán canas (uasa) chreit
      crónán canas (uasa)=L creit

Line: 609       focanat roith a ch(arpait).
      focanat roith a=L c(arpait).


Line: 610       Eich fil fó charput glinne,
      Eich fil fó=L carput glinne,

Line: 611       an frim céin córda sille:
      an frim céin córda sille:

Line: 612       ní fúair a samail di graig:
      ní fúair a samail di graig:

Line: 613       it lúathidir gaíth n-erraig.
      it lúathidir gaíth=N erraig.


Line: 614       Imbeir cóic deich ubull óir
      Imbeir cóic deich ubull óir

Line: 615       ós clesit fora anóil:
      ós clesit fora anóil:

Line: 616       ní fúair a s°amail di ríg
      ní fúair a=L samail di ríg

Line: 617       eter mín 7 anmín.
      eter mín ocus anmín.


Line: 618       Fil i cechtar a dá grúad
      Fil i cechtar a dá grúad

Line: 619       tibri derg amal crú rúad:
      tibri derg amal crú rúad:

Line: 620       tibri úani tibri g(orm]
      tibri úani tibri g(orm]

Line: 621       tibri corcra dath n-étrom.
      tibri corcra dath=N étrom.

Page of edition: 22 
Line: 622       Fil secht suilse ara rusc,
      Fil secht suilse ara rusc,

Line: 623       ní scél fácbála hi lusc:
      ní scél fácbála=h i lusc:

Line: 624       imdénam súla saíre
      imdénam súla saíre

Line: 625       abratchair duba daíle.
      abratchair duba daíle.


Line: 626       Fil fora chind†, cid fó fer
      Fil fora=L cind, cid fó fer

Line: 627       atchlos fo Érind imbel,
      atchlos fo Érind imbel,

Line: 628       tri foilt ní hinand a nd(a†)th,
      tri foilt ní=h inand a=N d(a)th,

Line: 629       gilla oac amulach.
      gilla oac amulach.


Line: 630       Claideb russi roindes crú
      Claideb russi roindes crú

Line: 631       cona imdurnd airgdidú:
      cona imdurnd airgdidú:

Line: 632       scíath co mbúalid óir budi
      scíath co=N búalid óir budi

Line: 633       7 co mbil f°indruini.
      ocus co=N bil=L findruini.


Line: 634       Cingid dar firu in cach tind,
      Cingid dar firu in cach tind,

Line: 635       imthéit i n-ág i n-eslind:
      imthéit i=N ág i=N eslind:

Line: 636       ní fil do bar láechraid laind
      ní fil do bar láechraid laind

Line: 637       as chosmail fri Coin Culaind.
      as=L cosmail fri Coin Culaind.


Line: 638       Cú Chulaind dotháet i lle
      Cú=L Culaind dotháet i=G le

Line: 639       int ócláech a Murthemne,
      int ócláech a Murthemne,

Line: 640       is íat dorat sund hi fat
      is íat dorat sund hi fat

Line: 641       ingena Áeda Abrat.
      ingena Áeda Abrat.


Line: 642       Bróenán fola fota fland
      Bróenán fola fota fland

Line: 643        la tóeb crand comard a dé,
       la tóeb crand comard a dé,

Line: 644       ilach úallach úabrech ard
      ilach úallach úabrech ard

Line: 645        la gol mairg fri síabru sé.'
       la gol mairg fri síabru sé.'


Chapter: 38 
Page of edition: 22 
Line: 646       38. Ferais Lí Ban fáelti fris iar tain conid and asbert inso sís:
      38. Ferais Lí Ban fáelti fris iar tain conid and asbert inso sís:


Line: 647       ʽFo chen Cú Chulaind,
      ʽFo=L cen Cú=L Culaind,

Line: 648       torca torachtaide,
      torca torachtaide,

Line: 649       mál mór Maigi Murthemni,
      mál mór Maigi Murthemni,

Line: 650       már a menma,
      már a menma,
Page of edition: 23 
Line: 651       míad curad cathbúadach,
      míad curad cathbúadach,

Line: 652       cride níad,
      cride níad,

Line: 653       nertlía gaíse,
      nertlía gaíse,

Line: 654       flandrúad ferci,
      flandrúad ferci,

Line: 655       aurlam fri fír écrat†
      aurlam fri fír écrat

Line: 656       láth ngaile Ulad,
      láth=N gaile Ulad,

Line: 657       álaind a lí,
      álaind a lí,

Line: 658       lí súla do andrib,
      lí súla do andrib,

Line: 659       is fo chen.' fo chen .C.
      is fo=L cen.' fo=L cen .C.


Line: 660       ʽCeist cid dorónais, a Chú Chulaind?' or Lí Ban fris. Is and
      ʽCeist cid dorónais, a=L Cú=L Culaind?' or Lí Ban fris. Is and

Line: 661    asbert Cú Chulaind andaide:
   asbert Cú=L Culaind andaide:


Line: 662       ʽTarlucus urchur dom s°leig
      ʽTarlucus urchur dom=L sleig

Line: 663       i ndúnad Éogain Inbir:
      i=N dúnad Éogain Inbir:

Line: 664       nocon f°etur, sochla sét,
      nocon=L fetur, sochla sét,

Line: 665       in búaid dorignius nó in bét.
      in búaid dorignius nó in bét.


Line: 666       Cid ferr cid messu dom nirt,
      Cid ferr cid messu dom nirt,

Line: 667       co sse ní tharlus dom chirt
      co=G se ní=L tarlus dom=L cirt

Line: 668       urchur anfis f°il hi céo:
      urchur anfis=L fil hi céo:

Line: 669       bés ná n-árlaid duni béo.
      bés ná=N árlaid duni béo.


Line: 670       Slóg find forderg formnib ech
      Slóg find forderg formnib ech

Line: 671       domroíphnitar forom leth,
      domroíphnitar forom leth,

Line: 672       munter Manandán meic Lir
      munter Manandán meic Lir

Line: 673       cotagart Éogan Inbir.
      cotagart Éogan Inbir.


Line: 674       Immimróus cipé cruth
      Immimróus cipé cruth

Line: 675       in tan tánic mo lánlúth,
      in tan tánic mo lánlúth,

Line: 676       óenf°er dia trícha cét
      óenfher dia trícha cét

Line: 677       conda rucus dochum n-éc.
      conda rucus dochum=N éc.

Page of edition: 24 
Line: 678       Rochúala cneit Echach Íuil
      Rochúala cneit Echach Íuil

Line: 679       is ó chraidi† labrait bíuil:
      is ó=L craidi labrait bíuil:

Line: 680       mad fir co fír bes níp cath
      mad fir co fír bes níp cath

Line: 681       int urchur ma tarlacad.' tarlucus .u.]
      int urchur ma tarlacad.' tarlucus .u.]


Chapter: 39 
Page of edition: 24 
Line: 682       39. Foíd Cú Chulaind iar sin lasin n-ingin 7 anais mís ina
      39. Foíd Cú=L Culaind iar sin lasin=N ingin ocus anais mís ina

Line: 683    farrad. Ocus celebraid hi cind mís di, 7 atbertsi frissium: ʽIn
   farrad. Ocus celebraid hi cind mís di, ocus atbertsi frissium: ʽIn

Line: 684    bale,' ar sí, ʽatbérasu frimsa dul it chomdáil ragatsa.' Ocus is
   bale,' ar sí, ʽatbérasu frimsa dul it=L comdáil ragatsa.' Ocus is

Line: 685    and dorónsat comdáil ic Ibur Chind Tráchta. Ro innis do Emir
   and dorónsat comdáil ic Ibur=L Cind Tráchta. Ro innis do Emir

Line: 686    aní sin. Dorónta scena acciside do marbad na ingine. Tánic 7
   aní sin. Dorónta scena acciside do marbad na ingine. Tánic ocus

Line: 687    cóeca ingen lee connici in comdáil. Is and ro boí Cú Chulaind
   cóeca ingen lee connici in comdáil. Is and ro boí Cú=L Culaind

Line: 688    7 Lóeg oc immirt f°idchilli, 7 níro airigset na mná chucu. Is and
   ocus Lóeg oc immirt=L fidchilli, ocus níro airigset na mná=L cucu. Is and

Line: 689    ro ráthaig Fand, ocus asbert fri Lóeg: ʽFégsu, a Laíg, aní
   ro ráthaig Fand, ocus asbert fri Lóeg: ʽFégsu, a Laíg, aní

Line: 690    atchíusa.' ʽCid insin? ar Lóeg. Dercais Lóeg, 7 is and ro rádi
   atchíusa.' ʽCid insin? ar Lóeg. Dercais Lóeg, ocus is and ro rádi

Line: 691    ind ingen inso .i. Fand:†
   ind ingen inso .i. Fand:

Line: 692    .r. 40. ʽFég, a Loíg, dar th'éis. Oc coistecht frit filet mná córi
   .r. 40. ʽFég, a Loíg, dar=L t' éis. Oc coistecht frit filet mná córi

Line: 693    cíallmathi co scenaib glasgéraib ina ndeslámaib co n-ór fria
   cíallmathi co scenaib glasgéraib ina=N deslámaib co=N ór fria=N

Line: 694    n-uchtbrunnib. Cruth caín atchíchither amal tecait láith gaile
   uchtbrunnib. Cruth caín atchíchither amal tecait láith gaile

Line: 695    dar cathchairptiu. Glé ro soi gné Emer ingen F°orgaill.'
   dar cathchairptiu. Glé ro soi gné Emer ingen=L Forgaill.'

Line: 696    .r. ʽNí ágara,' ar Cú Chulaind, ʽ7 nícon tora etir. Tairsiu isin
   .r. ʽNí ágara,' ar Cú=L Culaind, ʽocus nícon tora etir. Tairsiu isin

Line: 697    creit cumachta lasin suidi ngrianda form dreichsea fodéin, ar
   creit cumachta lasin suidi=N grianda form dreichsea fodéin, ar

Line: 698    do thesarcoinsiu† ar andrib ilib imdaib hi cetharaird Ulad, ar
   do=L tesarcoinsiu ar andrib ilib imdaib hi cetharaird Ulad, ar

Line: 699    cía nos báigea ingen F°orcaill a hucht a comalta im gním co
   cía nos báigea ingen=L Forcaill a=h ucht a comalta im gním co

Line: 700    cumachta, bés ní lim lamathar.'†
   cumachta, bés ní lim lamathar.'

Chapter: 41 
Page of edition: 24 
Line: 701       41. Asbert béos Cú Chulaind:
      41. Asbert béos Cú=L Culaind:

Line: 702    .r. ʽNot sechnaimsea, a ben, amal sechnas cách a chárait. Ní
   .r. ʽNot sechnaimsea, a ben, amal sechnas cách a=L cárait. Ní

Line: 703    rubimsea do gáe crúaid crithlámach, nach do scían tím thanaidi
   rubimsea do gáe crúaid crithlámach, nach do scían tím=L tanaidi

Line: 704    nách t'ferg thréith thimaircthech, ar is mórdolig mo nert do
   nách t' ferg=L tréith=L timaircthech, ar is mórdolig mo nert do

Line: 705    scor ó nirt mná.'
   scor ó nirt mná.'

Line: 706       ʽCeist trá, ar Emer, ʽcid fódrúair latsu, a Chú Culaind, mo
      ʽCeist trá, ar Emer, ʽcid fódrúair latsu, a=L Cú Culaind, mo

Line: 707    dímiadsa fíad andrib ilib in chúicid† 7 fíad andrib ilib na
   dímiadsa fíad andrib ilib in=L cúicid ocus fíad andrib ilib na
Page of edition: 25 
Line: 708    Hérend 7 fíad áes enig archena? Ar is fót chlith tánacsa 7 fo
   Hérend ocus fíad áes enig archena? Ar is fót=L clith tánacsa ocus fo

Line: 709    ollbríg do tharisen, ar cía not bágea úall ollimresan, bés nípad
   ollbríg do=L tarisen, ar cía not bágea úall ollimresan, bés nípad

Line: 710    rith latsu mo lécunsa, a gillai, cía no tríalltá.'
   rith latsu mo lécunsa, a gillai, cía no tríalltá.'

Chapter: 42 
Page of edition: 25 
Line: 711       42. ʽCeist trá, a Emer,' ar Cú Chulaind, ʽcid arná léicfideá
      42. ʽCeist trá, a Emer,' ar Cú=L Culaind, ʽcid arná léicfideá

Line: 712    damsa mo denus i ndáil mná, ar chétus in ben sa is sí in glan
   damsa mo denus i=N dáil mná, ar=L cétus in ben sa is sí in glan

Line: 713    genmnaid gel gasta dingbála do ríg. Ilchrothach† ind ingen sin
   genmnaid gel gasta dingbála do ríg. Ilchrothach ind ingen sin

Line: 714    do thonnaib dar leraib lánmóraib co ndeilb 7 écosc 7 sóer-
   do=L tonnaib dar leraib lánmóraib co=N deilb ocus écosc ocus sóerchenél,

Line: 715    chenél, co ndruni 7 lámda 7 lámthorud, co céill 7 chond 7
   co=N druni ocus lámda ocus lámthorud, co céill ocus=L cond ocus=L

Line: 716    chabsaidecht, co n-immad ech 7 bóthánte. Ar ní fil fo nim ní bad
   cabsaidecht, co=N immad ech ocus bóthánte. Ar ní fil fo nim ní bad

Line: 717    tol ria comchéle† ná dingned cía no comgelltá. A Emer,' ar sé,
   tol ria comchéle ná dingned cía no comgelltá. A Emer,' ar sé,

Line: 718    ʽní faigebasu cuarid caín créchtach cathbúadach bádam fíusa.'
   ʽní faigebasu cuarid caín créchtach cathbúadach bádam fíusa.'

Chapter: 43 
Page of edition: 25 
Line: 719       43. ʽBés,' ar Emer, ʽnocon err in ben dia lenai. Acht chena
      43. ʽBés,' ar Emer, ʽnocon err in ben dia lenai. Acht=L cena

Line: 720    is álaind cech nderg, is gel cach núa, is caín cech ard, is serb
   is álaind cech=N derg, is gel cach núa, is caín cech ard, is serb

Line: 721    cach gnáth. Cáid cech n-écmais, is faill cech n-aichnid, co festar
   cach gnáth. Cáid cech=N écmais, is faill cech=N aichnid, co festar

Line: 722    cach n-éolas. A gillai,' ar sí, ʽro bámarni fecht co cátaid acut,
   cach=N éolas. A gillai,' ar sí, ʽro bámarni fecht co cátaid acut,

Line: 723    7 no bemmís dorísi† diambad áil duitsiu.' Ocus robo dograch
   ocus no bemmís dorísi diambad áil duitsiu.' Ocus robo dograch

Line: 724    furri. ʽDar ar mbréthir trá,' ar sé, ʽisatt áilsiu damsa 7 bidat
   furri. ʽDar ar=N bréthir trá,' ar sé, ʽisatt áilsiu damsa ocus bidat

Line: 725    áil hi céin bat béo.'
   áil hi céin bat béo.'

Chapter: 44 
Page of edition: 25 
Line: 726       44. ʽMo lécudsa didiu,' ol Fand. ʽIs córu mo lécudsa,' ar
      44. ʽMo lécudsa didiu,' ol Fand. ʽIs córu mo lécudsa,' ar

Line: 727    Emer. ʽNáthó,' or Fand. ʽMessi léicfidir and, 7 is mé ro
   Emer. ʽNáthó,' or Fand. ʽMessi léicfidir and, ocus is mé ro

Line: 728    báeglaiged ó chéin.' Ocus forópair oc dogru 7 oc domenmain
   báeglaiged ó=L céin.' Ocus forópair oc dogru ocus oc domenmain

Line: 729    móir, ar bá nár lée a lécud 7 dul día tig a chétóir, 7 ro búadir
   móir, ar bá nár lée a lécud ocus dul día tig a=L cétóir, ocus ro búadir

Line: 730    in rográd hí dorat do Choin Chulaind. Ocus is amlaid ro boí
   in rográd hí dorat do=L Coin=L Culaind. Ocus is amlaid ro boí

Line: 731    oc dogru 7 doróni in laíd sea:
   oc dogru ocus doróni in laíd sea:


Line: 732       ʽMesse ragas for astur
      ʽMesse ragas for astur

Line: 733       cé dech lim ar mórgestul:
      cé dech lim ar mórgestul:

Line: 734       cé tora† nech, lín a blad,
      cé tora nech, lín a blad,

Line: 735       ropad f°err lim tairisem.†
      ropad=L ferr lim tairisem.


Line: 736       Robad f°err lim bith hi fus,
      Robad=L ferr lim bith hi fus,

Line: 737       dobér fót láim cen dobus,
      dobér fót láim cen dobus,

Line: 738       ná dula, cid ingnad lat,
      ná dula, cid ingnad lat,

Line: 739       co gríanan Áeda Abrat.
      co gríanan Áeda Abrat.

Page of edition: 26 
Line: 740       A Emer, is lat in fer
      A Emer, is lat in fer

Line: 741       7 ro mela, a deigben:
      ocus ro mela, a deigben:

Line: 742       aní ná roich lám cidacht,
      aní ná roich lám cidacht,

Line: 743       is écen dam a dúthracht.
      is écen dam a dúthracht.


Line: 744       Mór fer ro boí com íarraid
      Mór fer ro boí com íarraid

Line: 745       eter chlithar is díamair:
      eter=L clithar is díamair:

Line: 746       noco dernad ríu mo dál,
      noco dernad ríu mo dál,

Line: 747       dáig is misi rop irán.
      dáig is misi rop irán.


Line: 748       Mairg dobeir seirc do duni,
      Mairg dobeir seirc do duni,

Line: 749       menes tarda dia airi:
      menes tarda dia airi:

Line: 750       is ferr do neoch a chor ass,
      is ferr do neoch a=L cor ass,

Line: 751       mane charthar mar charas.
      mane=L carthar mar=L caras.


Line: 752       Cóeca ban tánac i lle,
      Cóeca ban tánac i=G le,

Line: 753       a Emer án f°oltbuide,
      a Emer án=L foltbuide,

Line: 754       do thascrad ar Faind, ní fó,
      do=L tascrad ar Faind, ní fó,

Line: 755       is dá marbad ar andró.
      is dá marbad ar andró.


Line: 756       Atát tri cóecait rim lá
      Atát tri cóecait rim lá

Line: 757       do mnáib, áille óentamá
      do mnáib, áille óentamá

Line: 758       acum i ndún imma lle
      acum i=N dún imma=G le

Line: 759       noco tréicfitis messe.' mese.
      noco tréicfitis messe.' mese.


Chapter: 45 
Page of edition: 26 
Line: 760       45. Iar sin ro fallsiged do Manandán aní sin .i. Fand ingen
      45. Iar sin ro fallsiged do Manandán aní sin .i. Fand ingen

Line: 761    Áeda Abrat do bith i n-écomlund ic mnáib Ulad, 7 a bith coa
   Áeda Abrat do bith i=N écomlund ic mnáib Ulad, ocus a bith coa

Line: 762    lécud do Choin Chulaind. Tánic íarom Manannán anair do
   lécud do=L Coin=L Culaind. Tánic íarom Manannán anair do=L

Line: 763    s°aigid na hingini, 7 ro boí ina fíadnaise, 7 níro ráthaig nech
   saigid na=h ingini, ocus ro boí ina fíadnaise, ocus níro ráthaig nech

Line: 764    díb aní sin acht Fand a hóenur. Ocus is and sin ro gab etere
   díb aní sin acht Fand a=h óenur. Ocus is and sin ro gab etere

Line: 765    móir† 7 drochmenmain in n-ingin oc fégad Manandán 7 dorigni
   móir ocus drochmenmain in=N ingin oc fégad Manandán ocus dorigni

Line: 766    laíd:
   laíd:


Line: 767       ʽFégaid mac láechraidi Lir
      ʽFégaid mac láechraidi Lir

Line: 768       do maigib Éogain Inbir:
      do maigib Éogain Inbir:

Line: 769       Manannán úas domun dind
      Manannán úas domun dind

Line: 770       ro boí tan rop inmain lim.
      ro boí tan rop inmain lim.

Page of edition: 27 
Line: 771       Mád indíu bá dígrais núall,
      Mád indíu bá dígrais núall,

Line: 772       ní charand mo menma múad:
      ní=L carand mo menma múad:

Line: 773       is éraise in rét int s°erc:
      is éraise in rét int=L serc:

Line: 774       téit a héol cen immitecht.
      téit a=h éol cen immitecht.


Line: 775       Lá ro bása 7 mac Lir
      Lá ro bása ocus mac Lir

Line: 776       hi ngríanán Dúni Inbir,
      hi=N gríanán Dúni Inbir,

Line: 777       ropo dóig lind cen anad
      ropo dóig lind cen anad

Line: 778       noco bíad ar n-imscarad.
      noco bíad ar=N imscarad.


Line: 779       Dánam thuc Manannán mass
      Dánam=L tuc Manannán mass

Line: 780       robam céle comadas:
      robam céle comadas:

Line: 781       noco bérad orm ria lind
      noco bérad orm ria lind

Line: 782       cluchi eráil ar f°idchill.
      cluchi eráil ar=L fidchill.


Line: 783       Dánam thuc Manandan mass
      Dánam=L tuc Manandan mass

Line: 784       robam céle comadas:
      robam céle comadas:

Line: 785       dornasc d'ór aromthá
      dornasc d' ór aromthá=L

Line: 786       thuc dam i llúag m'imdergthá.
      tuc dam i=G lúag m' imdergthá.


Line: 787       Baí acum dar fráech immach
      Baí acum dar fráech immach

Line: 788       cóeca ingen illdathach:
      cóeca ingen illdathach:

Line: 789       doratus dó cóecait fer
      doratus dó cóecait fer

Line: 790       centar in chóecat ingen
      centar in=L cóecat ingen


Line: 791       Cethra cóecait cen miri
      Cethra cóecait cen miri

Line: 792       iss é lucht inn óentigi,
      iss é lucht inn óentigi,

Line: 793       dá chóecait f°er sónmech slán,
      dá=L cóecait=L fer sónmech slán,

Line: 794       dá chóecait ban find follán.
      dá=L cóecait ban find follán.


Line: 795       Atchíu dar in muir i lle -
      Atchíu dar in muir i=G le nín

Line: 796       nín acend nach meraige -
      acend nach meraige -

Line: 797       marcach in mara mongaig:
      marcach in mara mongaig:

Line: 798       ní lenand do s°ithlongaib.
      ní lenand do=L sithlongaib.

Page of edition: 28 
Line: 799       T'imthecht seochainni co se
      t' imthecht seochainni co se

Line: 800       ní acend acht sídaige:
      ní acend acht sídaige:

Line: 801       máraid do chíall cech slúag séim,
      máraid do=L cíall cech slúag séim,

Line: 802       cía beit úait i n-etercéin.
      cía beit úait i=N etercéin.


Line: 803       Mad messe bá dethbir dam,
      Mad messe bá dethbir dam,

Line: 804       dáig at báetha cíalla ban:
      dáig at báetha cíalla ban:

Line: 805       intí ro charus co holl
      intí ro=L carus co holl

Line: 806       domrat sund i n-écomlond.
      domrat sund i=N écomlond.


Line: 807       Celebrad dit, a Chú chain!
      Celebrad dit, a=L Cú=L cain!

Line: 808       Aso sind úait co sochraid.
      Aso sind úait co sochraid.

Line: 809       Cén co tísam dúthracht lind:
      Cén co tísam dúthracht lind:

Line: 810       is ard cech recht co himchim.
      is ard cech recht co himchim.


Line: 811       Érge seo mithig damsa:
      Érge seo mithig damsa:

Line: 812       atá nech risnid [andsa]a:
      atá nech risnid [andsa]a:

Line: 813       is mór in tóchosol trá,
      is mór in tóchosol trá,

Line: 814       a Laíg, a meic Ríangabrá.
      a Laíg, a meic Ríangabrá.


Line: 815       Ragat rim chéli fodéin,
      Ragat rim=L céli fodéin,

Line: 816       dáig noco dingnea m'amréir:
      dáig noco dingnea m' amréir:

Line: 817       nár apraid is céim i cleith:
      nár apraid is céim i cleith:

Line: 818       mád álic dúibsi fégaid.' fégaid.
      mád álic dúibsi fégaid.' fégaid.

Chapter: 46 
Page of edition: 28 
Line: 819       46. Atracht ind ingen iar sin i ndíaid Mannannán, 7 ro f°er
      46. Atracht ind ingen iar sin i=N díaid Mannannán, ocus ro=L fer

Line: 820    Manannán fáelti fría, 7 asbert: ʽMaith, a ingen,' ar sé, ʽin oc
   Manannán fáelti fría, ocus asbert: ʽMaith, a ingen,' ar sé, ʽin oc

Line: 821    urnaidi Chon Culaind bía fodechtsa, nó in limsa doraga?' ʽDar
   urnaidi=L Con Culaind bía fodechtsa, nó in limsa doraga?' ʽDar

Line: 822    ar mbréthir ém,' ol sí, ʽfil úaib nech bad f°err lim a chéli do
   ar=N bréthir ém,' ol sí, ʽfil úaib nech bad=L ferr lim a=L céli do

Line: 823    lenmain. Acht,' ar sí, ʽis letsu ragatsa, 7 ní irnaidiub Coin
   lenmain. Acht,' ar sí, ʽis letsu ragatsa, ocus ní irnaidiub Coin

Line: 824    Culaind, ar rom thréc. Ocus araill and, dano, a degduini, ní
   Culaind, ar rom=L tréc. Ocus araill and, dano, a degduini, ní

Line: 825    fil rígain chátamail acotsu, atá immurgu la Coin Culaind.'
   fil rígain=L cátamail acotsu, atá immurgu la Coin Culaind.'

Chapter: 47 
Page of edition: 28 
Line: 826       47. Ótchonnairc immurgu Cú Chulaind in n-ingin ic dula úad
      47. Ótchonnairc immurgu Cú=L Culaind in=N ingin ic dula úad

Line: 827    co Manannán, ro ráid fri Lóeg: ʽCrét sút?' ar sé. ʽNí handsa,'
   co Manannán, ro ráid fri Lóeg: ʽCrét sút?' ar sé. ʽNí=h andsa,'
Page of edition: 29 
Line: 828    ar Lóeg. ʽFand ic dul la Manannán mac Lir ar nocorb álic
   ar Lóeg. ʽFand ic dul la Manannán mac Lir ar nocorb álic

Line: 829    duitsiu hí.' Is and sin trá ro ling Cú Chulaind tri ardlémend 7
   duitsiu hí.' Is and sin trá ro ling Cú=L Culaind tri ardlémend ocus

Line: 830    tri deslémend Lúachra co rrabi fri ré fotá cen dig cen bíad
   tri deslémend Lúachra co=G rabi fri ré fotá cen dig cen bíad

Line: 831    sechnón na slébte, 7 is and no chotlad cech n-aidchi for Sligi
   sechnón na slébte, ocus is and no=L cotlad cech=N aidchi for Sligi

Line: 832    Midlúachra.
   Midlúachra.

Chapter: 48 
Page of edition: 29 
Line: 833       48. Dochóid trá Emer do s°aigid Chonchobaor co hEmain,
      48. Dochóid trá Emer do=L saigid=L Conchobaor co hEmain,

Line: 834    7 ro innis dó Cú† Chulaind amal ro boí. Ro faíd Conchobor
   ocus ro innis dó Cú=L Culaind amal ro boí. Ro faíd Conchobor

Line: 835    filedu 7 áes dána 7 drúdi Ulad dia s°aigid co fastaitis 7 co tuctais
   filedu ocus áes dána ocus drúdi Ulad dia=L saigid co fastaitis ocus co tuctais

Line: 836    co hEmain léo hé. Ro tríallsom dano i n-áes ndána do marbad.
   co hEmain léo hé. Ro tríallsom dano i=N áes=N dána do marbad.

Line: 837    Ro chansat-side brechta druídechta ina agid coro gabait a
   Ro=L cansat-side brechta druídechta ina agid coro gabait a=L

Line: 838    chossa 7 a láma conos tánic trell dia chéill. Ro boíseom dano oc
   cossa ocus a láma conos tánic trell dia=L céill. Ro boíseom dano oc

Line: 839    cuingid digi chucu iar sin. Tucsat na druíd dig ndermait dó.
   cuingid digi=L cucu iar sin. Tucsat na druíd dig=N dermait dó.

Line: 840    Amal atib in ndig† nírbo chumain laiss Fand 7 cech ní doróni.
   Amal atib in=N dig nírbo=L cumain laiss Fand ocus cech ní doróni.

Line: 841    Tucait dano deoga dermait a héta do Emir, ar nírbo f°err ro boí.
   Tucait dano deoga dermait a=h éta do Emir, ar nírbo=L ferr ro boí.

Line: 842    Ro croth dano Manannán a brat eter Coin Culaind 7 F°aind
   Ro croth dano Manannán a brat eter Coin Culaind ocus=L Faind

Line: 843    cronnáro chomraictís do grés.
   cronnáro=L comraictís do grés.

Chapter: 49 
Page of edition: 29 
Line: 844       49. Conid taibsiu aidmillti do Choin Chulaind la háes sídi
      49. Conid taibsiu aidmillti do=L Coin=L Culaind la=h áes sídi

Line: 845    sin. Ar ba mór in chumachta demnach ria cretim, 7 ba hé a
   sin. Ar ba mór in=L cumachta demnach ria cretim, ocus ba=h é a

Line: 846    méit co cathaigtis co corptha na demna frisna doínib 7 co tais-
   méit co cathaigtis co corptha na demna frisna doínib ocus co taisféntais

Line: 847    féntais aíbniusa 7 díamairi dóib, amal no betis co marthanach.
   aíbniusa ocus díamairi dóib, amal no betis co marthanach.

Line: 848    Is amlaid no creteá dóib. Conid frisna taidbsib sin atberat na
   Is amlaid no creteá dóib. Conid frisna taidbsib sin atberat na

Line: 849    hanéolaig síde 7 áes síde.
   hanéolaig síde ocus áes síde.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Middle Irish Saga Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.