TITUS
Corpus of Middle Irish Saga Texts
Part No. 19
Previous part

Work: SCMG 
Scéla Cano Meic Gartnáin

[YBL, p.128a-132b]

On the basis of the edition
Scéla Cano Meic Gartnáin,
edited by D.A.Binchy,
Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies 1963
(Mediaeval and Modern Irish Series Vol. XVIII),
p. 1-19


SCÉLA CANO MEIC GARTNÁIN
Chapter: 1 


Page of edition: 1 
Line: 1       1. Baí imchosnom im rígi n-Alban iter Oedán
      1. Baí imchosnom im rígi=N Alban iter Oedán

Line: 2    mac Gabráin 7 Gartnán mac Æda maic Gabráin, co torchair
   mac Gabráin ocus Gartnán mac Æda maic Gabráin, co torchair

Line: 3    leth fer n-Alban etarru hi cathaib 7 imargalaib. A n-Inis moccu
   leth fer=N Alban etarru hi cathaib ocus imargalaib. A=N Inis moccu=L

Line: 4    Ché[i]n ro-baí in Gartnán; is [s]í insi† is dech con-rótacht i
   Cé[i]n ro-baí in Gartnán; is [s]í insi is dech con-rótacht i

Line: 5    n(n)íart[h]ar domain, .i. stíall ar c[h]apar do dercibar
   n(n)íart[h]ar domain, .i. stíall ar c[h]apar do dercibar

Line: 6    cach teach baí isinn indsi la Gartnán ó f°éic co féic imonn indsi
   cach teach baí isinn indsi la Gartnán ó=L féic co féic imonn indsi

Line: 7    uili connici in fíaltech; ba do dercór a indsi† uili la Gartnán.
   uili connici in fíaltech; ba do dercór a indsi uili la Gartnán.

Line: 8    Seacht seisrecha leis for indair; secht n-áirge leis, .uii. fichit
   Seacht seisrecha leis for indair; secht=N áirge leis, .uii. fichit

Line: 9    bó cacha háirge. .l. lín fri haige altai †esti amach†, .l. lín fria†
   bó cacha=h áirge. .l. lín fri=h ige altai esti amach, .l. lín fria

Line: 10    híascach. in .l. lín éisc, súainemain estib for senistrib na cuch-
   híascach. in .l. lín éisc, súainemain estib for senistrib na cuchtrach,

Line: 11    trach, cluicine for cind cacha súainemna forind aireanach ar
   cluicine for cind cacha súainemna forind aireanach ar

Line: 12    bélaib in[d] rechtaire; cethrur oc téluch na n-iach céts°náma†
   bélaib in[d] rechtaire; cethrur oc téluch na=N iach cétshnáma

Line: 13    dó súas. Éiseum co léic ic ól meda fora(a) cholcaig.†
   dó súas. Éiseum co léic ic ól meda fora(a)=L colcaig.

Chapter: 2 
Page of edition: 1 
Line: 14       2. Rucad mac do Gartnán, .i. Canu mac Gartnáin. Rucad-
      2. Rucad mac do Gartnán, .i. Canu mac Gartnáin. Rucadside

Line: 15    side for altrom. Fo-rroilged la Gartán dabach i llac mara, 7 sí
   for altrom. Fo-rroilged la Gartán dabach i=G lac mara, ocus sí

Line: 16    lán di ór 7 di argat; 7 ro-marbtha lais in cethror ro-bátar oc
   lán di ór ocus di argat; ocus ro-marbtha lais in cethror ro-bátar oc

Line: 17    br[e]ith ind airgid inti, conda ruc in muir leis, 7 nách fidir acht
   br[e]ith ind airgid inti, conda ruc in muir leis, ocus nách fidir acht

Line: 18    (s)éisem 7 a ben 7 a mac.
   (s)éisem ocus a ben ocus a mac.

Chapter: 3 
Page of edition: 1 
Line: 19       3. Do-luid immorro Ædán cucai-seom .xx. cét fot na geamaidh-
      3. Do-luid immorro Ædán cucai-seom .xx. cét fot na geamaidhchi.

Line: 20    chi†. Conᆠdechadar acht a ndeachaid do rind gaí 7 do g[e]in
   Coná dechadar acht a=N deachaid do rind gaí ocus do g[e]in

Line: 21    claidhibh, 7 ni baí crand dond indsi fri aroile† im meadón† laí
   claidhibh, ocus ni baí crand dond indsi fri aroile im meadón laí

Line: 22    arna márach.
   arna márach.

Chapter: 4 
Page of edition: 1 
Line: 23       4. ʽMaith trá', or Cano, ʽis ferr dún imgabáil ind f°ir-se ro-
      4. ʽMaith trá', or Cano, ʽis ferr dún imgabáil ind=L fir-se romarb

Line: 24    marb ar n-athair; ní (f)aicsiu ar cairdeas dó inás in fer ro-marb.'
   ar=N athair; ní (f)aicsiu ar cairdeas dó inás in fer ro-marb.'

Line: 25       ʽCid leath reghma[e]?' or a muinter.
      ʽCid leath reghma[e]?' or a muinter.

Line: 26       ʽReghmai(t) i tír n-Érind; combráthair dún.'
      ʽReghmai(t) i tír=N Érind; combráthair dún.'

Line: 27       Do-gnít(h)er curaich lais. Lotar dochum thráchta. Is [s]am-
      Do-gnít(h)er curaich lais. Lotar dochum=L tráchta. Is [s]amlaidh

Line: 28    laidh do-dechadar dochum mara .i. cóeca læch. Bart corcra
   do-dechadar dochum mara .i. cóeca læch. Bart corcra

Page of edition: 2 
Line: 29    cóicdíabalta im cach n-aí; dá sleigh† cóicrindi ina láim; scíath
   cóicdíabalta im cach=N aí; dá sleigh cóicrindi ina láim; scíath

Line: 30    co mbúailig† óir fair; cloideb órduirnn fora chris; a mong
   co=N búailig óir fair; cloideb órduirnn fora=L cris; a mong

Line: 31    órbuidi dara ais. Is [s]amalid do-deachadar in .l. ban: brat
   órbuidi dara ais. Is [s]amalid do-deachadar in .l. ban: brat

Line: 32    húaine co cortharaib argait; léne co ndergindlead óir; deilgi
   húaine co cortharaib argait; léne co=N dergindlead óir; deilgi

Line: 33    óir lánecair co mbrechtrad (n)gem n-ildathach; muinci di ór
   óir lánecair co=N brechtrad (n)gem=N ildathach; muinci di ór

Line: 34    forloisct[h]i†; mind óir for(a) c(h)ind cach aí. In .l.† gilla: inara
   forloisct[h]i; mind óir for(a) c(h)ind cach aí. In .l. gilla: inara

Line: 35    do síta buidi[u] impu co n-argud. Fithchell for muin cach
   do síta buidi[u] impu co=N argud. Fithchell for muin cach

Line: 36    gilla[i] co feraib óir 7 airgid; timpán créda i(n) láim chlí in
   gilla[i] co feraib óir ocus airgid; timpán créda i(n) láim=L clí in

Line: 37    gilla[i]; da mílchoin ar slabra[i]d airgit ina láim deis.
   gilla[i]; da mílchoin ar slabra[i]d airgit ina láim deis.

Chapter: 5 
Page of edition: 2 
Line: 38       5. Bátar meic Æda Sláne in tan-sin for crích (n)Ulad for
      5. Bátar meic Æda Sláne in tan-sin for crích (n)Ulad for

Line: 39    tomaltaib, .i. dá mac Æda Sláne i comflaitheamnas; bádar-side
   tomaltaib, .i. dá mac Æda Sláne i comflaitheamnas; bádar-side

Line: 40    hi Collmaig hi crích Ulad. Ro-buí† fáilti mór la suidiu, .i. trian
   hi Collmaig hi crích Ulad. Ro-buí fáilti mór la suidiu, .i. trian

Line: 41    bi[i]d 7 leanna 7 attreib 7 indili dó. Nirbo lór la hÆdán a
   bi[i]d ocus leanna ocus attreib ocus indili dó. Nirbo lór la=h Ædán a

Line: 42    c[h]los-[s]in na fáilti do thabairt do-som la macu Æda Sláne;
   c[h]los-[s]in na fáilti do=L tabairt do-som la macu Æda Sláne;

Line: 43    andso cach rét leis dī nád fider in dabaig fo-roilged la Gartnán†.
   andso cach rét leis dī nád fider in dabaig fo-roilged la Gartnán.

Line: 44    At-berad-som trá do-dechaid in Satan c(h)uca, .i. co hOedán,
   At-berad-som trá do-dechaid in Satan c(h)uca, .i. co hOedán,

Line: 45    co n-éccid dó in dabaig áit a roibi, co tucad leis co mbuí ina
   co=N éccid dó in dabaig áit a roibi, co tucad leis co=N buí ina=L

Line: 46    chuili† fodeisin, 7 nocho testa afaing esti.
   cuili fodeisin, ocus nocho testa afaing esti.

Line: 47       ʽBidh maith so', or Oedán, ʽ.i. in crod-sa Gartnáin do-bérthar
      ʽBidh maith so', or Oedán, ʽ.i. in crod-sa Gartnáin do-bérthar

Line: 48    do macaib Æda Sláne† ar marbad a meicc, .i. Cana.'
   do macaib Æda Sláne ar marbad a meicc, .i. Cana.'

Chapter: 6 
Page of edition: 2 
Line: 49       6. Do-luid nónbur úad, 7 míach argaid leo, co mbádar issind
      6. Do-luid nónbur úad, ocus míach argaid leo, co=N bádar issind

Line: 50    arucol mac n-Æda Sláne cen f°is cen airf°is. Cana cona muintir
   arucol mac=N Æda Sláne cen=L fis cen airfhis. Cana cona muintir

Line: 51    i tig fo leith isin lis. Ingen† Díarmada maic Æda Sláne ro-char
   i tig fo leith isin lis. Ingen Díarmada maic Æda Sláne ro-char

Line: 52    (astar) Cano ara airscélaib cid síu do-(th)ísed t(h)airis. Ro-
   (astar) Cano ara airscélaib cid síu do-(th)ísed t(h)airis. Robtar

Line: 53    bátar coím Éreand† ica c(h)uindchid. Buí-si i n(n)airicol i tóeb
   coím Éreand ica c(h)uindchid. Buí-si i n(n)airicol i tóeb

Line: 54    taigi mac n-Óeda.
   taigi mac=N Óeda.

Line: 55       ʽToimsidher† a n-argad', or mac Æda.
      ʽToimsidher a=N argad', or mac Æda.

Line: 56       ʽRo-d-bia ón', or ind (n)Albanaich.
      ʽRo-d-bia ón', or ind (n)Albanaich.

Line: 57       Ro-c(h)úala[e] ind (n)ingen in cocur hísin. Ro-gab imach, 7
      Ro-c(h)úala[e] ind (n)ingen in cocur hísin. Ro-gab imach, ocus

Line: 58    gebid fleisc ina láim, 7 luid co mbuí forsin fordorus ind lis.
   gebid fleisc ina láim, ocus luid co=N buí forsin fordorus ind lis.

Page of edition: 3 
Line: 59    Is and do-lluid-seom imach ceathror, 7 óengaí i lláim cech fir
   Is and do-lluid-seom imach ceathror, ocus óengaí i=G láim cech fir

Line: 60    do† dul immach. At-bert-si:
   do dul immach. At-bert-si:


Line: 61       Nochon [f°]etar-sa indiu
      Nochon [fh]etar-sa indiu

Line: 62       la hÉri ná hAlbanchu
      la=h Éri ná hAlbanchu

Line: 63       loech ná[d] (h)urgarad(ar) Cano†
      loech ná[d] (h)urgarad(ar) Cano

Line: 64       cona gaí find fort(h)anu.
      cona gaí find fort(h)anu.


Line: 65       Oc teacht dó fon fordorus, do-ber[t]-si in slait ina chend 7
      Oc teacht dó fon fordorus, do-ber[t]-si in slait ina=L cend ocus

Line: 66    dixit:
   dixit:


Line: 67       A Chano†
      A=L Cano

Line: 68       faire i† f(a)ile fortharo†;
      faire i f(a)ile fortharo;

Line: 69       masa dodchad, is mór de,
      masa dodchad, is mór de,

Line: 70       masa s[otch]ad†, is tano†.
      masa s[otch]ad, is tano.


Line: 71       La tobairt bémme dó oc tuideacht imach, 7 as-bert oc teacht
      La tobairt bémme dó oc tuideacht imach, ocus as-bert oc teacht

Line: 72    dó úaidi(b):
   dó úaidi(b):


Line: 73       Ní faiteach int Albanach
      Ní faiteach int Albanach

Line: 74       im-thé(i)t la lúth a láime;
      im-thé(i)t la lúth a láime;

Line: 75       atá ní nád faichlethar
      atá ní nád faichlethar

Line: 76       gussu maic Æda Sláne.
      gussu maic Æda Sláne.


Line: 77       Ní ar tharcud athchomsáin
      Ní ar=L tarcud athchomsáin

Line: 78       do ríg cen écnach n-æra,
      do ríg cen écnach=N æra,

Line: 79       atá mór dona[ib] doínib
      atá mór dona[ib] doínib

Line: 80       fo chíchib maicni nOeda.
      fo=L cíchib maicni nOeda.


Line: 81       A scél ro-chúala tria tech
      A scél ro-chúala tria tech

Line: 82       ní sían n-álaind n-adbannach;
      ní sían=N álaind=N adbannach;

Line: 83       siretach† nád cluinither;
      siretach nád cluinither;

Line: 84       ní faitech int Albanach. Ni.
      ní faitech int Albanach. Ni.


Page of edition: 4 
Line: 85       ʽAs† robad so, a ingen†,' ar Cano.
      ʽAs robad so, a ingen,' ar Cano.

Line: 86       ʽCid robud', orsi, ʽatá a damna and. Atáthar ac tomus argaid
      ʽCid robud', orsi, ʽatá a damna and. Atáthar ac tomus argaid

Line: 87    ar bar marbad isinn arucul út.'
   ar bar marbad isinn arucul út.'

Line: 88       ʽMaith dī', orse.
      ʽMaith dī', orse.

Chapter: 7 
Page of edition: 4 
Line: 89       7. Luid ina t[h]ech.
      7. Luid ina t[h]ech.

Line: 90       ʽMaith trá, is airc dúnn cia do-[g]nemis comairle.'
      ʽMaith trá, is airc dúnn cia do-[g]nemis comairle.'

Line: 91       ʽCid so, a Chano?' ol a muinter.
      ʽCid so, a=L Cano?' ol a muinter.

Line: 92       ʽNí "cid" maith', ol Cano; ʽdo-filter c(h)uca(i)nd diar
      ʽNí "cid" maith', ol Cano; ʽdo-filter c(h)uca(i)nd diar

Line: 93    marbad in lín atám.'
   marbad in lín atám.'

Line: 94       ʽBés is ed ro-c[h]indead dún', ar an† óic.
      ʽBés is ed ro-c[h]indead dún', ar an óic.

Line: 95       ʽAtá ní as maith dún', or Cano: ʽfúaitgem dona[ib] feraib na
      ʽAtá ní as maith dún', or Cano: ʽfúaitgem dona[ib] feraib na

Line: 96    cóic thigi file(t) isind lis. Tíagat dá claidbech déc ar dorus cach
   cóic=L tigi file(t) isind lis. Tíagat dá claidbech déc ar dorus cach

Line: 97    t(h)igi. Ro-hicob-sa na rígu 7 nibat ríg na fotha.'
   t(h)igi. Ro-hicob-sa na rígu ocus nibat ríg na fotha.'

Line: 98       ʽMaith', or inn óic, ʽis fearr ainmne.'
      ʽMaith', or inn óic, ʽis fearr ainmne.'

Line: 99       ʽMaith', orse, ʽtíagh-sa dochum ind arucuil dús in[d]am
      ʽMaith', orse, ʽtíagh-sa dochum ind arucuil dús in[d]am

Line: 100    lécther ind. Dian[d]am léicther ind, ni-m [m]air[b]fider. Ma-
   lécther ind. Dian[d]am léicther ind, ni-m [m]air[b]fider. Mani-m

Line: 101    ni-m léict[h]er, segaith-si ar éicin 7 no-m-léicid imach íarum.'
   léict[h]er, segaith-si ar éicin ocus no-m-léicid imach íarum.'

Chapter: 8 
Page of edition: 4 
Line: 102       8. Téit-seom dī do dorus in tigi. Tíagair di† athchomarc
      8. Téit-seom dī do dorus in tigi. Tíagair di athchomarc

Line: 103    Cano i ndorus in tigi.
   Cano i=N dorus in tigi.

Line: 104       ʽDo-lleic† ind', or Díarmaid.
      ʽDo-lleic ind', or Díarmaid.

Line: 105       ʽTóet ind', or Bláthmac.
      ʽTóet ind', or Bláthmac.

Line: 106       Téit isa tech co fosad. Is and buí in sechi cusan argad for
      Téit isa tech co fosad. Is and buí in sechi cusan argad for

Line: 107    lár in tigi.
   lár in tigi.

Line: 108       ʽTair etraind sund', orsiad.
      ʽTair etraind sund', orsiad.

Line: 109       ʽMaith ind foil-se', orse, .i. foil a athar.
      ʽMaith ind foil-se', orse, .i. foil a athar.

Line: 110       ʽBíd imod láim', or Díarmait.
      ʽBíd imod láim', or Díarmait.

Line: 111       ʽBa dúthaich cia no-beth dī', orse.
      ʽBa dúthaich cia no-beth dī', orse.

Line: 112       ʽCia dúthchus† ón?' orsead.
      ʽCia dúthchus ón?' orsead.

Line: 113       ʽScél trúag ón', orse. ʽAtchúalabair† m'athair-sea. Rob adlaic†
      ʽScél trúag ón', orse. ʽAtchúalabair m' athair-sea. Rob adlaic

Line: 114    leo-som† daigh-íartaigi dam-sa; .i. ro-foilgedh† leis
   leo-som daigh-íartaigi dam-sa; .i. ro-foilgedh leis
Page of edition: 5 
Line: 115    dabach lán di arcad. Ol is treisiu tocad Ædán, fo-fúair co tucad
   dabach lán di arcad. Ol is treisiu tocad Ædán, fo-fúair co tucad

Line: 116    úad crod an† athar armo marbad-sa libh-si sund.'
   úad crod an athar armo marbad-sa libh-si sund.'

Line: 117       ʽAt-beram', or Díarmaid, ʽcia do-bertha lán in tigi co hoch-
      ʽAt-beram', or Díarmaid, ʽcia do-bertha lán in tigi co hocht(h)aig,

Line: 118    t(h)aig, ni-t rir(fi)the aire.'
   ni-t rir(fi)the aire.'

Line: 119       ʽIs buidi lend', orse.
      ʽIs buidi lend', orse.

Line: 120       La sin gaibthi imach. Téit Bláthmac† ina dia(i)d.
      La sin gaibthi imach. Téit Bláthmac ina dia(i)d.

Line: 121       ʽAtá ní no-t-bia†, a Chana†,' orse. ʽRegait ind óic diar
      ʽAtá ní no-t-bia, a=L Cana,' orse. ʽRegait ind óic diar=N

Line: 122    n-inchaibh-ne murc[h]reich. Airg-siu ara chind† 7 dos-fúairc,
   inchaibh-ne murc[h]reich. Airg-siu ara=L cind ocus dos-fúairc,

Line: 123    7 tuc t(h)'arcad fadéin c(h)ucad'.
   ocus tuc t(h)'arcad fadéin c(h)ucad'.

Line: 124       ʽAm buideach de', or Cano.
      ʽAm buideach de', or Cano.

Chapter: 9 
Page of edition: 5 
Line: 125       9. Téit íar sin coa muntir. †Im-rochomlai ind n-inseo† a†
      9. Téit íar sin coa muntir. Im-rochomlai ind=N inseo a

Line: 126    taigh dóib. No-s-gaib Cano. Aireblingthe† co mbuí isin curach.
   taigh dóib. No-s-gaib Cano. Aireblingthe co=N buí isin curach.

Line: 127       †ʽdo thetarr(e)acht ar mbægail', ar Cano.
      ʽdo=L tetarr(e)acht ar=N bægail', ar Cano.

Line: 128       ʽIs daig†', orse[a]t.
      ʽIs daig', orse[a]t.

Line: 129       ʽOlc dúib ám mo brath-sa. Ni fil isan churach-sa nabad i
      ʽOlc dúib ám mo brath-sa. Ni fil isan=L curach-sa nabad i

Line: 130    tig m'athar-sa 7 mo máthar do-ucabtha†'.
   tig m' athar-sa ocus mo máthar do-ucabtha'.

Line: 131       ʽMaith, a Chano', ar ann† óic. ʽCid tú bud chumachtach is'
      ʽMaith, a=L Cano', ar ann óic. ʽCid tú bud=L cumachtach is'

Line: 132    tír i tám-ne, no-bemis dod réir. Atá ní as maith duit: t'argat
   tír i tám-ne, no-bemis dod réir. Atá ní as maith duit: t' argat

Line: 133    bodéin d'fácbáil lat 7 ar léici[ud]-nni diar tír.'
   bodéin d' fácbáil lat ocus ar léici[ud]-nni diar tír.'

Line: 134       ʽBid fír dī', orse. ʽAircid ass.'
      ʽBid fír dī', orse. ʽAircid ass.'

Line: 135       ʽCid so, a Chono?' ar a muinter.
      ʽCid so, a=L Cono?' ar a muinter.

Line: 136       ʽDar mo chumachta-sa', orse, ʽni gétar afaing asin churach-
      ʽDar mo=L cumachta-sa', orse, ʽni gétar afaing asin=L curachsa.

Line: 137    sa. Ma ra-tocad dam-sa, as† mé do-méla(d) a n(d)-argat-sa.'
   Ma ra-tocad dam-sa, as mé do-méla(d) a n(d)-argat-sa.'

Line: 138       ʽAtin† bu[i]dig de', ar an† óic.
      ʽAtin bu[i]dig de', ar an óic.

Line: 139       ʽTucaid as.'
      ʽTucaid as.'

Chapter: 10 
Page of edition: 5 
Line: 140       10. Do-t(ho)ét són† dochum tíre.
      10. Do-t(ho)ét són dochum tíre.

Line: 141       ʽMaith', or Díarmait - fáitsine ó Día leis-[s]ide. ʽDo-radad
      ʽMaith', or Díarmait - fáitsine ó Día leis-[s]ide. ʽDo-radad

Line: 142    lúag na hainmne[t] do-ronnai† in gilla(i) forsin fairgi: rígi
   lúag na=h ainmne[t] do-ronnai in gilla(i) forsin fairgi: rígi=N
Page of edition: 6 
Line: 143    n-Alban dó ceithri† blíadna[i] fichet tar éis Oedán. Maith', or
   Alban dó ceithri blíadna[i] fichet tar éis Oedán. Maith', or

Line: 144    Díarmait, ʽtabraid fáilti dond f°ir do-thæd c(h)ucaib.'
   Díarmait, ʽtabraid fáilti dond=L fir do-thæd c(h)ucaib.'

Line: 145       Co cend trí tráth íar sin nocho tall cris ná delg díb.
      Co cend trí tráth íar sin nocho tall cris ná delg díb.

Line: 146       ʽBennacht for cách do-[g]ní maith [f]rind', ar Cano. ʽTíagam-
      ʽBennacht for cách do-[g]ní maith [f]rind', ar Cano. ʽTíagamni

Line: 147    ni do chollad†.'
   do=L collad.'

Line: 148       Ba sí a comairle trá: do-lotar as fut na haidche co tuid-
      Ba sí a comairle trá: do-lotar as fut na=h aidche co tuidcheatar

Line: 149    cheatar fa-des dar Mag Murthemne i Mag mBreg hi Cernai.
   fa-des dar Mag Murthemne i Mag=N Breg hi Cernai.

Line: 150    Bátar géisi forsin tilich.
   Bátar géisi forsin tilich.

Line: 151       ʽDíbairg na héo(u)nu', or a munter †fri Cana†.
      ʽDíbairg na=h éo(u)nu', or a munter fri Cana.

Line: 152       Do-léici irchor fairriu†; ni ránic. Is ann as-bert, ar ni ro-
      Do-léici irchor fairriu; ni ránic. Is ann as-bert, ar ni ro=Lteilc

Line: 153    theilc imroll riam:
   imroll riam:


Line: 154       Gési Cernai, mosrubthus†,
      Gési Cernai, mosrubthus,

Line: 155       dom li[i]cc ni ma[d]† rog(a)bas†;
      dom li[i]cc ni ma[d] rog(a)bas;

Line: 156       brónán foru dia coraib,
      brónán foru dia coraib,

Line: 157       fo brónán form do imrolaib.
      fo brónán form do imrolaib.


Line: 158       Do-lotar síar arna bárach do Loch Aindind.
      Do-lotar síar arna bárach do Loch Aindind.

Line: 159       ʽDíbairg in lochain', or cách.
      ʽDíbairg in lochain', or cách.


Line: 160       A locho† (arseiseom)
      A locho (arseiseom)

Line: 161       Locha Aindind(i), ni-t rocho†
      Locha Aindind(i), ni-t rocho

Line: 162       ni scéoil indé a Cernu
      ni scéoil indé a Cernu

Line: 163       †ni focha†.
      ni focha.


Line: 164       Ni airg† éonu Maic Dé bí
      Ni airg éonu Maic Dé bí

Line: 165       †ara clúim;
      ara clúim;

Line: 166       (is) beg tarba, ar ní mór a méit,
      (is) beg tarba, ar ní mór a méit,

Line: 167       ro-s-léic amin ina ndlúim.
      ro-s-léic amin ina=N dlúim.


Line: 168       Ni airg† éonu in maigi†;
      Ni airg éonu in maigi;

Line: 169       niba foru mo sroibthene;
      niba foru mo sroibthene;
Page of edition: 7 
Line: 170       ní hed do-m-ucai ó Scí
      ní=h ed do-m-ucai ó Scí

Line: 171       cocad fri géisi Cernai. .g.
      cocad fri géisi Cernai. .g.


Chapter: 11 
Page of edition: 7 
Line: 172       11. Lotar íar sin dar Sinaind hi Connachta do ascnom co
      11. Lotar íar sin dar Sinaind hi Connachta do ascnom co

Line: 173    Gúairi, co rángadar tech Marcáin las mb[a]í Créd ingen Gúaire.
   Gúairi, co rángadar tech Marcáin las=N b[a]í Créd ingen Gúaire.

Line: 174    Ro-charastair†-side cid síu t(h)ísed t(h)airis anair. Is ann as-
   Ro-charastair-side cid síu t(h)ísed t(h)airis anair. Is ann

Line: 175    bert-si:
   as-bert-si:


Line: 176       Cano mac Gartnáin ó Scí,
      Cano mac Gartnáin ó Scí,

Line: 177       Créd a Maínmaig i n-áni:
      Créd a Maínmaig i=N áni:

Line: 178       ba dirsin is mór do† dú
      ba dirsin is mór do dú

Line: 179       ocus† da† muir eturru.
      ocus da muir eturru.


Line: 180       Créd ingen Gúairi mad nach†,
      Créd ingen Gúairi mad nach,

Line: 181       cóel in bath (?) etar-da-beth
      cóel in bath (?) etar-da-beth

Line: 182       ocus mac Gartnán, †in mac†
      ocus mac Gartnán, in mac

Line: 183       †regad dia tochmarc.
      regad dia tochmarc.


Line: 184       Ro-anacht-som dī a bale isi[nd] ó[i]r da-luid-seom la Díar-
      Ro-anacht-som dī a bale isi[nd] ó[i]r da-luid-seom la Díarmaid

Line: 185    maid dia tar(d)a(i)d Díarmait in cath do Gúairi, co ro-anacht-
   dia tar(d)a(i)d Díarmait in cath do Gúairi, co ro-anacht-

Line: 186    som immale†.
   som immale.

Line: 187       ʽAirg a gilla', orseiseam, ʽisi[n] leas. Cuindig comairce co
      ʽAirg a gilla', orseiseam, ʽisi[n] leas. Cuindig comairce co

Line: 188    Créid dún co rí(a)sam co Gúairi'.
   Créid dún co rí(a)sam co Gúairi'.

Line: 189       Is and as-bert-som intí Cano:
      Is and as-bert-som intí Cano:


Line: 190       Beir imchomarc úaim-se
      Beir imchomarc úaim-se

Line: 191       co Créidi ingin Gúaire†,
      co Créidi ingin Gúaire,

Line: 192       is geb na runnu-sa dí,
      is geb na runnu-sa dí,

Line: 193       do-bér-sa a coibéis úaid.
      do-bér-sa a coibéis úaid.


Line: 194       ʽDuid-seo do-bert(h)ar na† raind-sea, a C[h)réidi†, ar Colcu
      ʽDuid-seo do-bert(h)ar na raind-sea, a C[h)réidi, ar Colcu

Line: 195    mac Marcáin.
   mac Marcáin.


Page of edition: 8 
Line: 196       Is and as-bert:
      Is and as-bert:


Line: 197       A Cholco†,
      A=L Colco,

Line: 198       bec a f°is duid cia do(o)rdo†;
      bec a=L fis duid cia do(o)rdo;

Line: 199       mo serc-sa do-radus d'f°ir
      mo serc-sa do-radus d'=L fir

Line: 200       nád (f)ocus dam a (f)orba†.
      nád (f)ocus dam a (f)orba.


Line: 201       ʽFir a cano†', ar Marcán, ʽni chara is é don muinter-si.'
      ʽFir a cano', ar Marcán, ʽni=L cara is é don muinter-si.'


Line: 202       A Marcáin,
      A Marcáin,

Line: 203       ni raba[e] d'éis do macáin;
      ni raba[e] d' éis do macáin;

Line: 204       nirop do macán ro-m-[s°]á
      nirop do macán ro-m-[sh]á

Line: 205       corab tusu ad-bala.†
      corab tusu ad-bala.


Line: 206       Do s°e[i]rc neich sech araile
      Do=L se[i]rc neich sech araile

Line: 207       i tír (n)Érend ni dordo†
      i tír (n)Érend ni dordo

Line: 208       mairg diamongnais† Cana
      mairg diamongnais Cana

Line: 209       7 diam cara Colcu! A.
      ocus diam cara Colcu! A.


Line: 210       Ro-liad-si íarum a[r] C[h]olcain, dia n-ebairt Gúaire fesin†
      Ro-liad-si íarum a[r] C[h]olcain, dia=N ebairt Gúaire fesin

Line: 211    dia n-etarchosaíd:
   dia=N etarchosaíd:


Line: 212       Créd la Marcán, niba† mac,
      Créd la Marcán, niba mac,

Line: 213       ni gaib Colcain do thochmarc,
      ni gaib Colcain do=L tochmarc,

Line: 214       nu† ruband Créd ar féle†
      nu ruband Créd ar féle

Line: 215       acht is a† fail [ó]enchéile†.
      acht is a fail [ó]enchéile.


Chapter: 12 
Page of edition: 8 
Line: 216       12. Lotar-sin† dī co Derlus nGúairi, 7 ba fáilich† friu.
      12. Lotar-sin dī co Derlus=N Gúairi, ocus ba fáilich friu.

Line: 217       ʽFo-chen duid, a Chano!' ar Gúairi. ʽNi-t-recfider† sund ar
      ʽFo-chen duid, a=L Cano!' ar Gúairi. ʽNi-t-recfider sund ar

Line: 218    argad ar scís do bíata. Niba scél mac nOeda Sláne. Ro-d-bia
   argad ar scís do bíata. Niba scél mac nOeda Sláne. Ro-d-bia

Line: 219    biad 7 inilli[u]s, 7 fo-chen duid!'
   biad ocus inilli[u]s, ocus fo-chen duid!'

Line: 220       Buí Cano mac Gartnáin íar suidiu tremsi i fail Gúaire, .i. trian
      Buí Cano mac Gartnáin íar suidiu tremsi i fail Gúaire, .i. trian

Line: 221    ind lis do Gúairiu, 7† trian n-aill †don lis† do Chano, 7 a trian
   ind lis do Gúairiu, ocus trian=N aill don lis do=L Cano, ocus a trian=N
Page of edition: 9 
Line: 222    n-aill do Senchán Torpéist .i. fili Gúaire 7 fer nÉrenn uile. Fer
   aill do Senchán Torpéist .i. fili Gúaire ocus fer=N Érenn uile. Fer

Line: 223    beg trúag, i rrúsc olla no-bídh do grés dia chadudh ara thrúaigi.
   beg trúag, i=G rúsc olla no-bídh do grés dia=L cadudh ara=L trúaigi.

Line: 224    Cethrumthu bairgine do-meled co cend trí tráth. Brigid
   Cethrumthu bairgine do-meled co cend trí tráth. Brigid

Line: 225    bratbrú a chaillech-som no-chaithed [.iii.] ceathroimthi† na
   bratbrú a=L caillech-som no-chaithed [.iii.] ceathroimthi na

Line: 226    bairgine. Ba mór les-[s]eom a brú, conid Brigid bratbú a
   bairgine. Ba mór les-[s]eom a brú, conid Brigid bratbú a

Line: 227    hainm leis-seom íarum. Ba mór a herraigi. Fecht n-and do-luid
   hainm leis-seom íarum. Ba mór a=h erraigi. Fecht=N and do-luid

Line: 228    Brigid for tairireth. Fácaib a hinailt fora erraithe-sem†.
   Brigid for tairireth. Fácaib a=h inailt fora erraithe-sem.

Line: 229    Óicbean-side chóem. Luid medón laí ara bárach dia thairbirt-
   Óicbean-side=L cóem. Luid medón laí ara bárach dia=L tairbirtsom.

Line: 230    som. Oc tuidecht dí asin chuilich† -
   Oc tuidecht dí asin=L cuilich -

Line: 231       ʽNá tair, ná tair, a ben!' arse. ʽAm siniu-sa anda[í]-siu. At-
      ʽNá tair, ná tair, a ben!' arse. ʽAm siniu-sa anda[í]-siu. Atc(h)ondarc-sa

Line: 232    c(h)ondarc-sa do senmáthair-seo; ro-buí grísingin fora hordain
   do senmáthair-seo; ro-buí grísingin fora=h ordain=L

Line: 233    chlí. Scéfe dia tuidchis ní bus mó.'
   clí. Scéfe dia tuidchis ní bus mó.'

Chapter: 13 
Page of edition: 9 
Line: 234       13. Airchetal do-roindi†-seom do Díarmait mac Æda Sláne.
      13. Airchetal do-roindi-seom do Díarmait mac Æda Sláne.

Line: 235       ʽAirg, a gilla', orseisem, ʽco n-airchedal do ríg Érenn'.
      ʽAirg, a gilla', orseisem, ʽco=N airchedal do ríg Érenn'.

Line: 236       Téid-side sair. Saidig† a n-aircheda(i)l.
      Téid-side sair. Saidig a=N aircheda(i)l.

Line: 237       ʽIs maith ind† n-airchetul', or Díarmaid.
      ʽIs maith ind=N airchetul', or Díarmaid.

Line: 238       Is ann buí-seom: oc sním irchomail fo Grip .i. gabar Díar-
      Is ann buí-seom: oc sním irchomail fo Grip .i. gabar

Line: 239    mada.
   Díarmada.

Line: 240       ʽBeir lat in(d) n-idh-sea do S°enchán.'
      ʽBeir lat in(d)=N idh-sea do=L Senchán.'

Line: 241       Luid-side síar 7 nirbo buideach.
      Luid-side síar ocus nirbo buideach.

Line: 242       ʽAsso†, a bachlaich', orse, ʽid (id) n-irchomail duit i
      ʽAsso, a bachlaich', orse, ʽid (id)=N irchomail duit i=N

Line: 243    ndúais t'airchetail.'
   dúais t' airchetail.'

Line: 244       ʽÓna[ib] rígaib ferr id adlaic a gillai', orseiseam.
      ʽÓna[ib] rígaib ferr id adlaic a gillai', orseiseam.

Line: 245       ʽAirg, a gilla', †di[a) blíadnae, ʽco n-airc[h]edul do ríg Érenn.'
      ʽAirg, a gilla', di[a) blíadnae, ʽco=N airc[h]edul do ríg Érenn.'

Line: 246       Gaibid in gilla a n-airchetal.
      Gaibid in gilla a=N airchetal.

Line: 247       ʽMaith', or Díarmaid, ʽber lat in gablaig-se do Senchán.'
      ʽMaith', or Díarmaid, ʽber lat in gablaig-se do Senchán.'

Line: 248       ʽAsso†, a antocaid', or in gilla, ʽgaiscead duit dot chuitmed
      ʽAsso, a antocaid', or in gilla, ʽgaiscead duit dot=L cuitmed

Line: 249    ó(r) Díarmait.'
   ó(r) Díarmait.'

Line: 250       ʽAirg, a gilla, co n-airchetul do Díarmait'. (†Is maith a
      ʽAirg, a gilla, co=N airchetul do Díarmait'. (Is maith a=N

Line: 251    n-archetal.)
   archetal.)
Page of edition: 10 
Line: 252       Gaibid in gilla fair.
      Gaibid in gilla fair.

Line: 253       ʽCade Díarmaid?'
      ʽCade Díarmaid?'

Line: 254       ʽAtá i n-arucol ic tomus óir 7 argaid. Ba maith duit teacht
      ʽAtá i=N arucol ic tomus óir ocus argaid. Ba maith duit teacht

Line: 255    c(h)uici.'
   c(h)uici.'

Line: 256       ʽOslaic!' ol in gilla.
      ʽOslaic!' ol in gilla.

Line: 257       ʽCía so?' or Díarmaid.
      ʽCía so?' or Díarmaid.

Line: 258       ʽGilla Seancháin.'
      ʽGilla Seancháin.'

Line: 259       Gaibid in gilla a n-airchetal.
      Gaibid in gilla a=N airchetal.

Line: 260       ʽIs maith', or Díarmait, ʽbeir lat so do Seanchán .i. cét unga
      ʽIs maith', or Díarmait, ʽbeir lat so do Seanchán .i. cét unga

Line: 261    do dergór 7 trí .xx. do argat duid fén.'
   do dergór ocus trí .xx. do argat duid fén.'

Line: 262       ʽMaith, a gillai', or Senchán, ʽcid do-t-gní fáilid don chur-sa?'
      ʽMaith, a gillai', or Senchán, ʽcid do-t-gní fáilid don=L cur-sa?'

Line: 263       ʽAtá maith sund dait', or in gilla(i), ʽ.i. cét unga do dergór.'
      ʽAtá maith sund dait', or in gilla(i), ʽ.i. cét unga do dergór.'

Line: 264       ʽIs ferr, a gillai, oldás a olcugud.'
      ʽIs ferr, a gillai, oldás a olcugud.'

Line: 265       ʽAirg, a gillai, co n-airchetul do Díarmait.'
      ʽAirg, a gillai, co=N airchetul do Díarmait.'

Line: 266       ʽRegthair', orse.
      ʽRegthair', orse.

Line: 267       ʽCade Díarmait?'
      ʽCade Díarmait?'

Line: 268       ʽDo-c(h)oid do thafand.'
      ʽDo-c(h)oid do=L tafand.'

Line: 269       Luid 'na dia(i)d isa slíab. Teca(i)d ind f°ir (n)a ndia(i)d ind
      Luid 'na dia(i)d isa slíab. Teca(i)d ind=L fir (n)a=N dia(i)d ind

Line: 270    aigi isin gleann. Fácaba(i)r Díarmait iter a echaib†. At-géoin in
   aigi isin gleann. Fácaba(i)r Díarmait iter a echaib. At-géoin in

Line: 271    gilla. Adroich† in gilla iter na h-eachaib†. Slaindid in gilla ind†
   gilla. Adroich in gilla iter na=h eachaib. Slaindid in gilla ind=N

Line: 272    n-airchedal dó.
   airchedal dó.

Line: 273       ʽMaith, a gillai, ber lat so do S°eanchán .i. trícha each ina
      ʽMaith, a gillai, ber lat so do=L Seanchán .i. trícha each ina

Line: 274    sríanaib 7 ina muincib.'
   sríanaib ocus ina muincib.'

Chapter: 14 
Page of edition: 10 
Line: 275       14. Maith íarum in fer intí Senchán. Iarna idnocol-som
      14. Maith íarum in fer intí Senchán. Iarna idnocol-som

Line: 276    ó feraib Muman, †do mbuí for slé[i]b Eachtge co Gúaire, 7 ni
   ó feraib Muman, do=N buí for slé[i]b Eachtge co Gúaire, ocus ni

Line: 277    rogab acht óentech do dénam imme, imon filid 7 imon sligid
   rogab acht óentech do dénam imme, imon filid ocus imon sligid

Line: 278    ó Echtge co Derlus, .l. fer dó 7 .l. ban 7 .l. con 7 .l. gilla, 7
   ó Echtge co Derlus, .l. fer dó ocus .l. ban ocus .l. con ocus .l. gilla, ocus

Line: 279    b[u]ith fó muiriur ó S°amain co Belltaine; 7 luid íarsint
   b[u]ith fó muiriur ó=L Samain co Belltaine; ocus luid íarsint

Line: 280    slighidh†. Do-n-áraill† bainne flechaid ina étan.
   slighidh. Do-n-áraill bainne flechaid ina étan.

Line: 281       ʽFé amaí!ʽarse, ʽní coir† dī a(n)ní-siu immorro, is gaimlóchad.'
      ʽFé amaí!ʽarse, ʽní coir dī a(n)ní-siu immorro, is gaimlóchad.'
Page of edition: 11 
Line: 282       7 do-rónai† allse ina étan, conid ed ro-n-uc 7 rob écen .uii.
      ocus do-rónai allse ina étan, conid ed ro-n-uc ocus rob écen .uii.

Line: 283    cumala dó cach achaid ó sin co Derlus.
   cumala dó cach achaid ó sin co Derlus.

Chapter: 15 
Page of edition: 11 
Line: 284       15. ʽMaith trá, a Gúaire', or Senchán, ʽis romór turcbais-[s]eo
      15. ʽMaith trá, a Gúaire', or Senchán, ʽis romór turcbais-[s]eo

Line: 285    fort. Ba leór do Chondachtaib beith foar muirer ar ndís cenco†
   fort. Ba leór do=L Condachtaib beith foar muirer ar=N dís cenco

Line: 286    tabartha[e] nech aile c(h)ucond; .i. in gilla ansa', arse, ʽmac
   tabartha[e] nech aile c(h)ucond; .i. in gilla ansa', arse, ʽmac

Line: 287    Gartnáin, no-t(h)éisead amach fon túaith 7 na coin maithi leo,
   Gartnáin, no-t(h)éisead amach fon túaith ocus na coin maithi leo,

Line: 288    7 dénat ánius eturru.'
   ocus dénat ánius eturru.'

Line: 289       Rob ed ón ó medón laí co medón laí ara bárach: íar lécon† a
      Rob ed ón ó medón laí co medón laí ara bárach: íar lécon a

Line: 290    c(h)on dóib ni c(h)omránic fer díb fri araile. Batar tuirsich oc
   c(h)on dóib ni c(h)omránic fer díb fri araile. Batar tuirsich oc

Line: 291    suidiu; celebrai(dh)sed do Gúaire.
   suidiu; celebrai(dh)sed do Gúaire.

Line: 292       ʽFír', or Gúairi, ʽro-f°etar-sa a na-tathai'†.
      ʽFír', or Gúairi, ʽro-fhetar-sa a na-tathai'.

Line: 293       ʽNi taam ní', or Cano, ʽacht maith lind ánius .i. cúaird Érend
      ʽNi taam ní', or Cano, ʽacht maith lind ánius .i. cúaird Érend

Line: 294    do chur co n-acamar a ndin[d]gnu 7 a ndúne 7 a cella 7 a cóemu.
   do=L cur co=N acamar a=N din[d]gnu ocus a=N dúne ocus a cella ocus a cóemu.

Line: 295    Cucot†-so do-regam† 7 is úaid regmai. Ad-fíadar dún atá gilla
   Cucot-so do-regam ocus is úaid regmai. Ad-fíadar dún atá gilla

Line: 296    án andess la firu Muman, .i. Illand mac Scannláin do Chorco
   án andess la firu Muman, .i. Illand mac Scannláin do=L Corco

Line: 297    Loíge; maith lend dul dia acallaim.'
   Loíge; maith lend dul dia acallaim.'

Line: 298       ʽTeit† dī', ar Gúairi, ʽco tormola[i]d feis na haidchi lim-sa'.
      ʽTeit dī', ar Gúairi, ʽco tormola[i]d feis na=h aidchi lim-sa'.

Line: 299       Lotar ón íarum, 7 do-llotar maithi Condacht do chelebrad
      Lotar ón íarum, ocus do-llotar maithi Condacht do=L celebrad

Line: 300    dóib. Do-lluid dī Créd 7 Marcán 7 Colco don irgnam. Ba
   dóib. Do-lluid dī Créd ocus Marcán ocus Colco don irgnam. Ba

Line: 301    hécen immorro ceathrar ó Marcán† do choimét Chréidi. Conatictis†
   hécen immorro ceathrar ó Marcán do=L coimét=L Créidi. Conatictis

Line: 302    co Gúaire combad sí bad dáilem do f°eraib Alban 7 do Chondach-
   co Gúaire combad sí bad dáilem do=L feraib Alban ocus do=L Condachtaib

Line: 303    taib ind aidchi-sin, co tard-si bricht súain forin slúag co
   ind aidchi-sin, co tard-si bricht súain forin slúag co

Line: 304    torchradar †ina codlud† acht sisi 7 Cana†, co tuidchid co† co
   torchradar ina codlud acht sisi ocus Cana, co tuidchid co co=N

Line: 305    mbaí forsin dérgud ocai-sseom oca thimgaire; con(a)ná hétas
   baí forsin dérgud ocai-sseom oca=L timgaire; con(a)ná hétas

Line: 306    úad-som airet no-beth i n(n)amsa[i]; (mad) dia ngabad rígi
   úad-som airet no-beth i n(n)amsa[i]; (mad) dia=N gabad rígi

Line: 307    immorro, do-regtha[e] ara cend-si, 7 is [s]í bean no-biad aicce
   immorro, do-regtha[e] ara cend-si, ocus is [s]í bean no-biad aicce

Line: 308    c'aidche.
   c'aidche.

Line: 309       Co farcbad lee-si a lia-som i n-airius dála. Ar ad-ruba(i)rt-
      Co farcbad lee-si a lia-som i=N airius dála. Ar ad-ruba(i)rtseom

Line: 310    seom is isind liic ro-buí a anim. A mátha[i]r ro-buí i séola[i];
   is isind liic ro-buí a anim. A mátha[i]r ro-buí i séola[i];
Page of edition: 12 
Line: 311    ro-c(h)otail†-side †co n(f)aca in dí mnaí sída ina dochum,
   ro-c(h)otail-side co n(f)aca in dí mnaí sída ina dochum,

Line: 312    co tolaid† a anmain† as fora béuol i richt lici†, co tall(sath) a
   co tolaid a anmain as fora béuol i richt lici, co tall(sath) a

Line: 313    máthair a lláim indala n-aí.
   máthair a=G láim indala=N aí.

Line: 314       ʽAnim do meic, a ben', orsi, ʽro-n-ucais.'
      ʽAnim do meic, a ben', orsi, ʽro-n-ucais.'

Line: 315       ʽRocomet† mo máthair corba(m) tualaing-se a chomét.'
      ʽRocomet mo máthair corba(m) tualaing-se a=L comét.'

Line: 316       ʽFaicibthar† lim-sa', orsi, ʽi n-airius dála.'
      ʽFaicibthar lim-sa', orsi, ʽi=N airius dála.'

Line: 317       Ba fír són: rofacbad† lee-si in lie, 7 do-berthe asin chriol
      Ba fír són: rofacbad lee-si in lie, ocus do-berthe asin=L criol

Line: 318    cach dia; as-bered-si íarum:
   cach dia; as-bered-si íarum:


Line: 319       A lia
      A lia

Line: 320       ó dodechur† cach dia
      ó dodechur cach dia

Line: 321       acht† lochrad i nimnadmaim
      acht lochrad i nimnadmaim

Line: 322       ni géb m'anmain dot' madmaim.
      ni géb m' anmain dot' madmaim.


Line: 323       Tuideacht Chano in sin i nÉirinn 7 co Gúaire.
      Tuideacht=L Cano in sin i=N Éirinn ocus co Gúaire.

Chapter: 16 
Page of edition: 12 
Line: 324       16. Luid Cano co hIlland mac Scanláin co ránic Dún
      16. Luid Cano co hIlland mac Scanláin co ránic Dún=N

Line: 325    mBaíthi. Ad-fíadar dó íarum a mb[u]ith forind faithchi.
   Baíthi. Ad-fíadar dó íarum a=N b[u]ith forind faithchi.

Line: 326       ʽFochen dúib†!' or Illann. ʽCano mac Gartnáin sin dom-
      ʽFochen dúib!' or Illann. ʽCano mac Gartnáin sin domroacht(ain)-se

Line: 327    roacht(ain)-se íarna m(b)rath 7 íarna reic do macaib Æda
   íarna m(b)rath ocus íarna reic do macaib Æda

Line: 328    Sláne ar argad 7 íarna mbr[e]ith do gortai la Guaire. Rob(ar)-
   Sláne ar argad ocus íarna=N br[e]ith do gortai la Guaire. Rob(ar)bia

Line: 329    bia biad sunn; ni bia[e] for conair; nit-rirfider† ar argad.'
   biad sunn; ni bia[e] for conair; nit-rirfider ar argad.'

Line: 330    Con-gairt[h]er dó íarum a reachtaire.
   Con-gairt[h]er dó íarum a reachtaire.

Line: 331       ʽNa seacht core trá file(d) isin lis, ná(t) gataigter do theni[d]
      ʽNa seacht core trá file(d) isin lis, ná(t) gataigter do=L teni[d]

Line: 332    co cend mblíadna oc berbad† bi[i]d†. Berid† na firu isa teach;
   co cend=N blíadna oc berbad bi[i]d. Berid na firu isa teach;

Line: 333    co cend trí tráth nicon reg-sa dia n-acallaim. Fritháilter do
   co cend trí tráth nicon reg-sa dia=N acallaim. Fritháilter do

Line: 334    biud 7 do lind.'
   biud ocus do lind.'

Line: 335       Con-gairter Corco Loígi dó.
      Con-gairter Corco Loígi dó.

Line: 336       ʽMaith trá', orse, ʽdom-ánic áinius mór. Cindas for cobartha-
      ʽMaith trá', orse, ʽdom-ánic áinius mór. Cindas for cobarthasi

Line: 337    si dam-sa?'
   dam-sa?'

Line: 338       ʽBid maith do chobair lindi', or ind óicc. ʽDothaircgebat†
      ʽBid maith do=L cobair lindi', or ind óicc. ʽDothaircgebat
Page of edition: 13 
Line: 339    uaindi trí doim 7 trí tindi 7 tri† dabcha †cach anna†, 7 nico[n]
   uaindi trí doim ocus trí tindi ocus tri dabcha cach anna, ocus nico[n]

Line: 340    raga bairgen dot dligiud-so.'
   raga bairgen dot dligiud-so.'

Line: 341       ʽMo bennacht fo[r] tuaith 7 cenél at-be[i]r!' orse. ʽEt tusa, a
      ʽMo bennacht fo[r] tuaith ocus cenél at-be[i]r!' orse. ʽEt tusa, a

Line: 342    ben', orse, ʽcaidi† t(h)'impide dam-sa? Is coir daig-
   ben', orse, ʽcaidi t(h)'impide dam-sa? Is coir daigimpigi

Line: 343    impigi† duit, a[i]r nida(d) díchumaing. Ata[a]t .uii. n-áirge
   duit, a[i]r nida(d) díchumaing. Ata[a]t .uii.=N áirge

Line: 344    lat, 7 .uii. fichid bó cach[a] áirgi di búaib, 7 .uii. sesrecha'.
   lat, ocus .uii. fichid bó cach[a] áirgi di búaib, ocus .uii. sesrecha'.

Line: 345       ʽAthaig 7 bachlaich domeled† sin uile. Rot-ferfat† cid téora
      ʽAthaig ocus bachlaich domeled sin uile. Rot-ferfat cid téora

Line: 346    airgi díb dia mbreith i ngalad.'
   airgi díb dia=N breith i=N galad.'

Line: 347       ʽBennacht for cách ad-be[i]r!' orse. ʽBid ferr de mo menma.
      ʽBennacht for cách ad-be[i]r!' orse. ʽBid ferr de mo menma.

Line: 348    Rega(it) dia n-acallaim a fecht-sa†.'
   Rega(it) dia=N acallaim a fecht-sa.'

Line: 349       Téiti iarum c(h)uco. Feraid fáilti móir friu.
      Téiti iarum c(h)uco. Feraid fáilti móir friu.

Line: 350       ʽBennacht trá', or Cano, ʽfor cách don-áncamar. Ro-íca
      ʽBennacht trá', or Cano, ʽfor cách don-áncamar. Ro-íca

Line: 351    Dia dar[ar] ceand, ór[e] nach ícfam-ne.'
   Dia dar[ar] ceand, ór[e] nach ícfam-ne.'

Line: 352       ʽCid as áil dúib?' or Illand.
      ʽCid as áil dúib?' or Illand.

Line: 353       ʽAthchuindgid ám ar cota(i)'.
      ʽAthchuindgid ám ar cota(i)'.

Line: 354       ʽDar mo chumachta-sa', or Illand, ʽnocho rega[e] asin lis-
      ʽDar mo=L cumachta-sa', or Illand, ʽnocho rega[e] asin lissa

Line: 355    sa† frit s°ægal do chuindchid bi[i]d co ndigis i rrígi n-Alban.'
   frit=L sægal do=L cuindchid bi[i]d co=N digis i=G rígi=N Alban.'

Line: 356       Téora blíadna[i] dóib isin lis-sin† cen teacht as aidche†
      Téora blíadna[i] dóib isin lis-sin cen teacht as aidche=N

Line: 357    n-oígidechta. No-bídis oc imbirt† fithchilli cach dia; bad[ar]
   oígidechta. No-bídis oc imbirt fithchilli cach dia; bad[ar]

Line: 358    comthrén co nónai, no-bered Cano cluithi† na nóna for Illand.
   comthrén co nónai, no-bered Cano cluithi na nóna for Illand.

Line: 359       ʽAt-águr', or Illand, ʽurchra forsin caill(e).'
      ʽAt-águr', or Illand, ʽurchra forsin caill(e).'

Line: 360       Deithbir ón: †na deich cúala ar .uii. fichtib matain 7 fescor
      Deithbir ón: na deich cúala ar .uii. fichtib matain ocus fescor

Line: 361    isa tech. Is ann as-bert Cano:
   isa tech. Is ann as-bert Cano:


Line: 362       Hi forbol
      Hi forbol

Line: 363       feada fidruis ni glie:
      feada fidruis ni glie:

Line: 364       in fid nochon urcraba†
      in fid nochon urcraba

Line: 365       tusa for urchra bie.
      tusa for urchra bie.


Line: 366       ʽNocho tibar† dom aire a fecht-sa', or Illand.
      ʽNocho tibar dom aire a fecht-sa', or Illand.

Chapter: 17 
Page of edition: 14 
Line: 367       17. Tuc(h)t[h]a t(h)rá iar sin gé[i]ll fer n-Alban, nónbur
      17. Tuc(h)t[h]a t(h)rá iar sin gé[i]ll fer=N Alban, nónbur

Line: 368    gíall díb, co mbátar i tig Illaind fri h-inillius do Chano i rríge
   gíall díb, co=N bátar i tig Illaind fri=h inillius do=L Cano i=G ríge=N

Line: 369    n-Alban, co fargobtha† co hIllann†. 7 co cend trí tráth ria ndul
   Alban, co fargobtha co hIllann. ocus co cend trí tráth ria=N dul

Line: 370    do Chano as nicon rabai fer fri 'roile do muintir Chano 7
   do=L Cano as nicon rabai fer fri 'roile do muintir=L Cano ocus

Line: 371    Illainn re[e] ciana† acht ag† cóe 7 ag dograe†, 7 lám cháich díb
   Illainn re[e] ciana acht ag cóe ocus ag dograe, ocus lám=L cáich díb

Line: 372    dar brágaid a chéle.
   dar brágaid a=L céle.

Line: 373       ʽMaith, a Chono', or Illann, ʽbam† marb-sa ria cind blíadna
      ʽMaith, a=L Cono', or Illann, ʽbam marb-sa ria cind blíadna

Line: 374    dart(h)'éisi. For fóesam nDé duid-seo trá †ria cind blíadna†.'
   dart(h)'éisi. For fóesam=N Dé duid-seo trá ria cind blíadna.'

Line: 375       Ruc immorro Cano uadh-som .l. ech dubglas 7 .l. coire n-umai 7
      Ruc immorro Cano uadh-som .l. ech dubglas ocus .l. coire=N umai ocus

Line: 376    .l. araid merach.
   .l. araid merach.

Chapter: 18 
Page of edition: 14 
Line: 377       18. A llá-sin a cind blíadna ro-marbsat a thuath fesin in
      18. A=G lá-sin a cind blíadna ro-marbsat a=L tuath fesin in=N

Line: 378    n-Illand, .i. mac Conath 7 Cúán mac Sanaisi, coná raba crand
   Illand, .i. mac Conath ocus Cúán mac Sanaisi, coná raba crand

Line: 379    fri aroile† do Dún Buíthe arna bárach. Isin ló-sin ro-baí curach
   fri aroile do Dún Buíthe arna bárach. Isin ló-sin ro-baí curach

Line: 380    fa Cano †l/ Cano† forsin fairrgi oc tafand íar ngabáil rígi
   fa Cano l/ Cano forsin fairrgi oc tafand íar=N gabáil rígi

Line: 381    (n)Alban. Cél tuindi lais íarum .i. fis tuindi: co n-aca in tuind
   (n)Alban. Cél tuindi lais íarum .i. fis tuindi: co=N aca in tuind

Line: 382    dergruaid† c(h)uici isin c(h)urach, .i. fuil Illaind. At-racht
   dergruaid c(h)uici isin c(h)urach, .i. fuil Illaind. At-racht

Line: 383    íarum 7 ro-gab a boiss diaraili(u) co mbátar a sreba fola eistib,
   íarum ocus ro-gab a boiss diaraili(u) co=N bátar a sreba fola eistib,

Line: 384    7 dixit:
   ocus dixit:


Chapter: 18.1 
Page of edition: 14 
Line: 385       1. A mu Búach
      1. A mu Búach

Line: 386        aiges in tond frisin mbrúach,
       aiges in tond frisin=N brúach,

Line: 387        Illann mac Scanláin do guin
       Illann mac Scanláin do guin

Line: 388        nibo célmaine inmain.
       nibo célmaine inmain.

Chapter: 18.2 
Page of edition: 14 
Line: 389       2. A mu Búach
      2. A mu Búach

Line: 390        feras in tond frisin mbrúach,
       feras in tond frisin=N brúach,

Line: 391        in† mend ad-fét, ciaso scíth:
       in mend ad-fét, ciaso scíth:

Line: 392        Illand mac Scannláin ro-bíth.
       Illand mac Scannláin ro-bíth.

Chapter: 18.3 
Page of edition: 14 
Line: 393       3. A mo† Búach
      3. A mo Búach

Line: 394        do-t(ho)ét in tond frisin mbrúach,
       do-t(ho)ét in tond frisin=N brúach,
Page of edition: 15 
Line: 395        dursan dúindi in† scél garb:
       dursan dúindi in scél garb:

Line: 396        Illann mac Scanláin is marb.
       Illann mac Scanláin is marb.

Chapter: 18.4 
Page of edition: 15 
Line: 397       4. Ard a núall
      4. Ard a núall

Line: 398        aiges im Choire dá Rúad;
       aiges im=L Coire dá Rúad;

Line: 399        dirsann, a rí ruides gréin,
       dirsann, a rí ruides gréin,

Line: 400        manab† i cé[i]n basu† uadh.
       manab i cé[i]n basu uadh.

Chapter: 18.5 
Page of edition: 15 
Line: 401       5. Coire dá Rúad in roglas,
      5. Coire dá Rúad in roglas,

Line: 402        aicde sruthaidi senbras,
       aicde sruthaidi senbras,

Line: 403        is mór bruitheas a chuithe
       is mór bruitheas a=L cuithe

Line: 404        genco† bruithi aní berbas.
       genco bruithi aní berbas.

Chapter: 18.6 
Page of edition: 15 
Line: 405       6. Ma con-measaind a muir múadh
      6. Ma con-measaind a muir múadh

Line: 406        aiges im Choire dá Rúad,
       aiges im=L Coire dá Rúad,

Line: 407        ricfad mo churchán, is (n)glé,
       ricfad mo=L curchán, is (n)glé,

Line: 408        co tír Corco Loíge†.
       co tír Corco Loíge.

Chapter: 18.7 
Page of edition: 15 
Line: 409       7. A Chúán maic Sanaisi,
      7. A=L Cúán maic Sanaisi,

Line: 410        abair[t?] seo is tairise
       abair[t?] seo is tairise

Line: 411        basam dóig guin do chnis
       basam dóig guin do=L cnis

Line: 412        dá(i)g ind échta do-righnis.
       dá(i)g ind échta do-righnis.

Chapter: 18.8 
Page of edition: 15 
Line: 413       8. A meic Condaid íar mBernas,
      8. A meic Condaid íar=N Bernas,

Line: 414        gním do-rignis robo bras;
       gním do-rignis robo bras;

Line: 415        foichli ócu al(l)a-don
       foichli ócu al(l)a-don

Line: 416        ma 'tc(h)onnarc guin Illadon.
       ma 'tc(h)onnarc guin Illadon.

Chapter: 18.9 
Page of edition: 15 
Line: 417       9. Fir Érend ó thráig co tráig
      9. Fir Érend ó=L tráig co tráig

Line: 418        ro-scáig díb a n-imarbáig;
       ro-scáig díb a=N imarbáig;

Line: 419        ni fil and bas líach don dáil
       ni fil and bas líach don dáil

Line: 420        i ndia(i)d Illaind maic Scannláin.
       i=N dia(i)d Illaind maic Scannláin.
Chapter: 18.10 
Page of edition: 16 
Line: 421       10. Eass† nGabra
      10. Eass=N Gabra

Line: 422        ima-rédhed mór n-amra
       ima-rédhed mór=N amra

Line: 423        sescach Illaind ara-thá
       sescach Illaind ara-thá

Line: 424        Eas nGabra ni imrega.
       Eas=N Gabra ni imrega.

Chapter: 18.11 
Page of edition: 16 
Line: 425       11. Dún mBaíthe,
      11. Dún=N Baíthe,

Line: 426        i tna ro-trebad† Illand,
       i tna ro-trebad Illand,

Line: 427        ba tinech, ba tilcobach,
       ba tinech, ba tilcobach,

Line: 428        7 ba forad finddond†.
       ocus ba forad finddond.

Chapter: 18.12 
Page of edition: 16 
Line: 429       12. A s°neac[h]ta huaraidhi†,
      12. A=L sneac[h]ta=h uaraidhi,

Line: 430        i nDún Baíti nib[sa] sám;
       i=N Dún Baíti nib[sa] sám;

Line: 431        nibsa(d) adbul, a f°ir báin,
       nibsa(d) adbul, a=L fir báin,

Line: 432        for taíb thaigi maic Scandláin.
       for taíb=L taigi maic Scandláin.

Chapter: 18.13 
Page of edition: 16 
Line: 433       13. Fri bui mo chairdeas do ar bru(i)
      13. Fri bui mo=L cairdeas do ar bru(i)

Line: 434        nib in(in)main na fonanu
       nib in(in)main na fonanu

Line: 435        fotan forsa ndorchair dáib
       fotan forsa=N dorchair dáib

Line: 436        i tæb Illaind maic Scanláin.
       i tæb Illaind maic Scanláin.

Chapter: 18.14 
Page of edition: 16 
Line: 437       14. Fo-dilfe gulban† indiu
      14. Fo-dilfe gulban indiu

Line: 438        is ed im aimercliu
       is ed im aimercliu

Line: 439        i ndún timchell[t]a na cúach
       i=N dún timchell[t]a na cúach

Line: 440        as† and ro-baí, a m[o] Búach. A.
       as and ro-baí, a m[o] Búach. A.


Chapter: 19 
Page of edition: 16 
Line: 441       19. Do-llotar leis trá íar sin Saxain 7 Bretain 7 fir Alban co
      19. Do-llotar leis trá íar sin Saxain ocus Bretain ocus fir Alban co

Line: 442    tarad láim dar Corco Loígi, co romarbad leis mac Condaid 7
   tarad láim dar Corco Loígi, co romarbad leis mac Condaid ocus

Line: 443    Cúán mac Sanaise cona fineochus. 7 ni t(h)ánic a c(h)rích Corco
   Cúán mac Sanaise cona fineochus. ocus ni t(h)ánic a c(h)rích Corco

Line: 444    Loígi cor f°áca(i)b mac Illaind i n(d)-airdrígi[u] Corco Laígi, 7
   Loígi cor=L fáca(i)b mac Illaind i n(d)-airdrígi[u] Corco Laígi, ocus

Line: 445    cor f°áca(i)b Dún mBaíthi fo s°láne amail fon-ráca(i)b i mbethaid
   cor=L fáca(i)b Dún=N Baíthi fo=L sláne amail fon-ráca(i)b i=N bethaid

Line: 446    Illaind iter bú 7 damu eocho 7 aitreb, 7 co ruc gíallu do Corco
   Illaind iter bú ocus damu eocho ocus aitreb, ocus co ruc gíallu do Corco

Line: 447    Loígi leis for† inillius do mac Illaind sund.
   Loígi leis for inillius do mac Illaind sund.
Chapter: 20 
Page of edition: 17 
Line: 448       20. Baí-seom i rígi[u] Alban íar sin. Is and asbertad†-som
      20. Baí-seom i rígi[u] Alban íar sin. Is and asbertad-som

Line: 449    forcomhad†:
   forcomhad:


Chapter: 20.1Y/B 
Page of edition: 17 
Line: 450    Cid dech do lindaib flatha?   Cidh dech do linnibh flatha
   Cid dech do lindaib flatha?   Cidh dech do linnibh flatha

Line: 451    ebthair flaith lindai fualang;   eabhtor laith lenno fuagg
   ebthair flaith lindai fualang;   eabhtor laith lenno fuagg

Line: 452    niba rí aran Érind      niba ri arind Eirinn
   niba rí aran Érind      niba ri arind Eirinn

Line: 453    mani toro coirm Chúaland.   mana tora cuirm Cualann
   mani toro coirm=L Cúaland.   mana tora cuirm Cualann


Chapter: 20.2Y/B 
Page of edition: 17 
Line: 454    Cormand Comuir Trí n-Usqi   Cormann Comair Tri n-Usqe
   Cormand Comuir Trí=N Usqi   Cormann Comair Tri=N Usqe

Line: 455    san can im Inber Fernai;   san can im Inber Fearo
   san can im Inber Fernai;   san can im Inber Fearo

Line: 456    nicon eisbius súg tairis(?)   nicon eisbius sug tairbhertho
   nicon eisbius súg tairis(?)   nicon eisbius sug tairbhertho

Line: 457    berta do chormu[i]m Cearnai.   de cormannoibh Cearo
   berta do=L cormu[i]m Cearnai.   de cormannoibh Cearo

Chapter: 20.3Y/B 
Page of edition: 17 
Line: 458    Cormand Cell Tíri Éle      Cormann Comair Cell hEle
   Cormand Cell Tíri Éle      Cormann Comair Cell hEle

Line: 459    it é la Mumain merda,      it e la Mumain merdho
   it é la Mumain merda,      it e la Mumain merdho

Line: 460    cormand Irlóchra arddad,   cormann Irluachro ardo
   cormand Irlóchra arddad,   cormann Irluachro ardo

Line: 461    cormand dorindi derga.   cormann Dairine dergo
   cormand dorindi derga.   cormann Dairine dergo

Chapter: 20.4Y/B 
Page of edition: 17 
Line: 462    Coirm Chailli Gartan co llí   Coirm Cailli Gortan co lli
   Coirm=L Cailli Gartan co=G lí   Coirm Cailli Gortan co=G li

Line: 463    dáltir for ríg Cíarraigi,      daltir for rígh Ciarraigi
   dáltir for ríg Cíarraigi,      daltir for rígh Ciarraigi

Line: 464    is ed lind ind Érind áin   is edh linnd ind Erinn ain
   is ed lind ind Érind áin   is edh linnd ind Erinn ain

Line: 465    a fera(i)t Goeidel arbáig.   as ferait Goidil irbaigh
   a fera(i)t Goeidel arbáig.   as ferait Goidil irbaigh

Chapter: 20.5Y/B 
Page of edition: 17 
Line: 466    Hi Cúil Tola do-foscai      Hi Cul Tola dofaoscat
   Hi Cúil Tola do-foscai      Hi Cul Tola dofaoscat

Line: 467    escra druimlethan daglaith,   escro druimlethan daglaith
   escra druimlethan daglaith,   escro druimlethan daglaith
Page of edition: 18 
Line: 468    dáltir fledól for Luignib   daltir fledol for Luignib
   dáltir fledól for Luignib   daltir fledol for Luignib

Line: 469    diamba folt crín samraid.   diamba folt crin samradh
   diamba folt crín samraid.   diamba folt crin samradh

Chapter: 20.6Y/B 
Page of edition: 18 
Line: 470    Hibeas cormand hi Cúlaib   Hibius cormann i Culaib
   Hibeas cormand hi Cúlaib   Hibius cormann i Culaib

Line: 471    ní torm teglaig domeso      ní torom teglaig dotota
   ní torm teglaig domeso      ní torom teglaig dotota

Line: 472    for Findia robo sesta      fri finn nua ba sesto
   for Findia robo sesta      fri finn nua ba sesto

Line: 473    cormann Murthemne mesca.   cormann Muirtemne mesco
   cormann Murthemne mesca.   cormann Muirtemne mesco

Chapter: 20.7Y/B 
Page of edition: 18 
Line: 474    Ebt(h)air im Loch Cúan cormand   Ebdair im Loch Cuan cormann
   Ebt(h)air im Loch Cúan cormand   Ebdair im Loch Cuan cormann

Line: 475    ibthair a cornu sirchu,      daltir a curnu sírchu
   ibthair a cornu sirchu,      daltir a curnu sírchu

Line: 476    a Maiginis la hUlltu      im Maighinis la hUlto
   a Maiginis la=h Ulltu      im Maighinis la=h Ulto

Line: 477    fris(in)-gair comad ard ilchu.   frisgair comad ard ilchu
   fris(in)-gair comad ard ilchu.   frisgair comad ard ilchu

Chapter: 20.8Y/B 
Page of edition: 18 
Line: 478    La Dál Ríada cain-ebar   La Dail Riado coineabar
   La Dál Ríada cain-ebar   La Dail Riado coineabar

Line: 479    im gaítho glasa gabtha      im goithæ glaso gabhtho
   im gaítho glasa gabtha      im goithæ glaso gabhtho

Line: 480    lethdeog fri caindli sorcha,   leithdeogh fri coinnlibh sorcha
   lethdeog fri caindli sorcha,   leithdeogh fri coinnlibh sorcha

Line: 481    clisit curaid dáig abtha.   clisit cuirn arccoit abhthao
   clisit curaid dáig abtha.   clisit cuirn arccoit abhthao

Chapter: 20.9Y/B 
Page of edition: 18 
Line: 482    Cormand Saxan na seirbe   Cormann Saxan na seirbi
   Cormand Saxan na seirbe   Cormann Saxan na seirbi

Line: 483    san can im Inber in Ríg,   san can im Innber ind Rig
   san can im Inber in Ríg,   san can im Innber ind Rig

Line: 484    im crích Cruithne im Gergin   im crich Cruicne im Geirgin
   im crích Cruithne im Gergin   im crich Cruicne im Geirgin

Line: 485    cormand derga amal f°ín   cormann dergo amal fín
   cormand derga amal=L fín   cormann dergo amal fín

Chapter: 20.10Y/B 
Page of edition: 18 
Line: 486    A f°ir, tidnaig a dig dó   A fir tidnaic a dig do
   A=L fir, tidnaig a dig dó   A fir tidnaic a dig do

Line: 487    do mac Gartnán maic Ædo;   do mac Gartnain maic Aoda
   do mac Gartnán maic Ædo;   do mac Gartnain maic Aoda

Line: 488    nir an do Scí combo rí,   nir an do soi compo ri
   nir an do Scí combo rí,   nir an do soi compo ri

Line: 489    tuc dó in dig at-roilli.      tuc deo in digh atroilli
   tuc dó in dig at-roilli.      tuc deo in digh atroilli

Chapter: 20.11Y/B 
Page of edition: 19 
Line: 490    A f°ir, tidnaig mo dig dam   A fir tidnaic mo dig dom
   A=L fir, tidnaig mo dig dam   A fir tidnaic mo dig dom

Line: 491    imme roíred mo chísel;   imer oired mo chíssel
   imme roíred mo=L císel;   imer oired mo=L císsel

Line: 492    ni fil, as-berad, is'tig      ni fil asberat astigh
   ni fil, as-berad, is'tig      ni fil asberat astigh

Line: 493    bud coms°uide dom-isig†.   bid comsuide domisidh
   bud comshuide dom-isig.   bid comsuide domisidh

Chapter: 20.12Y/B 
Page of edition: 19 
Line: 494    Ní coms°ude dom-ánic   Ni comsuidi domfanic
   Ní comshude dom-ánic   Ni comsuidi domfanic

Line: 495    nach íar nós crechta imrud   nach iaros crechto imnirudh
   nach íar nós crechta imrud   nach iaros crechto imnirudh

Line: 496    ro-saig m'éolas diam thairind diruith   rosaig m'eolus do driuth
   ro-saig m' éolas diam=L tairind diruith   rosaig m' eolus do driuth

Line: 497    ca dech do latha indimrud. cia.   ca dech do flathi lindrudh
   ca dech do latha indimrud. cia.   ca dech do flathi lindrudh


Chapter: 21 
Page of edition: 19 
Line: 498       21. Aas† and dī no-bídh a dál-som fri Créid: oc Inbiur
      21. Aas and dī no-bídh a dál-som fri Créid: oc Inbiur

Line: 499    Colpt[h]u† a cind blíadna. No-bíd Colcu mac Marcáin i suidi[u]
   Colpt[h]u a cind blíadna. No-bíd Colcu mac Marcáin i suidi[u]

Line: 500    cach lái céd lóech. Is and as-bered-si:
   cach lái céd lóech. Is and as-bered-si:


Line: 501       Andar† la fer bís a céin
      Andar la fer bís a céin

Line: 502       Inber Cind Bera is réid;
      Inber Cind Bera is réid;

Line: 503       tacair do neoch ni sela,
      tacair do neoch ni sela,

Line: 504       is réid Inber Cind Beara.
      is réid Inber Cind Beara.


Line: 505       Oc Loch Créda (a)tuaid immorro ro-dálsad fo-deo(i)d. Téid-si fo
      Oc Loch Créda (a)tuaid immorro ro-dálsad fo-deo(i)d. Téid-si fo=L

Line: 506    thuaid 7 a llie lie†; do-t(ho)ét-som dī anair ina luing co 'mon-
   tuaid ocus a=G lie lie; do-t(ho)ét-som dī anair ina luing co 'monaccai(b)

Line: 507    accai(b) dóib. Dan-airthet† teora longa conid rubatar 7 co
   dóib. Dan-airthet teora longa conid rubatar ocus co=N

Line: 508    n-érlai ar éicin a lluing. Amail ad-c(h)ondairc-si a gnúis-seom,
   érlai ar éicin a=G luing. Amail ad-c(h)ondairc-si a gnúis-seom,

Line: 509    †go nderna† brúar dia cind imon carraic 7 co rroímid in ligi† foa
   go=N derna brúar dia cind imon carraic ocus co=G roímid in ligi foa

Line: 510    tóeb-si. Marb-som dī i cind .ix. tráth tí(a)chtain sair.
   tóeb-si. Marb-som dī i cind .ix. tráth tí(a)chtain sair.

Line: 511       Scéla Cano maic Gartnáin 7 Crédi ingine Gúaire ann sin.
      Scéla Cano maic Gartnáin ocus Crédi ingine Gúaire ann sin.

Line: 512    Finit.
   Finit.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Middle Irish Saga Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.