TITUS
Corpus of Middle Irish Saga Texts
Part No. 20
Previous part

Work: SMMD 
Scéla Mucce Meic Dathó

On the basis of the edition
Scéla Mucce Meic Dathó,
edited by Rudolf Thurneysen,
Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies 1935
(Mediaeval and Modern Irish Series Vol. VI)
p. 1-24


SCELA MUCCE MEIC DATHO


Chapter: 1 
Page of edition: 1    
Line: 1       1. Boí rí amrae for Laignib, Mac Dathó a ainm. Boí cú
      1. Boí rí amrae for Laignib, Mac Dathó a ainm. Boí cú

Line: 2    occo. Im·dīched in cú Laigniu huili. Ailbe ainm in chon,
   occo. Im·dīched in cú Laigniu huili. Ailbe ainm in=L con,

Line: 3    ocus ba lán Hériu dia airdircus in chon. Do·eth† ō Ailill
   ocus ba lán Hériu dia airdircus in=L con. Do·eth ō Ailill

Line: 4    ocus ō Meidb do chungid in chon. Immalle dano tāncatar
   ocus ō Meidb do=L cungid in=L con. Immalle dano tāncatar

Line: 5    ocus techta Ulad ocus Conchobair do chungid in chon
   ocus techta Ulad ocus Conchobair do=L cungid in=L con=L

Line: 6    chētna. Ro·ferad fāilte friu huili, ocus ructha cuci-sium isin
   cētna. Ro·ferad fāilte friu huili, ocus ructha cuci-sium isin=N

Line: 7    mbruidin. Is <s>í sin in chōiced bruden ro·boī i nHērinn
   bruidin. Is <s>í sin in=L cōiced bruden ro·boī i=N Hērinn

Line: 8    isind aimsir sin, ocus bruden Da-Derg i crích Cūalann ocus
   isind aimsir sin, ocus bruden Da-Derg i crích Cūalann ocus

Line: 9    bruden Forgaill Manaich ocus bruden Me[i]c Da-Rēo i
   bruden Forgaill Manaich ocus bruden Me[i]c Da-Rēo i=N

Line: 10    mBrēfni ocus bruden Da-Choca i n-īarthur Midi. Secht
   Brēfni ocus bruden Da-Choca i=N īarthur Midi. Secht=N

Line: 11    ndoruis isin bruidin ocus secht sligeda trethe ocus secht
   doruis isin bruidin ocus secht sligeda trethe ocus secht
Page of edition: 2    
Line: 12    tellaige indi ocus secht cori. Dam ocus tinne in cach coiri.
   tellaige indi ocus secht cori. Dam ocus tinne in cach coiri.

Line: 13    In fer no·t<h>ēged iarsint s°ligi do·bered in n-aēl isin coiri,
   In fer no·t<h>ēged iarsint=L sligi do·bered in=N aēl isin coiri,

Line: 14    ocus a·taibred† din chētgabāil, iss ed no·ithed. Mani·tucad
   ocus a·taibred din=L cētgabāil, iss ed no·ithed. Mani·tucad

Line: 15    immurgu ní din chéttadall ni·bered a n-aill.
   immurgu ní din=L céttadall ni·bered a=N aill.

Chapter: 2 
Page of edition: 2    
Line: 1       2. Ructha trá na techta ina imdai cuci-sium do airiuc
      2. Ructha trá na techta ina imdai cuci-sium do airiuc=L

Line: 2    thuile dōib rīasíu do·berthae a mbiad dōib. Ro·rāidset a
   tuile dōib rīasíu do·berthae a=N biad dōib. Ro·rāidset a=N

Line: 3    n-athesca. ʽDo chungid in chon do·dechammar-ni' ol
   athesca. ʽDo=L cungid in=L con do·dechammar-ni' ol

Line: 4    techta Connacht ʽ.i. ó Ailill ocus ó Meidb; ocus do·bértar
   techta Connacht ʽ.i. ó Ailill ocus ó Meidb; ocus do·bértar

Line: 5    tri fichit cét lilgach hi cétóir ocus carpat ocus da ech bas
   tri fichit cét lilgach hi cétóir ocus carpat ocus da ech bas

Line: 6    dech la Connachta, ocus a chommaín† cinn bliadna cenmothā
   dech la Connachta, ocus a=L commaín cinn bliadna cenmothā

Line: 7    sin.' ʽDia chungid dano do·dechammar-ni ó Chonchobur'
   sin.' ʽDia=L cungid dano do·dechammar-ni ó=L Conchobur'
Page of edition: 3 
Line: 8    ol techta Ulad; ʽocus ni messa Conchobar do charait ocus
   ol techta Ulad; ʽocus ni messa Conchobar do=L carait ocus

Line: 9    dano do thabairt sét ocus indile, ocus do·bērthar a chomméit cétna a
   dano do=L tabairt sét ocus indile, ocus do·bērthar a=L comméit cétna a

Line: 10    tūaith, ocus biaid degcaratrad de.'
   tūaith, ocus biaid degcaratrad de.'

Chapter: 3 
Page of edition: 3 
Line: 1       3. Ro·lá didiu i socht innī Mac Dathó co·rrabe tri thráth
      3. Ro·lá didiu i socht innī Mac Dathó co=G·rabe tri=L tráth

Line: 2    cen dig cen biad, acht 'co immorchor ón taíb co araile. Is
   cen dig cen biad, acht 'co immorchor ón taíb co araile. Is

Line: 3    and dixit† a ben: ʽIs fota in troscud i·taí. Atá biad lat
   and dixit a ben: ʽIs fota in troscud i·taí. Atá biad lat

Line: 4    cenco·n-essara. Cid no·taí?' Nicos·n-ārlastar. Is and
   cenco=N·essara. Cid no·taí?' Nicos=N·ārlastar. Is and

Line: 5    dixit in ben:
   dixit in ben:


Line: 6       Tucad turbaid chotulta   do Mac Dathó co-a thech,
      Tucad turbaid=L cotulta   do Mac Dathó co-a=L tech,

Line: 7       boíthi nī no·chomairled   cenco·labradar† fri nech.
      boíthi nī no=L·comairled   cenco·labradar fri nech.


Line: 8       As·<s>oí, do·soī ūaim do fraig   in ferg fēne co londgail;
      As·<s>oí, do·soī ūaim do fraig   in ferg fēne co londgail;

Line: 9       a ben trebar, dos·beir mod   bith dia cēiliu cen chotlud.
      a ben trebar, dos·beir mod   bith dia cēiliu cen=L cotlud.


Line: 10    [In fer:] As·bert Cremthann Nia Nāir:   ni·tardda do rúin do mnāib.
   [In fer:] As·bert Cremthann Nia Nāir:   ni·tardda do rúin do mnāib.

Line: 11       rūn mnā ní maith con·celar,   maīn ar mug ni·aithenar.†
      rūn mnā ní maith con·celar,   maīn ar mug ni·aithenar.

Page of edition: 4 
Line: 12    [In ben:] Cid fri mnaī at·bertha-so†   manid·epled ní airi,
   [In ben:] Cid fri mnaī at·bertha-so   manid·epled ní airi,

Line: 13  ní na<d>·tét do menma-so,   tēti menma neich aili.
   tēti menma neich aili.


Line: 14    [In fer:] Cú Mes-Roīda meic Dathó,   ba olc lathe etha dó;
   [In fer:] Cú Mes-Roīda meic Dathó,   ba olc lathe etha dó;

Line: 15       do·foeth mór fer find fria rath,   bid lïa turim a chath.
      do·foeth mór fer find fria rath,   bid lïa turim a=L cath.


Line: 16       Manip do Chonchobor berthair,†   is derb bid mogda in gním,
      Manip do=L Conchobor berthair,   is derb bid mogda in gním,

Line: 17       nicon·f°aicēbat a s°lūaig   bas mó† do būaib na do thír.
      nicon=L·faicēbat a=L slūaig   bas mó do būaib na do=L tír.


Line: 18       Mad do Ailill <beith>† éra   silis Fālmag darsin túaith,
      Mad do Ailill <beith> éra   silis Fālmag darsin túaith,

Line: 19       dodon·béra mac Māgach,   atan·ebla i luim lúaith.
      dodon·béra mac Māgach,   atan·ebla i luim lúaith.


Line: 20    [In ben:] Tāthut airle lim-sa fris      ní olc fri īarmairt n-indi,
   [In ben:] Tāthut airle lim-sa fris      ní olc fri īarmairt=N indi,

Line: 21       tabair dōib-sium dib līnaib,   cumma cīa·thōetsat imbi.
      tabair dōib-sium dib līnaib,   cumma cīa=L·tōetsat imbi.


Line: 22    [In fer:] In chomairle at·biri-siu,   is <s>í ním·déni cutal.
   [In fer:] In=L comairle at·biri-siu,   is <s>í ním·déni cutal.

Line: 23       Ailbe, do·ro<f°>oīd Dīa,†   nicon·fes cīa ō·tucad.
      Ailbe, do·ro<fh>oīd Dīa,   nicon·fes cīa ō·tucad.


Chapter: 4 
Page of edition: 5    
Line: 1       4. Īar sin at·racht sūas ocus no·mbertaigedar. ʽBad
      4. Īar sin at·racht sūas ocus no=N·bertaigedar. ʽBad

Line: 2    maith dūn' olse ʽocus dona hōegedaib dod<o>n·āncatar.'
   maith dūn' olse ʽocus dona=h ōegedaib dod<o>n·āncatar.'

Line: 3    Anait sidi leis trí laa ocus tēora aidchi. Ocus tēit leo for
   Anait sidi leis trí laa ocus tēora aidchi. Ocus tēit leo for

Line: 4    leth (.i. la techta Connacht prius).† ʽRo·bá-sa trā' olse ʽi
   leth (.i. la techta Connacht prius). ʽRo·bá-sa trā' olse ʽi=N

Line: 5    n-ims°nīm mōr ocus cuntabairt móir co·nderglē .i. do·ratus-
   imshnīm mōr ocus cuntabairt móir co=N·derglē .i. do·ratus<s>a

Line: 6    <s>a in coin do Ailill ocus do Meidb. Ocus tecat ar chenn
   in coin do Ailill ocus do Meidb. Ocus tecat ar=L cenn

Line: 7    in chon co sochruid ocus co hūallach, ocus ros·bía lind ocus
   in=L con co sochruid ocus co hūallach, ocus ros·bía lind ocus

Line: 8    biad ocus ascada, ocus bērtait in coin, ocus is fochen dóib.'
   biad ocus ascada, ocus bērtait in coin, ocus is fochen dóib.'

Line: 9    Buidig sidi dano. Luid īar sin co techta Ulad. ʽDo·ratus-
   Buidig sidi dano. Luid īar sin co techta Ulad. ʽDo·ratus<s>a

Line: 10    <s>a trá' olse ʽasmo chuntabairt in coin do Chonchobur.
   trá' olse ʽasmo=L cuntabairt in coin do=L Conchobur.

Line: 11    Ocus bad uallach tīastar ara chenn .i. formna mathe Ulad.
   Ocus bad uallach tīastar ara=L cenn .i. formna mathe Ulad.

Line: 12    Bērtait ascada uili ocus ros·bia fāilte.'
   Bērtait ascada uili ocus ros·bia fāilte.'

Chapter: 5 
Page of edition: 6 
Line: 1       5. I n-ōenló immurgu ro·dālsat-som etir aníar ocus
      5. I=N ōenló immurgu ro·dālsat-som etir aníar ocus

Line: 2    anair.† Niro·follaiged lēo-som dano. Táncatar dā cōiced
   anair. Niro·follaiged lēo-som dano. Táncatar dā cōiced

Line: 3    Hērenn i n-ōenló co·mbátar i ndoruss bruidne Meic Dathó.
   Hērenn i=N ōenló co=N·bátar i=N doruss bruidne Meic Dathó.

Line: 4    Do·luid-seom fessin ara cenn ocus feraid fāilti friu. ʽNi<b>·
   Do·luid-seom fessin ara cenn ocus feraid fāilti friu. ʽNi<b>·farc<h>elsam,

Line: 5    farc<h>elsam, a ócu', olse; ʽar apaide is mochen dūib.
   a ócu', olse; ʽar apaide is mochen dūib.

Line: 6    Taīt issin less!' Lotar īarum uili isin mbruidin, leth in tige
   Taīt issin less!' Lotar īarum uili isin=N bruidin, leth in tige

Line: 7    dano la Connachta ocus in leth aile la Ulto. Nibo bec in
   dano la Connachta ocus in leth aile la Ulto. Nibo bec in

Line: 8    tech dano, secht ndoruiss ind ocus coíca imdad itir cech dā
   tech dano, secht=N doruiss ind ocus coíca imdad itir cech dā

Line: 9    dorus. Niptar aigthi carat im f°leid immurgu bátar isin taig.
   dorus. Niptar aigthi carat im=L fleid immurgu bátar isin taig.

Line: 10    Sochaide díb ro·f°ūachtnaig fri araili<u>. Trī chét bliadan
   Sochaide díb ro=L·fūachtnaig fri araili<u>. Trī=L cét bliadan

Line: 11    rīa ngein Chrīst ro·boī in cocad etorro. Marbthair dōib dano
   rīa=N gein=L Crīst ro·boī in cocad etorro. Marbthair dōib dano

Line: 12    in mucc Meic Dathó. Trī fichit gamnach oca bīathad side
   in mucc Meic Dathó. Trī fichit gamnach oca bīathad side

Line: 13    co cenn secht mbliadan. Tri neim immurgu no·bíata
   co cenn secht=N bliadan. Tri neim immurgu no·bíata

Line: 14    co·ralta ár fer n-Ērenn impe.
   co·ralta ár fer=N Ērenn impe.

Chapter: 6 
Page of edition: 7 
Line: 1       6. Tucad dóib īarum in mucc wͤ cethorcha dam dia tarsnu†
      6. Tucad dóib īarum in mucc wͤ cethorcha dam dia tarsnu

Line: 2    cenmothā a mbiad archenae. Mac Dathó fessin ocond
   cenmothā a=N biad archenae. Mac Dathó fessin ocond=L

Line: 3    f°ert<h>igsecht. ʽMochen dúib' olse. ʽNi dabar samail
   fert<h>igsecht. ʽMochen dúib' olse. ʽNi dabar samail

Line: 4    riss sin;† ataat aige ocus mucca la Laigniu, a testa de-sin
   riss sin; ataat aige ocus mucca la Laigniu, a testa de-sin

Line: 5    mairfithir dúib i mbárach.' ʽIs maith in mucc' ol
   mairfithir dúib i=N bárach.' ʽIs maith in mucc' ol

Line: 6    Conchobar. ʽIs maith immurgu' ol Ailill. ʽCindas rainn-
   Conchobar. ʽIs maith immurgu' ol Ailill. ʽCindas rainnfither

Line: 7    fither in mucc, a Chonchobuir?' ol Ailill. ʽCīa indas' ol
   in mucc, a=L Conchobuir?' ol Ailill. ʽCīa indas' ol

Line: 8    Bricne mac Carbaid anúas ane† asind imdai, ʽbale i·taat
   Bricne mac Carbaid anúas ane asind imdai, ʽbale i·taat

Line: 9    láith gaile fer n-Ērenn sund†, acht a-rrann ar chomramaib?
   láith gaile fer=N Ērenn sund, acht a-rrann ar=L comramaib?

Line: 10    Ocus do·rat cách díb builli dar sróin a chēili riam.'
   Ocus do·rat cách díb builli dar sróin a=L cēili riam.'

Line: 11    ʽDēntar!' ol Ailill. ʽIs maith' ol Conchobar; ʽatát gillai
   ʽDēntar!' ol Ailill. ʽIs maith' ol Conchobar; ʽatát gillai

Line: 12    dún is'taig im·rul<l>atar in cocrích.'
   dún is'taig im·rul<l>atar in cocrích.'

Chapter: 7 
Page of edition: 7 
Line: 1       7. ʽRicfaither a les do gille innocht, a Chonchobuir,' ol
      7. ʽRicfaither a les do gille innocht, a=L Conchobuir,' ol

Line: 2    Senlāech† Arad a Crūachnaib Con-Alad aníar; ʽba menic
   Senlāech Arad a Crūachnaib Con-Alad aníar; ʽba menic
Page of edition: 8 
Line: 3    rota Lūachra Dedad lim-sa foa tóin,† menic ag mēith díb
   rota Lūachra Dedad lim-sa foa tóin, menic ag mēith díb

Line: 4    d'<f°>ācbāil acum-sa'. ʽBa méthiu a n-ag fo·rācbais-<s>iu
   d' <fh>ācbāil acum-sa'. ʽBa méthiu a=N ag fo·rācbais-<s>iu

Line: 5    ocainni' ol Muinremur mac Gerrginn, ʽ.i. do brāthair
   ocainni' ol Muinremur mac Gerrginn, ʽ.i. do brāthair

Line: 6    fadéin .i. Cruaichniu mac Rūadluim a Crūachnaib Con-
   fadéin .i. Cruaichniu mac Rūadluim a Crūachnaib ConAlad.'

Line: 7    Alad.' ʽNibo f°err side' ol Lugaid mac Con Ruí, ʽoldās
   ʽNibo=L ferr side' ol Lugaid mac Con Ruí, ʽoldās

Line: 8    Inloth Mōr mac Fergusa meic Lēti fo·rācbad la Echbél mac
   Inloth Mōr mac Fergusa meic Lēti fo·rācbad la Echbél mac=N

Line: 9    nDedad hi Temair Lōchra'. ʽCindas fīr lib' ol Celtchair
   Dedad hi Temair Lōchra'. ʽCindas fīr lib' ol Celtchair

Line: 10    mac Uithec<h>air ʽConganchness mac Dedad do marbad
   mac Uithec<h>air ʽConganchness mac Dedad do marbad

Line: 11    dam-sa ocus a chenn do bēim de?'
   dam-sa ocus a=L cenn do bēim de?'

Chapter: 8 
Page of edition: 8 
Line: 1       8. Imma·tarlae dóib fodēoid co·tarat† int oīnf°er for firu
      8. Imma·tarlae dóib fodēoid co·tarat int oīnfher for firu

Line: 2    Hérenn .i. Cet mac Māgach do Chonnachtaib. Do·fūargaib
   Hérenn .i. Cet mac Māgach do=L Connachtaib. Do·fūargaib
Page of edition: 9 
Line: 3    side immurgu a gaisced ūas gaiscedaib int slūaig ocus ro·gab
   side immurgu a gaisced ūas gaiscedaib int slūaig ocus ro·gab

Line: 4    scín inna láim ocus dessid ocon muicc. ʽFogabar do feraib
   scín inna láim ocus dessid ocon muicc. ʽFogabar do feraib

Line: 5    Hērenn trá' olse ʽoīnfer tairisme comrama frim-sa, no lécud
   Hērenn trá' olse ʽoīnfer tairisme comrama frim-sa, no lécud

Line: 6    na-mmucce do rainn dam!'
   na-mmucce do rainn dam!'

Chapter: 9 
Page of edition: 9 
Line: 1       9. Ni·frīth lāech a t<h>airisme. Ros·lá i socht na h-Ulto.
      9. Ni·frīth lāech a t<h>airisme. Ros·lá i socht na=h Ulto.

Line: 2    ʽAt·chí sūt, a Lōegairi,' ol Conchobar. ʽNiba fír' ol Lōegaire
   ʽAt=L·cí sūt, a Lōegairi,' ol Conchobar. ʽNiba fír' ol Lōegaire

Line: 3    ʽCet do rainn na mucce arar m-bēlaib-ni'. ʽAn biuc, a
   ʽCet do rainn na mucce arar m-bēlaib-ni'. ʽAn biuc, a

Line: 4    Lōegairi, corot·aicciller! Is bés dúib-si far n-Ultaib' ol
   Lōegairi, corot·aicciller! Is bés dúib-si far=N Ultaib' ol

Line: 5    Cet, ʽcech mac gaibes gaisced acaib, is cucainni cenn a báiri.
   Cet, ʽcech mac gaibes gaisced acaib, is cucainni cenn a báiri.

Line: 6    Do·cūadais-siu dano isin cocrích. Imma·tarraid dún indi.
   Do·cūadais-siu dano isin cocrích. Imma·tarraid dún indi.

Line: 7    Fo·rācbais in roth ocus in carpat ocus na heocho, ocus
   Fo·rācbais in roth ocus in carpat ocus na=h eocho, ocus

Line: 8    at·rulais fēin ocus gaí triut. Nis·toirchi in muicc fon indas-
   at·rulais fēin ocus gaí triut. Nis·toirchi in muicc fon indassin.'

Line: 9    sin.' Dessid side dano.
   Dessid side dano.

Chapter: 10 
Page of edition: 10 
Line: 1       10.† ʽNiba fír' ol lāech find mór do·dechaid assind imdai,
      10. ʽNiba fír' ol lāech find mór do·dechaid assind imdai,

Line: 2    ʽCet do rainn na mucce arar mbélaib-ni'. ʽCoich and-so?'
   ʽCet do rainn na mucce arar=N bélaib-ni'. ʽCoich and-so?'

Line: 3    ol Cet. ʽIs ferr di lāech indaī-siu', ol cāch, ʽŌengus mac
   ol Cet. ʽIs ferr di lāech indaī-siu', ol cāch, ʽŌengus mac

Line: 4    Lāme Gābaid sin di Ultaib.' ʽCid dia·tā Lām Gābuid fora
   Lāme Gābaid sin di Ultaib.' ʽCid dia·tā Lām Gābuid fora

Line: 5    athair-sium?' ol Cet. ʽCid ám?' ʽRo·fetar-sa' ol Cet.
   athair-sium?' ol Cet. ʽCid ám?' ʽRo·fetar-sa' ol Cet.

Line: 6    ʽDo·cūadus-sa sair fecht and. Ēgthir immum. Do·roich
   ʽDo·cūadus-sa sair fecht and. Ēgthir immum. Do·roich

Line: 7    cách. Do·roich dano Lám. Tārlaic urchor do gaī mór
   cách. Do·roich dano Lám. Tārlaic urchor do gaī mór

Line: 8    form-sa. Dos·lēicim-se dō in ngaī cétna co·mbert a lāim de,
   form-sa. Dos·lēicim-se dō in=N gaī cétna co=N·bert a lāim de,

Line: 9    co·mboī for lár. Cid do·bérad a mac do chomram frim-
   co=N·boī for lár. Cid do·bérad a mac do=L comram frimsa?'

Line: 10    sa?' Téit Ōengus ina suide.
   Téit Ōengus ina suide.

Chapter: 11 
Page of edition: 10 
Line: 1       11. ʽIn comram do thairisem beus' ol Cet, ʽno in mucc do
      11. ʽIn comram do=L tairisem beus' ol Cet, ʽno in mucc do

Line: 2    rainn'. ʽNiba fír a-rrann duit-siu cētomus' ol lāech find
   rainn'. ʽNiba fír a-rrann duit-siu cētomus' ol lāech find

Line: 3    mór de Ultaib. ʽCīa and-so?' ol Cet. ʽĒogan mac
   mór de Ultaib. ʽCīa and-so?' ol Cet. ʽĒogan mac

Line: 4    Durthacht sin' ol cách ʽ.i. rí Fernmaige'. ʽAt·chondarc-
   Durthacht sin' ol cách ʽ.i. rí Fernmaige'. ʽAt=L·condarcsa
Page of edition: 11 
Line: 5    sa riam' ol Cet. ʽCairm indom·acca?' ol Ēogan. ʽI ndorus
   riam' ol Cet. ʽCairm indom·acca?' ol Ēogan. ʽI=N dorus

Line: 6    do thige oc tabairt tānae bó hūait. Ro·éged immum-sa isin
   do=L tige oc tabairt tānae bó hūait. Ro·éged immum-sa isin

Line: 7    tír. Tānacais-<s>iu fon égim. Ro·lēcis gaī form-sa co·rra-
   tír. Tānacais-<s>iu fon égim. Ro·lēcis gaī form-sa co=G·rabae

Line: 8    bae asmo scíath. Do·llēcim-se duit-siu in ngaī cétna co·lluid
   asmo scíath. Do=G·lēcim-se duit-siu in=N gaī cétna co=G·luid

Line: 9    tret chenn ocus co·mbert do s°úil asdo chiunn. Atot·chiat
   tret=L cenn ocus co=N·bert do=L súil asdo=L ciunn. Atot=L·ciat

Line: 10    fir Hērenn co n-oíns°úil. Messe thall in súil n-aili asdo
   fir Hērenn co=N oínshúil. Messe=L tall in súil=N aili asdo=L

Line: 11    chinn.' Dessid side dano.
   cinn.' Dessid side dano.

Chapter: 12 
Page of edition: 11 
Line: 1       12. ʽFrithālid, a Ulto, in comram beus' ol Cet. ʽNis·rainnfe
      12. ʽFrithālid, a Ulto, in comram beus' ol Cet. ʽNis·rainnfe

Line: 2    indossa' ol Muinremor mac Gerginn. ʽInn é so Muinremor?'
   indossa' ol Muinremor mac Gerginn. ʽInn é so Muinremor?'

Line: 3    ol Cet. ʽIs mé ro·glan mo goo fodéoid,† a Muinremu<i>r',
   ol Cet. ʽIs mé ro·glan mo goo fodéoid, a Muinremu<i>r',

Line: 4    ol Cet. ʽNi·fuilet trí thráth and ō thucus-<s>a trī laíchcenn
   ol Cet. ʽNi·fuilet trí=L tráth and ō=L tucus-<s>a trī laíchcenn

Line: 5    ūait im chenn do chétmeic ast f°erunn.' Dessid side dano.
   ūait im=L cenn do=L cétmeic ast=L ferunn.' Dessid side dano.
Page of edition: 12 
Line: 6       ʽIn comram beus!' ol Cet. ʽRot·bia són' ol Mend mac
      ʽIn comram beus!' ol Cet. ʽRot·bia són' ol Mend mac

Line: 7    Sālchada. ʽCīa so?' ol Cet. ʽMend' ol cách. ʽCid ane'
   Sālchada. ʽCīa so?' ol Cet. ʽMend' ol cách. ʽCid ane'

Line: 8    ol Cet, ʽmeic na mbachlach cusna lesanmannaib do chomram
   ol Cet, ʽmeic na=N bachlach cusna lesanmannaib do=L comram

Line: 9    cucum? Ar ba mese ba sacart oc baistiud ind anma-sin
   cucum? Ar ba mese ba sacart oc baistiud ind anma-sin

Line: 10    fora athair, messe t<h>all a s°āil de co claidiub conna·ruc
   fora athair, messe t<h>all a=L sāil de co claidiub conna·ruc

Line: 11    acht oīnchois ūaim. Cid do·bérad mac ind oīnchoisseda
   acht oīnchois ūaim. Cid do·bérad mac ind oīnchoisseda

Line: 12    cucumsa?' Dessid side dano.
   cucumsa?' Dessid side dano.

Chapter: 13 
Page of edition: 12 
Line: 1       13. ʽIn comram beus!' ol Cet. ʽRot·bia sōn' ol lāech
      13. ʽIn comram beus!' ol Cet. ʽRot·bia sōn' ol lāech

Line: 2    líath mór forgránda di Ultaib. ʽCia so?' ol Cet. ʽCeltchair
   líath mór forgránda di Ultaib. ʽCia so?' ol Cet. ʽCeltchair

Line: 3    mac Uithechair sin' ol cách. ʽAn bic, a Cheltchair,' ol Cet,
   mac Uithechair sin' ol cách. ʽAn bic, a=L Celtchair,' ol Cet,

Line: 4    ʽmanip dom thūarcain fo chētóir. Rotānac-sa,† a Chelt-
   ʽmanip dom=L tūarcain fo=L cētóir. Rotānac-sa, a=L Celtchair,

Line: 5    chair, co dorus do thige. Ro·hēged immum. Tánic cách.
   co dorus do=L tige. Ro·hēged immum. Tánic cách.

Line: 6    Tānacais-<s>iu dano. Dot·luid† i mbernai armo chenn-
   Tānacais-<s>iu dano. Dot·luid i=N bernai armo=L cennsa.

Line: 7    sa. Do·reilgis gaī form-sa. Ro·lēcus-<s>a gaī n-aill
   Do·reilgis gaī form-sa. Ro·lēcus-<s>a gaī=N aill

Line: 8    cucut-su co·ndechaid tret s°līasait ocus tre hūachtar do
   cucut-su co=N·dechaid tret=L slīasait ocus tre=h ūachtar do
Page of edition: 13 
Line: 9    macraille. Ataí co ngalur f°úail ōnd ūair-sin, nicon·rucad
   macraille. Ataí co=N galur=L fúail ōnd ūair-sin, nicon·rucad

Line: 10    mac na ingen duit. Cid dot·bérad cucum-sa?' Dessid side
   mac na ingen duit. Cid dot·bérad cucum-sa?' Dessid side

Line: 11    dano.
   dano.

Chapter: 14 
Page of edition: 13 
Line: 1       14. ʽIn comram beus!' ol Cet. ʽRot·bia sōn' ol Cúscraid
      14. ʽIn comram beus!' ol Cet. ʽRot·bia sōn' ol Cúscraid

Line: 2    Mend Macha mac Conchobair. ʽCuich so?' ol Cet. ʽCūsc-
   Mend Macha mac Conchobair. ʽCuich so?' ol Cet. ʽCūscraid'

Line: 3    raid' ol cách; ʽis adbar ríg ar deilb.' ʽNī buide frit' ol
   ol cách; ʽis adbar ríg ar deilb.' ʽNī buide frit' ol

Line: 4    in gilla. ʽMaith' ol Cet. ʽCucainni ceta·tudchad-so do
   in gilla. ʽMaith' ol Cet. ʽCucainni ceta·tudchad-so do=L

Line: 5    chétgaisciud, a gillai. Imma·tarraid dún issin chocrīch.
   cétgaisciud, a gillai. Imma·tarraid dún issin=L cocrīch.

Line: 6    Fo·rācbais trian do muintire, ocus is <s>amlaid do·cūadaiss
   Fo·rācbais trian do muintire, ocus is <s>amlaid do·cūadaiss

Line: 7    ocus gaī trīat brāgit conna·ētai focul fort chenn i córai; ar
   ocus gaī trīat brāgit conna·ētai focul fort=L cenn i córai; ar

Line: 8    ro·loitt in gaī féthi do brāgat. Conid Cúscraid Mend
   ro·loitt in gaī féthi do brāgat. Conid Cúscraid Mend
Page of edition: 14 
Line: 9    atot·chomnaic ōnd ūair-sin.' Do·rat tár fon n-indas-sin
   atot=L·comnaic ōnd ūair-sin.' Do·rat tár fon=N indas-sin

Line: 10    forsin cóiced n-uile.
   forsin cóiced=N uile.

Chapter: 15 
Page of edition: 14 
Line: 1       15. In tan didiu ro<n>d·mbertaigestar ocon muicc ocus
      15. In tan didiu ro<n>d=N·bertaigestar ocon muicc ocus

Line: 2    scían inna láim co·n-accatar Conall Cernach is'tech. Is and
   scían inna láim co=N·accatar Conall Cernach is'tech. Is and

Line: 3    tarblaing for lár in tige. Ferait Ulaid fāilti móir fri Conall.
   tarblaing for lár in tige. Ferait Ulaid fāilti móir fri Conall.

Line: 4    Is and ro·lá Conchobar in cennidi dia chinn ocus nos·
   Is and ro·lá Conchobar in cennidi dia=L cinn ocus nos·=N

Line: 5    mbertaigedar. ʽIs maith lenn ar cuit do thairiuc' ol Conall.
   bertaigedar. ʽIs maith lenn ar cuit do=L tairiuc' ol Conall.

Line: 6    ʽCia rannas dúib?' ʽRo·ddét dond f°iur nod·ranna' ol
   ʽCia rannas dúib?' ʽRo·ddét dond=L fiur nod·ranna' ol

Line: 7    Conchobar ʽ.i. Cet mac Māgach.' ʽIn fīr, a Cheit', ol
   Conchobar ʽ.i. Cet mac Māgach.' ʽIn fīr, a=L Ceit', ol

Line: 8    Conall, ʽtusso do rainn na-mmuicce?' Is and as·bert Cet:
   Conall, ʽtusso do rainn na-mmuicce?' Is and as·bert Cet:

Line: 9       ʽFochen† Conall,   cride licce,   londbruth loga,   luchair
      ʽFochen Conall,   cride licce,   londbruth loga,   luchair

Line: 10    ega, guss flann ferge   fo chích curad   crēchtaig cathbūa-
   ega, guss flann ferge   fo=L cích curad   crēchtaig cathbūadaig.

Line: 11    daig. At comsa mac Findchoīme frim'†.
   At comsa mac Findchoīme frim'.

Page of edition: 15 
Line: 12       Et dixit Conall:
      Et dixit Conall:

Line: 13       ʽFochen Cet,   Cet mac Māgach,   magen curad,   cride
      ʽFochen Cet,   Cet mac Māgach,   magen curad,   cride=N

Line: 14    n-ega,   ethre n-ela,   err trén tressa,   trethan ágach,   caín
   ega,   ethre=N ela,   err trén tressa,   trethan ágach,   caín

Line: 15    tarb tnúthach,   Cet mac Māgach.†
   tarb tnúthach,   Cet mac Māgach.

Line: 16       Bid† menn innar n-imchomruc-ni ón', ol Conall, ʽocus
      Bid menn innar=N imchomruc-ni ón', ol Conall, ʽocus

Line: 17    bid menn inar n-imscarad; bid airscēla la fer mbrot, bid
   bid menn inar=N imscarad; bid airscēla la fer=N brot, bid

Line: 18    fīadnaise la fer manath; ar ar·cichset airg loman londgliaid
   fīadnaise la fer manath; ar ar·cichset airg loman londgliaid

Line: 19    na da err eblait ēcht ar ēcht, regaid fer dar fer is'taig-seo
   na da err eblait ēcht ar ēcht, regaid fer dar fer is'taig-seo

Line: 20    innocht.'
   innocht.'

Chapter: 16 
Page of edition: 15 
Line: 1       16. ʽEirg ón muicc didiu!' ol Conall. ʽCid dano dot·bérad-
      16. ʽEirg ón muicc didiu!' ol Conall. ʽCid dano dot·béradsu

Line: 2    su cucce?' ol Cet. ʽIs fīr' ol Conall ʽ<Cet>† do chungid
   cucce?' ol Cet. ʽIs fīr' ol Conall ʽ<Cet> do=L cungid=L

Line: 3    chomrame cuccum-sa. Do·bér oīnchomram duit, a Cheit',
   comrame cuccum-sa. Do·bér oīnchomram duit, a=L Ceit',

Line: 4    ol Conall. ʽTongu na·tongat mo thuath, ō ro·gabus gaī im
   ol Conall. ʽTongu na·tongat mo=L tuath, ō ro·gabus gaī im
Page of edition: 16 
Line: 5    láim nad·raba cen guin duini do C<h>onnachtaib cach
   láim nad·raba cen guin duini do C<h>onnachtaib cach

Line: 6    ōenlaithi ocus orcain fri daigid cech n-ōenaidchi, ocus
   ōenlaithi ocus orcain fri daigid cech=N ōenaidchi, ocus

Line: 7    niro·c<h>otlus riam cen c<h>enn Connachtaig fom glūin.'
   niro·c<h>otlus riam cen c<h>enn Connachtaig fom glūin.'

Line: 8    ʽIs fír' ol Cet, ʽat ferr do lāech indó-sa. Mad Ānlūan
   ʽIs fír' ol Cet, ʽat ferr do lāech indó-sa. Mad Ānlūan

Line: 9    no·beth is'taig, do·bērad comram ar araile duit. Is anim
   no·beth is'taig, do·bērad comram ar araile duit. Is anim

Line: 10    dún nad·fil is'taig.' ʽAtá immurgu' ol Conall, oc tabairt
   dún nad·fil is'taig.' ʽAtá immurgu' ol Conall, oc tabairt=L

Line: 11    chinn Ánlúain assa chriss; ocus do·lēici do Chet dara bruinni
   cinn Ánlúain assa=L criss; ocus do·lēici do=L Cet dara bruinni

Line: 12    co·rrōemid a loim fola fora bēolu. Ro·gab side immurgu ón
   co=G·rōemid a loim fola fora bēolu. Ro·gab side immurgu ón

Line: 13    muic, ocus dessid Conall acci.
   muic, ocus dessid Conall acci.

Chapter: 17 
Page of edition: 16 
Line: 1       17. ʽTecat don chomram a fecht-sa!' ol Conall. Ni·fríth
      17. ʽTecat don=L comram a fecht-sa!' ol Conall. Ni·fríth

Line: 2    ón† la Connachta lāech a thairisme. Do·ratad immurgu
   ón la Connachta lāech a=L tairisme. Do·ratad immurgu

Line: 3    damdabach dona boccótib immi im<m>a c<h>ūairt, ar
   damdabach dona boccótib immi im<m>a c<h>ūairt, ar
Page of edition: 17 
Line: 4    ro·boí drochcostud is'taig do chloīndībircthib la drochdaīni.†
   ro·boí drochcostud is'taig do=L cloīndībircthib la drochdaīni.

Line: 5    Luid īarum Conall do rainn na-mmucce. Ocus gebid dano
   Luid īarum Conall do rainn na-mmucce. Ocus gebid dano

Line: 6    cenn in tarra ina bēolo, co·tairnic dó rann na-mmucce.
   cenn in tarra ina bēolo, co·tairnic dó rann na-mmucce.

Line: 7    Ro·sūig in tairr .i. ere ind† nónbair cona·farcaib bannai de.
   Ro·sūig in tairr .i. ere ind nónbair cona·farcaib bannai de.

Chapter: 18 
Page of edition: 17 
Line: 1       18. Ni·tarat immurgu do Chonnachtaib acht dā c<h>ois
      18. Ni·tarat immurgu do=L Connachtaib acht dā c<h>ois

Line: 2    na-mmucce foa brágit. Ba becc dano la Connachta a cuit.
   na-mmucce foa brágit. Ba becc dano la Connachta a cuit.

Line: 3    At·ragat sidi, at·ragat dano Ulaid, co·rroacht cách araile.
   At·ragat sidi, at·ragat dano Ulaid, co=G·roacht cách araile.

Line: 4    Ro·boí trā buille dar áo i suidiu, combo comard ra sliss†
   Ro·boí trā buille dar áo i suidiu, combo comard ra sliss

Line: 5    in tige in carnāil ro·boí for a lár, co·mbātar na srotha din
   in tige in carnāil ro·boí for a lár, co=N·bātar na srotha din=L

Line: 6    chrú forna doirsiu. Maidith dano in sluag forna doirsi<u>
   crú forna doirsiu. Maidith dano in sluag forna doirsi<u>
Page of edition: 18 
Line: 7    co·rralsat soïmōl† for lár ind liss .i. cāch oc trūastad a chēli.
   co=G·ralsat soïmōl for lár ind liss .i. cāch oc trūastad a=L cēli.

Line: 8    Is and gabais Fergus dōib daur mór ro·boí for lár ind liss
   Is and gabais Fergus dōib daur mór ro·boí for lár ind liss

Line: 9    assa frēnaib. Maidit immach dano assind liss. Do·berar
   assa frēnaib. Maidit immach dano assind liss. Do·berar

Line: 10    in cath i ndorus ind liss.
   in cath i=N dorus ind liss.

Chapter: 19 
Page of edition: 18 
Line: 1       19. Is and luid Mac Dathó immach ocus in cú inna láim,
      19. Is and luid Mac Dathó immach ocus in cú inna láim,

Line: 2    co·rrailced etorro dús cīa díb do·ngegad .i. rús con. Do·
   co=G·railced etorro dús cīa díb do=N·gegad .i. rús con. Do=G·raíga

Line: 3    rraíga in cú Ulto ocus ro·lēci for ár Connacht, ar ro·mebaid
   in cú Ulto ocus ro·lēci for ár Connacht, ar ro·mebaid

Line: 4    for Connachta. As·berat-som is i m-Maigib Ailbi ro·gab in
   for Connachta. As·berat-som is i m-Maigib Ailbi ro·gab in

Line: 5    cú fertais in charpait fo Ailill ocus Meidb. Is and do·n-áraill
   cú fertais in=L carpait fo Ailill ocus Meidb. Is and do=N·áraill

Line: 6    Fer Loga .i. ara Ailella ocus Medba co·rrala a cholainn for
   Fer Loga .i. ara Ailella ocus Medba co=G·rala a=L colainn for

Line: 7    leth ocus corro·an a chenn i fertais in charpait. As·berat
   leth ocus corro·an a=L cenn i fertais in=L carpait. As·berat

Line: 8    dano is de atá Mag n-Ailbi .i. Ailbe ainm in chon.
   dano is de atá Mag=N Ailbi .i. Ailbe ainm in=L con.

Chapter: 20 
Page of edition: 19 
Line: 1       20. Do·lluid a-mmaidm andess for Beluch Sen-Roírenn,
      20. Do=G·luid a-mmaidm andess for Beluch Sen-Roírenn,

Line: 2    for Áth Midbine i mMaistin, sech Cill nDara, sech Rāith
   for Áth Midbine i=G Maistin, sech Cill=N Dara, sech Rāith

Line: 3    Imgain, hi Fid nGaible do Áth Mac Lugnai, sech Druim-Dá-
   Imgain, hi Fid=N Gaible do Áth Mac Lugnai, sech Druim-DáMaige,

Line: 4    Maige, for Drochet Coirpri. Oc Áth Chinn Chon i mBiliu,
   for Drochet Coirpri. Oc Áth=L Cinn=L Con i=N Biliu,

Line: 5    is and ro·lá cenn in chon asin charput. Oc techt īar
   is and ro·lá cenn in=L con asin=L carput. Oc techt īar

Line: 6    fraīchrud Midi síar, is and do·n-ārlaic Fer Loga isin fraīch
   fraīchrud Midi síar, is and do=N·ārlaic Fer Loga isin fraīch

Line: 7    .i. ara Ailella, ocus ro·ling isin carpat īar cúl Conchobair
   .i. ara Ailella, ocus ro·ling isin carpat īar cúl Conchobair

Line: 8    co·rragab a chenn dara aiss. ʽEmde, a Chonchobair!' olse.
   co=G·ragab a=L cenn dara aiss. ʽEmde, a=L Conchobair!' olse.

Line: 9    ʽT'ōgrīar!' ol Conchobar. ʽNiba mór', ol Fer Loga, ʽ.i. mo
   ʽT' ōgrīar!' ol Conchobar. ʽNiba mór', ol Fer Loga, ʽ.i. mo

Line: 10    brith latt co Emain Macha ocus mná ōentama Ulad ocus a
   brith latt co Emain Macha ocus mná ōentama Ulad ocus a=N

Line: 11    n-ingena macdacht do gabāil chepóce cecha nóna immum
   ingena macdacht do gabāil=L cepóce cecha nóna immum

Line: 12    co·n-ērbrat: Fer Loga mo lennān-sa.' Ba écen ón, ar
   co=N·ērbrat: Fer Loga mo lennān-sa.' Ba écen ón, ar

Line: 13    ní·laimtis cena la Conchobar. Ocus ro·lēced Fer Loga dar
   ní·laimtis cena la Conchobar. Ocus ro·lēced Fer Loga dar
Page of edition: 20 
Line: 14    Āth Lūain síar dia blīadna ocus dī gabair Conchobair leis
   Āth Lūain síar dia blīadna ocus dī gabair Conchobair leis

Line: 15    co n-allaib óir friu.
   co=N allaib óir friu.



Line: 16 
Scēla muice Meic Dathó in sin.

Scēla muice Meic Dathó in sin.



Two poems on the dog Ailbe and on Mac Dathó's pig
Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Middle Irish Saga Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.