TITUS
Corpus of Middle Irish Saga Texts
Part No. 25
Previous part

Work: TBF 
Táin bó Froích

On the basis of the edition
Die Romanze von Froech und Findabair.
Táin Bó Froich.
Altirischer Text, mit Einleitung, deutscher Übersetzung, ausführlichem philologisch-linguistischen Kommentar und Glossar
kritisch herausgegeben von Wolfgang Meid,
Innsbruck 1970
(Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft. Sonderheft 30),
p. 33-41



Chapter: 1 
Page of edition: 46 
Line: 1 
Táin bó Froích


Line: 2       1. Fróech macc Idaith di Chonnachtaib, mac-side do Bé Find a ssídib, derbs°iur-
      1. Fróech macc Idaith di=L Connachtaib, mac-side do Bé Find a=G sídib, derbshiurside

Line: 3    side do Boind. Is é láech as áildem ro·boí di f°eraib Érenn acus Alban, acht nibo
   do Boind. Is é láech as áildem ro·boí di=L feraib Érenn acus Alban, acht nibo

Line: 4    suthain. Do·bert a máthair di baí déc dó assint s°íd, it é finda áuderga. Boí trebad
   suthain. Do·bert a máthair di baí déc dó assint=L síd, it é finda áuderga. Boí trebad

Line: 5    occo co cenn ocht mblíadnae cen tabairt mná cucai. Coíca macc ríg rop é lín a
   occo co cenn ocht=N blíadnae cen tabairt mná cucai. Coíca macc ríg rop é lín a=L

Line: 6    theglaig, comaís cutrummai friss uili eter cruth ocus écosc.
   teglaig, comaís cutrummai friss uili eter cruth ocus écosc.

Chapter: 2 
Page of edition: 46 
Line: 7       2. Carthai Findabair, ingen Ailella ocus Medbae, ara irscélaib. Ad·fíadar dó-
      2. Carthai Findabair, ingen Ailella ocus Medbae, ara irscélaib. Ad·fíadar dósom

Line: 8    som oca thig. Ropu lán Ériu ocus Albu dia allud ocus dia scélaib. Íar suidiu
   oca=L tig. Ropu lán Ériu ocus Albu dia allud ocus dia scélaib. Íar suidiu

Line: 9    do·corastar fair dul do acallaim inna hingine.
   do·corastar fair dul do acallaim inna=h ingine.

Line: 10       Imma·roraid fria muntir aní-sin.
      Imma·roraid fria muntir aní-sin.

Line: 11       "Tíagar úait didiu co siair do máthar, co·tucthar ní do étuch ingantach ocus
      "Tíagar úait didiu co siair do máthar, co·tucthar ní do étuch ingantach ocus

Line: 12    de ascedaib síde duit úadi."
   de ascedaib síde duit úadi."

Chapter: 3 
Page of edition: 46 
Line: 13       3. Luid íarum co siair a máthar co·mboí i mMaig Breg, ocus do·bert coícait
      3. Luid íarum co siair a máthar co=N·boí i=G Maig Breg, ocus do·bert coícait=N

Line: 14    mbratt ngorm, ocus ba cosmail cach aí fri druimne ndoíle. Ocus cethir áue dub-
   bratt=N gorm, ocus ba cosmail cach aí fri druimne=N doíle. Ocus cethir áue dubglassa

Line: 15    glassa for cach brutt, ocus mílech nderggóir la cach mbratt, ocus léni bángela co
   for cach brutt, ocus mílech=N derggóir la cach=N bratt, ocus léni bángela co

Line: 16    túagmílaib óir impu, ocus coíca scíath n-airgdide co n-imlib óir impu, ocus caindel
   túagmílaib óir impu, ocus coíca scíath=N airgdide co=N imlib óir impu, ocus caindel

Line: 17    rígthige i lláim cach aí, ocus coíca semmann findruine ar cach aí. Coíca toracht di
   rígthige i=G láim cach aí, ocus coíca semmann findruine ar cach aí. Coíca toracht di

Line: 18    ór forloiscthiu im cach n-aí. Eirmitiuda di charrmocul foib anís, ocus is di lecaib
   ór forloiscthiu im cach=N aí. Eirmitiuda di=L carrmocul foib anís, ocus is di lecaib

Line: 19    lógmaraib a n-airíarn. No·llastais in n-aidchi amal ruithnea gréne. Ocus coíca
   lógmaraib a=N airíarn. No=G·lastais in=N aidchi amal ruithnea gréne. Ocus coíca

Line: 20    claideb n-órduirn leo, ocus gabor bocglass fo s°uidiu cach f°ir ocus beillge óir friu.
   claideb=N órduirn leo, ocus gabor bocglass fo=L suidiu cach=L fir ocus beillge óir friu.

Line: 21    Maellann arggait co clucínib óir fo brágit cach eich. Coíca acrann corcrae co
   Maellann arggait co clucínib óir fo brágit cach eich. Coíca acrann corcrae co

Line: 22    snáithib arggait essib, co síblaib óir ocus arggait ocus co cennmílaib. Coíca echlasc
   snáithib arggait essib, co síblaib óir ocus arggait ocus co cennmílaib. Coíca echlasc

Line: 23    findruine co mbaccán órdu for ciunn cach aí. Ocus secht mílchoin i slabradaib
   findruine co=N baccán órdu for ciunn cach aí. Ocus secht mílchoin i slabradaib

Line: 24    arggait, ocus ubull n-óir eter cach n-aí. Bróca crédumai impu. Nicon·robe dath nad·
   arggait, ocus ubull=N óir eter cach=N aí. Bróca crédumai impu. Nicon·robe dath nad·beth

Line: 25    beth indib. Mórfesser cornaire leo co cornaib órdaib ocus argdidib, co n-étaigib il-
   indib. Mórfesser cornaire leo co cornaib órdaib ocus argdidib, co=N étaigib ildathachaib,

Line: 26    dathachaib, co mongaib órdaib sídbudib, co lennaib etrochtaib. Bátar tri drúith remib
   co mongaib órdaib sídbudib, co lennaib etrochtaib. Bátar tri drúith remib

Line: 27    co mindaib arggait fo dior. Scéith co fethul chondúala la cach n-aí, co cirbachlaib,
   co mindaib arggait fo dior. Scéith co fethul=L condúala la cach=N aí, co cirbachlaib,

Line: 28    co n-esnadaib crédumai íarna tóebaib. Triar cruittire co n-écusc ríg im cach n-aí.
   co=N esnadaib crédumai íarna tóebaib. Triar cruittire co=N écusc ríg im cach=N aí.

Chapter: 4 
Page of edition: 46 
Line: 29       4. Do·cumlát ass íarum do Chrúachnaib cossind écusc sin leu. Dos·n-écai
      4. Do·cumlát ass íarum do=L Crúachnaib cossind écusc sin leu. Dos=N·écai

Line: 30    in dercaid din dún in tan do·dechutar i mMag Crúachan. "Dírimm ad·chíu-sa",
   in dercaid din dún in tan do·dechutar i=G Mag Crúachan. "Dírimm ad=L·cíu-sa",

Line: 31    olse, "don dún inna lín. Ó gabais Ailill ocus Medb flaith, nicos·tánic riam ocus
   olse, "don dún inna lín. Ó gabais Ailill ocus Medb flaith, nicos·tánic riam ocus

Line: 32    nicos·ticfa dírimm bes choímiu na bes áiniu. Is cummae lemm bid i taulchubu
   nicos·ticfa dírimm bes=L coímiu na bes áiniu. Is cummae lemm bid i taulchubu=L

Line: 33    f°ína no·beth mo chenn lassin ngaíth do·thét tairrsiu. Abras ocus abairt do·gní
   fína no·beth mo=L cenn lassin=N gaíth do=L·tét tairrsiu. Abras ocus abairt do·gní

Line: 34    int óclach fil and, nicon·acca-sa riam a chutrummae. Fo·ceird a bunsaig rout
   int óclach fil and, nicon·acca-sa riam a=L cutrummae. Fo·ceird a bunsaig rout=N

Line: 35    n-aurchora úad. Resíu cot·rí fri talmain, nos·gaibet na secht mílchoin cona secht
   aurchora úad. Resíu cot·rí fri talmain, nos·gaibet na secht mílchoin cona secht

Line: 36    slabradaib arggait."
   slabradaib arggait."

Chapter: 5 
Page of edition: 46 
Line: 37       5. La sodain do·tíagat int s°lúaig a dún Chrúachan dia ndécsin. Immus·múchat
      5. La sodain do·tíagat int=L slúaig a dún=L Crúachan dia=N décsin. Immus·múchat

Line: 38    in doíni issin dún co·n-apthatar sé fir déc oca ndécsin. Tairlengat i ndorus in
   in doíni issin dún co=N·apthatar sé fir déc oca=N décsin. Tairlengat i=N dorus in

Line: 39    dúine. Scoirit a n-echu ocus léicit a mmílchona. Do·sennat secht n-aige do
   dúine. Scoirit a=N echu ocus léicit a=G mílchona. Do·sennat secht=N aige do

Line: 40    ráith Chrúachan, ocus secht sinnchu ocus secht míla maige ocus secht turcu altai,
   ráith=L Crúachan, ocus secht sinnchu ocus secht míla maige ocus secht turcu altai,

Line: 41    conda·rubatar ind óic issind aurlaind in dúine. Íar sin fo·cerdat inna mílchoin
   conda·rubatar ind óic issind aurlaind in dúine. Íar sin fo·cerdat inna mílchoin

Line: 42    bedg i mBrei. Gabait secht ndoborchona. Dos·mbertatar dochum na harddae i
   bedg i=N Brei. Gabait secht=N doborchona. Dos=N·bertatar dochum na=h arddae i=N

Line: 43    ndorus inna prímrátha.
   dorus inna prímrátha.

Chapter: 6 
Page of edition: 46 
Line: 44       6. Dessetar i ssuidiu. Do·tíagar ónd ríg dia n-acallaim. Im·comarcar cía bu
      6. Dessetar i=G suidiu. Do·tíagar ónd ríg dia=N acallaim. Im·comarcar cía bu

Line: 45    can doib. Noda·sloindet íarum íarna slontib fíraib.
   can doib. Noda·sloindet íarum íarna slontib fíraib.

Line: 46       "Fróech macc Idaith in so", olseat.
      "Fróech macc Idaith in so", olseat.

Line: 47       Ráitti in rechtaire frissind ríg ocus in rígnai.
      Ráitti in rechtaire frissind ríg ocus in rígnai.

Line: 48       "Fochen doib", ol Ailill ocus Medb.
      "Fochen doib", ol Ailill ocus Medb.

Line: 49       "Is óclach án fil and", ol Ailill, "Táet issin less."
      "Is óclach án fil and", ol Ailill, "Táet issin less."

Line: 50       Do·lléicther doib cethramthu in tige.
      Do=G·léicther doib cethramthu in tige.

Chapter: 7 
Page of edition: 46 
Line: 51       7. Ed a écosc in tige: Sechtordd and. Secht n-imdai ó thein co fraig issin tig
      7. Ed a écosc in tige: Sechtordd and. Secht=N imdai ó=L tein co fraig issin tig

Line: 52    imme cúairt. Airinech di chrédumu for cach imdai. Aurscartad derggibair fo
   imme cúairt. Airinech di=L crédumu for cach imdai. Aurscartad derggibair fo

Line: 53    mrechtruncain uile. Tri stéill chrédumai i n-aulaith cacha himdae, secht stéill
   mrechtruncain uile. Tri stéill=L crédumai i=N aulaith cacha=h imdae, secht stéill

Line: 54    umai ón damdabaig co cléithe issin tig. De gius do·gníth a tech. Ba tugae slinned
   umai ón damdabaig co cléithe issin tig. De gius do·gníth a tech. Ba tugae slinned

Line: 55    boí fair dianechtair. Bátar sé senistri déc issin tig, ocus comlae humai ar cach
   boí fair dianechtair. Bátar sé senistri déc issin tig, ocus comlae=h umai ar cach=N

Line: 56    n-aí. Cuing umai tarsa forlés. Cetheora ochtga humai for imdai Ailella ocus
   aí. Cuing umai tarsa forlés. Cetheora ochtga=h umai for imdai Ailella ocus

Line: 57    Medbae. Immdernide de chrédumu huile, os sí i certmedón in tige. Da airinech
   Medbae. Immdernide de=L crédumu huile, os sí i certmedón in tige. Da airinech

Line: 58    arggait impe fo dior. Flesc arggait issind airiniuch ro·s°aiged midlissiu in tige.
   arggait impe fo dior. Flesc arggait issind airiniuch ro=L·saiged midlissiu in tige.

Line: 59       Timchellat a tech imme cúairt ón dorus dialailiu, ar·rócbat a ngaisceda issin
      Timchellat a tech imme cúairt ón dorus dialailiu, ar·rócbat a=N gaisceda issin

Line: 60    tig sin ocus sedait, ocus ferthair fáilte friu.
   tig sin ocus sedait, ocus ferthair fáilte friu.

Chapter: 8 
Page of edition: 46 
Line: 61       8. "Fochen dúib", ol Ailill ocus Medb.
      8. "Fochen dúib", ol Ailill ocus Medb.

Line: 62       "Is ed do·roachtamar", ol Fróech.
      "Is ed do·roachtamar", ol Fróech.

Line: 63       "Niba duras ar áig báig ón", ol Medb.
      "Niba duras ar áig báig ón", ol Medb.

Line: 64       Im·beir Medb ocus Ailill fidchill íar sin. Gaibid Fróech íarum imbirt fidchille
      Im·beir Medb ocus Ailill fidchill íar sin. Gaibid Fróech íarum imbirt fidchille

Line: 65    fri fer dia muntir. Ba caíniu-side fidchellaib. Clár findruine and co cethrib áuib
   fri fer dia muntir. Ba caíniu-side fidchellaib. Clár findruine and co cethrib áuib

Line: 66    ocus uilnib óir. Caindel de líc lógmar oc fursunnud doib. Ór ocus arggat ind
   ocus uilnib óir. Caindel de líc lógmar oc fursunnud doib. Ór ocus arggat ind=L

Line: 67    f°oirenn boí forsin chlár.
   foirenn boí forsin=L clár.

Line: 68       "Aurgnaid biad donaib ócaib", ol Ailill.
      "Aurgnaid biad donaib ócaib", ol Ailill.

Line: 69       "Ní hed as accobor limm", ol Medb, "acht dul do imbirt na fidchille tall fri
      "Ní=h ed as accobor limm", ol Medb, "acht dul do imbirt na fidchille tall fri

Line: 70    Fróech."
   Fróech."

Line: 71       "Eirgg dó; is maith lim-sa", ol Ailill.
      "Eirgg dó; is maith lim-sa", ol Ailill.

Line: 72       Im·berat in fidchill íarum ocus Fróech.
      Im·berat in fidchill íarum ocus Fróech.

Chapter: 9 
Page of edition: 46 
Line: 73       9. Boí a munter calléic oc fuiniu na fíadmíl.
      9. Boí a munter calléic oc fuiniu na fíadmíl.

Line: 74       "Sennat do chruitti dúnn", ol Ailill fri Fróech.
      "Sennat do=L cruitti dúnn", ol Ailill fri Fróech.

Line: 75       "Sennat ém", ol Fróech.
      "Sennat ém", ol Fróech.

Line: 76       Crottbuilg di chrocnib doborchon impu cona n-imdénum di phartaing foa
      Crottbuilg di=L crocnib doborchon impu cona=N imdénum di=L partaing foa=N

Line: 77    n-imdénum di ór ocus arggut. Bíann n-erbbad impu a mmedón ba gilithir snechtae;
   imdénum di ór ocus arggut. Bíann=N erbbad impu a=G medón ba gilithir snechtae;

Line: 78    sella dubglassa inna medón-sidi. Bruitt lín gilithir fúan ngéissi imna téta. Crotta
   sella dubglassa inna medón-sidi. Bruitt lín gilithir fúan=N géissi imna téta. Crotta

Line: 79    di ór ocus arggut ocus findruini co ndelbaib nathrach ocus én ocus mílchon di ór
   di ór ocus arggut ocus findruini co=N delbaib nathrach ocus én ocus mílchon di ór

Line: 80    ocus arggut. Amal no·glóistis na téta sin, im·rethitis na delba sin íarum inna
   ocus arggut. Amal no·glóistis na téta sin, im·rethitis na delba sin íarum inna

Line: 81    firu imme cúairt. Sennait doib íarum co·n-apthatar da f°er déc dia muntir la coí
   firu imme cúairt. Sennait doib íarum co=N·apthatar da=L fer déc dia muntir la coí

Line: 82    ocus toirrsi.
   ocus toirrsi.

Chapter: 10 
Page of edition: 46 
Line: 83       10. Ba caín ocus ba bind a triar so, ocus batar caíni Úaithni in sin. Is ed a triar
      10. Ba caín ocus ba bind a triar so, ocus batar caíni Úaithni in sin. Is ed a triar=N

Line: 84    n-irdairc: tri derbráthir, .i. Goltraide ocus Gentraide ocus Súantraide. Boand
   irdairc: tri derbráthir, .i. Goltraide ocus Gentraide ocus Súantraide. Boand

Line: 85    a ssídib a mmáthair a triur. Is din chéol sephainn Úaithne cruitt in Dagdai
   a=G sídib a=G máthair a triur. Is din=L céol sephainn Úaithne cruitt in Dagdai

Line: 86    ainmnigter a triur. In tan mboíe in ben oc lámnad, ba gol mairgg lee la gúri na
   ainmnigter a triur. In tan=N boíe in ben oc lámnad, ba gol mairgg lee la gúri na=N

Line: 87    n-idan i tossuch. Ba gen ocus gáire ocus fáilte ara·beiti ar medón ar imtholtain
   idan i tossuch. Ba gen ocus gáire ocus fáilte ara·beiti ar medón ar imtholtain

Line: 88    in da macc. Ba súan áilgine ara·beiti in macc dédenach ar thrummai inna brithe,
   in da macc. Ba súan áilgine ara·beiti in macc dédenach ar=L trummai inna brithe,

Line: 89    conid de ro·hainmniged trian in chíuil. Do·fuissig íarum assint s°úan in Boand.
   conid de ro·hainmniged trian in=L cíuil. Do·fuissig íarum assint=L súan in Boand.

Line: 90       "Aurf°oim-siu", olsi, "do thri maccu, a hÚaithni lánbrotha, fo bíth file goltraide
      "Aurfhoim-siu", olsi, "do=L tri maccu, a=h Úaithni lánbrotha, fo bíth file goltraide

Line: 91    ocus gentraide ocus súantraide ar búaib sceo mnáib do·thóetsat la Meidb ocus
   ocus gentraide ocus súantraide ar búaib sceo mnáib do=L·tóetsat la Meidb ocus

Line: 92    Ailill. At·bélat fir la clúais nglésa doib."
   Ailill. At·bélat fir la clúais=N glésa doib."

Chapter: 11 
Page of edition: 46 
Line: 93       11. Anait dint s°enmaim íar sin issind rígthig.
      11. Anait dint=L senmaim íar sin issind rígthig.

Line: 94       "Is ségond donn·ánic", ol Fergus.
      "Is ségond donn·ánic", ol Fergus.

Line: 95       "Fodlid dúnn", ol Fróech, "a mbiad tucad issa tech."
      "Fodlid dúnn", ol Fróech, "a=N biad tucad issa tech."

Line: 96       Do·cing Lothur for lár in tige. Fo·dáili doib a mbiad. Fora dernainn
      Do·cing Lothur for lár in tige. Fo·dáili doib a=N biad. Fora dernainn

Line: 97    no·rannad cach n-ágae cona chlaidiub, ocus ni·aidleth toinn na feoil. Ó gabais
   no·rannad cach=N ágae cona=L claidiub, ocus ni·aidleth toinn na feoil. Ó gabais

Line: 98    rannairecht, ni·airchíuir biad foa láim riam.
   rannairecht, ni·airchíuir biad foa láim riam.

Line: 99       Bátar tri laa ocus teora haidchi oc imbirt na fidchille la himmed na lliac lógmar
      Bátar tri laa ocus teora=h aidchi oc imbirt na fidchille la=h immed na=G liac lógmar

Line: 100    i tegluch F°roích. Íar sin ad·gládar Fróech Meidb.
   i tegluch=L Froích. Íar sin ad·gládar Fróech Meidb.

Line: 101       "Is maith ro·ngabus friut", olse. "Ni·biur do thochell na·roib meth n-enig
      "Is maith ro=N·gabus friut", olse. "Ni·biur do=L tochell na·roib meth=N enig

Line: 102    deit and."
   deit and."

Line: 103       "Ó·tú-sa issin dún sa", ol Medb, "is ed laithe in so as síam limm."
      "Ó·tú-sa issin dún sa", ol Medb, "is ed laithe in so as síam limm."

Line: 104       "Deithbir ón", ol Fróech. "Ataat tri laa ocus teora haidchi and."
      "Deithbir ón", ol Fróech. "Ataat tri laa ocus teora=h aidchi and."

Chapter: 12 
Page of edition: 46 
Line: 105       12. La sodain at·reig Medb. Ba mmebul lee buith donaib ócaib cen biad. Luid
      12. La sodain at·reig Medb. Ba=G mebul lee buith donaib ócaib cen biad. Luid

Line: 106    co hAilill. Ráitti friss.
   co hAilill. Ráitti friss.

Line: 107       "Mórgním do·rigénsam", olsi, "ind óic anechtair donn·áncatar do bith cen
      "Mórgním do·rigénsam", olsi, "ind óic anechtair donn·áncatar do bith cen

Line: 108    biad."
   biad."

Line: 109       "Diliu duit imbert f°idchille", ol Ailill.
      "Diliu duit imbert=L fidchille", ol Ailill.

Line: 110       "Ni·derban in fodail dia muntir-seom sethnu in tige. Ataat tri laa ocus teora
      "Ni·derban in fodail dia muntir-seom sethnu in tige. Ataat tri laa ocus teora

Line: 111    haidchi and", olsi, "acht nad·n-airigmer in n-aidchi la báns°oillsi na lliac lógmar
   haidchi and", olsi, "acht nad=N·airigmer in=N aidchi la bánshoillsi na=G liac lógmar

Line: 112    issin tig."
   issin tig."

Line: 113       "Eprid friu", ol Ailill, "anat dinaib caínib co·fodailter doib."
      "Eprid friu", ol Ailill, "anat dinaib caínib co·fodailter doib."

Line: 114       Fo·dáilter doib íarum, ocus ba maith ro·mboth friu, ocus ansait tri laa ocus
      Fo·dáilter doib íarum, ocus ba maith ro=N·both friu, ocus ansait tri laa ocus

Line: 115    teora haidchi forsin f°ledugud.
   teora=h aidchi forsin=L fledugud.

Line: 116       Íar sin tra con·acrad Fróech issa tech n-immacallmae, ocus im·cóemras dó
      Íar sin tra con·acrad Fróech issa tech=N immacallmae, ocus im·cóemras dó

Line: 117    cid dod·n-ucai.
   cid dod=N·ucai.

Line: 118       "Is maith limm", olse, "célide lib-si."
      "Is maith limm", olse, "célide lib-si."=N

Line: 119       "Ní holc ém lassa teglach for ngnás", ol Ailill. "Is ferr for tórmach oldaas for
      "Ní=h olc ém lassa teglach for=N gnás", ol Ailill. "Is ferr for tórmach oldaas for

Line: 120    ndígbáil."
   dígbáil."

Line: 121       "Anfim-ni didiu", ol Fróech, "nach sechtmain."
      "Anfim-ni didiu", ol Fróech, "nach sechtmain."

Line: 122       Anait íarum co cenn cóicthigis issin dún, ocus toffunn doib cach óenlae dochum
      Anait íarum co cenn cóicthigis issin dún, ocus toffunn doib cach óenlae dochum

Line: 123    in dúine. Do·saigtis Connachta dia ndécsin.
   in dúine. Do·saigtis Connachta dia=N décsin.

Chapter: 13 
Page of edition: 46 
Line: 124       13. Ba himned la Fróech cen acallaim inna hingine, sech ba hé less nod·mbert.
      13. Ba=h imned la Fróech cen acallaim inna=h ingine, sech ba=h é less nod=N·bert.

Line: 125    Laithe n-and at·reig deud aidche do indlut dond abainn. Is é tan do·lluid-si ocus
   Laithe=N and at·reig deud aidche do indlut dond abainn. Is é tan do=G·luid-si ocus

Line: 126    a hinailt do indlut. Gaibid-som a lláim-si.
   a=h inailt do indlut. Gaibid-som a=G láim-si.

Line: 127       "An frim acallaim", olse. "Is tú do·roachtamar."
      "An frim acallaim", olse. "Is tú do·roachtamar."

Line: 128       "Is fochen lim-sa ém", ol ind ingen, "ma cot·ísinn. Ni·cumgaimm ní duit."
      "Is fochen lim-sa ém", ol ind ingen, "ma cot·ísinn. Ni·cumgaimm ní duit."

Line: 129       "Ceist, in·n-élafe limm?" olse.
      "Ceist, in=N·élafe limm?" olse.

Line: 130       "Ni·élub ém", olsi, "úair im ingen ríg ocus rígnae. Ni·fil dit daidbri-siu
      "Ni·élub ém", olsi, "úair im ingen ríg ocus rígnae. Ni·fil dit daidbri-siu

Line: 131    nachimm·éta-sa óm muntir, ocus bid é mo thogu-sa dano dul cucut-su. Is tú
   nachimm·éta-sa óm muntir, ocus bid é mo=L togu-sa dano dul cucut-su. Is tú

Line: 132    ro·charus, ocus beir-siu latt in n-ordnaisc se", ol ind ingen, "ocus bíd etronn do
   ro=L·carus, ocus beir-siu latt in=N ordnaisc se", ol ind ingen, "ocus bíd etronn do=L

Line: 133    chomarthu. Dos·rat m'athair dam-sa", olsi, "dia taiscid, ocus as·bér is cor
   comarthu. Dos·rat m' athair dam-sa", olsi, "dia taiscid, ocus as·bér is cor

Line: 134    roda·lláus immudu."
   roda=G·láus immudu."

Line: 135       Téit dano cechtar de a leth íar sin.
      Téit dano cechtar de a leth íar sin.

Chapter: 14 
Page of edition: 46 
Line: 136       14. "Ad·águr-sa", ol Ailill, "élud inna hingine ucut la Fróech."
      14. "Ad·águr-sa", ol Ailill, "élud inna=h ingine ucut la Fróech."

Line: 137       "Ce do·berthae dó nibu madae", ol Medb, "ocus do·téised ar ndochum cona
      "Ce do·berthae dó nibu madae", ol Medb, "ocus do·téised ar=N dochum cona=L

Line: 138    chethrai do chobair dúnn ocin táin."
   cethrai do=L cobair dúnn ocin táin."

Line: 139       Do·tét Fróech cuccu issa tech n-immacaldmae.
      Do·tét Fróech cuccu issa tech=N immacaldmae.

Line: 140       "In cocur fil lib?" ol Fróech.
      "In cocur fil lib?" ol Fróech.

Line: 141       "Dot·allfa-su and", ol Ailill.
      "Dot·allfa-su and", ol Ailill.

Line: 142       "In·tibéraid dam-sa for n-ingin?" ol Fróech.
      "In·tibéraid dam-sa for=N ingin?" ol Fróech.

Line: 143       Imma·n-aiccet int s°lúaig.
      Imma=N·aiccet int=L slúaig.

Line: 144       "Do·bérthar", ol Ailill, "dia·tucae tindscrae amail as·bérthar."
      "Do·bérthar", ol Ailill, "dia·tucae tindscrae amail as·bérthar."

Line: 145       "Rot·bia", ol Fróech.
      "Rot·bia", ol Fróech.

Line: 146       "Tri fichit ech ndubglass dam-sa", ol Ailill, "cona mbeillgib óir friu, ocus di
      "Tri fichit ech=N dubglass dam-sa", ol Ailill, "cona=N beillgib óir friu, ocus di

Line: 147    laulgaich deec ó·mmeltar ól n-aiss ó cach aí, ocus láeg find áuderg la cach n-aí,
   laulgaich deec ó=G·meltar ól=N aiss ó cach aí, ocus láeg find áuderg la cach=N aí,

Line: 148    ocus tuidecht duit linn cot lín uiliu ocus cot áes chíuil do thabairt inna mbó a
   ocus tuidecht duit linn cot lín uiliu ocus cot áes=L cíuil do=L tabairt inna=N bó a

Line: 149    Cúailngiu; ocus do·bérthar mo ingen-sa acht co·tís."
   Cúailngiu; ocus do·bérthar mo ingen-sa acht co·tís."

Line: 150       "Do·tung-se tarmo scíath ocus tarmo chlaideb ocus tarmo threlam", ol Fróech,
      "Do·tung-se tarmo scíath ocus tarmo=L claideb ocus tarmo=L trelam", ol Fróech,

Line: 151    "ni·tibrinn i tindscrae cid Medbae in sin."
   "ni·tibrinn i tindscrae cid Medbae in sin."

Line: 152       Do·cing úaidib assin tig íarum.
      Do·cing úaidib assin tig íarum.

Chapter: 15 
Page of edition: 46 
Line: 153       15. Immus·n-acallat íarum Ailill ocus Medb.
      15. Immus=N·acallat íarum Ailill ocus Medb.

Line: 154       "For·biba sochuide immunn de rígaib Érenn dia·ruca-som in n-ingin. Aní as
      "For·biba sochuide immunn de rígaib Érenn dia·ruca-som in=N ingin. Aní as

Line: 155    maith, fóiprem inna degaid ocus marbam fo chétóir resíu fo·rroma bine fornn."
   maith, fóiprem inna degaid ocus marbam fo=L cétóir resíu fo=G·roma bine fornn."

Line: 156       "Is líach ón", ol Medb, "ocus is meth n-enig dúnn."
      "Is líach ón", ol Medb, "ocus is meth=N enig dúnn."

Line: 157       "Niba meth n-enig dúnn", ol Ailill, "tucht arand·álfar-sa."
      "Niba meth=N enig dúnn", ol Ailill, "tucht arand·álfar-sa."

Chapter: 16 
Page of edition: 46 
Line: 158       16. Do·tét Ailill ocus Medb issa rrígthech.
      16. Do·tét Ailill ocus Medb issa=G rígthech.

Line: 159       "Tíagam ass", ol Ailill, "co·n-accamar na mmílchona oc toffunn co mmedón
      "Tíagam ass", ol Ailill, "co=N·accamar na=G mílchona oc toffunn co=G medón

Line: 160    laí ocus combat scítha."
   laí ocus combat scítha."

Line: 161       Tíagait ass uili íarum dond abainn dia fothrucud.
      Tíagait ass uili íarum dond abainn dia fothrucud.

Line: 162       "Ad·fíadar dam", ol Ailill, "at maith i n-uisciu. Tair issin lindi se co·n-
      "Ad·fíadar dam", ol Ailill, "at maith i=N uisciu. Tair issin lindi se co=N·accamar

Line: 163    accamar do s°nám."
   do=L snám."

Line: 164       "Cindas na linde se?" olse.
      "Cindas na linde se?" olse.

Line: 165       "Ni·fetamar nach ndodaing indi", ol Ailill, "ocus is comtig fothrucud indi."
      "Ni·fetamar nach=N dodaing indi", ol Ailill, "ocus is comtig fothrucud indi."

Line: 166    Gataid Fróech a étach nde íarum ocus téit inte, ocus fácaib a chriss túas.
   Gataid Fróech a étach=N de íarum ocus téit inte, ocus fácaib a=L criss túas.

Line: 167    As·oilgi Ailill íarum a bossán dia éis, ocus boí ind ordnasc and. Ata·géuin
   As·oilgi Ailill íarum a bossán dia éis, ocus boí ind ordnasc and. Ata·géuin

Line: 168    Ailill íarum.
   Ailill íarum.

Line: 169       "Tair, a Medb!", ol Ailill.
      "Tair, a Medb!", ol Ailill.

Line: 170       Do·tét Medb íarum.
      Do·tét Medb íarum.

Line: 171       "In·n-aithgén sin?" ol Ailill.
      "In=N·aithgén sin?" ol Ailill.

Line: 172       "Aithgén", olsi.
      "Aithgén", olsi.

Line: 173       Fos·ceird Ailill issin n-abainn sís. Ro·airigestar Fróech aní-sin. Co·n-accae
      Fos·ceird Ailill issin=N abainn sís. Ro·airigestar Fróech aní-sin. Co=N·accae

Line: 174    ní, do·lleblaing int écne ara cenn ocus gabsus inna béulu. Fo·ceird bedg cucai,
   ní, do=G·leblaing int écne ara cenn ocus gabsus inna béulu. Fo·ceird bedg cucai,

Line: 175    ocus gaibid a óilech ocus do·tét dochum tíre, ocus da·mbeir i mmagin diamair
   ocus gaibid a óilech ocus do·tét dochum tíre, ocus da=N·beir i=G magin diamair

Line: 176    i mbruuch na habann.
   i=N bruuch na=h abann.

Line: 177       Do·tét do thuidecht assind uisciu íarum.
      Do·tét do=L tuidecht assind uisciu íarum.

Chapter: 17 
Page of edition: 46 
Line: 178       17. "Na tair!" ol Ailill, "co·tucae croíb dam din chaírthenn tall fil i mbruuch
      17. "Na tair!" ol Ailill, "co·tucae croíb dam din=L caírthenn tall fil i=N bruuch

Line: 179    na habann. It áildi limm a cháera."
   na=h abann. It áildi limm a=L cáera."

Line: 180       Téit-sium ass íarum, ocus brissis géscae din chrunn ocus da·mbeir fria aiss
      Téit-sium ass íarum, ocus brissis géscae din=L crunn ocus da=N·beir fria aiss

Line: 181    tarsin n-uisce. Ba hed íarum aithesc Findabrach, nach álaind ad·chíd, ba háildiu
   tarsin=N uisce. Ba=h ed íarum aithesc Findabrach, nach álaind ad=L·cíd, ba=h áildiu

Line: 182    lee Fróech do acsin tar dublind, in corp do rogili ocus in folt do roáilli, ind agad
   lee Fróech do acsin tar dublind, in corp do rogili ocus in folt do roáilli, ind agad

Line: 183    do chumtachtai, int s°úil do roglassi, os é móethóclach cen locht cen anim, co
   do=L cumtachtai, int=L súil do roglassi, os é móethóclach cen locht cen anim, co=N

Line: 184    n-agaid f°ochaíl forlethain, os é díriuch dianim, in chráeb cosna cáeraib derggaib
   agaid=L fochaíl forlethain, os é díriuch dianim, in=L cráeb cosna cáeraib derggaib

Line: 185    eter in mbrágit ocus in n-agid ngil. Is ed as·bered Findabair: "Nicon·acca ní
   eter in=N brágit ocus in=N agid=N gil. Is ed as·bered Findabair: "Nicon·acca ní

Line: 186    ro·s°áised leth nó trian dia chruth."
   ro=L·sáised leth nó trian dia=L cruth."

Chapter: 18 
Page of edition: 46 
Line: 187       18. Íar sin do·cuirethar na cráeba assind uisciu.
      18. Íar sin do·cuirethar na cráeba assind uisciu.

Line: 188       "It ségdai ocus it áildi na cáera. Tuc tórmach dúnn díb!"
      "It ségdai ocus it áildi na cáera. Tuc tórmach dúnn díb!"

Line: 189       Téit ass aithirriuch co·mboí i mmedón ind uisci. Gaibthi in béist assind
      Téit ass aithirriuch co=N·boí i=G medón ind uisci. Gaibthi in béist assind

Line: 190    uisciu.
   uisciu.

Line: 191       "Dom·iced claideb úaib!" olse.
      "Dom·iced claideb úaib!" olse.

Line: 192       Ocus ni·robe forsin tír fer ro·lamad a thabairt dó ar omun Ailella ocus
      Ocus ni·robe forsin tír fer ro·lamad a=L tabairt dó ar omun Ailella ocus

Line: 193    Medbae. Íar sin gataid Findabair a hétach dí, ocus fo·ceird bedg issin n-uisce
   Medbae. Íar sin gataid Findabair a=h étach dí, ocus fo·ceird bedg issin=N uisce

Line: 194    cossin chlaidiub. Do·lléici a hathair sleig cóicrind dí anúas rout n-aurchora
   cossin=L claidiub. Do=G·léici a=h athair sleig cóicrind dí anúas rout=N aurchora

Line: 195    co·lluid tria da triliss, ocus condo·rogaib Fróech inna láim in sleig. Fos·ceird-
   co=G·luid tria da triliss, ocus condo·rogaib Fróech inna láim in sleig. Fos·ceird-side

Line: 196    side issa tír súas in sleig, ocus a mmíl inna thóeb. Léciud ón co forgabáil, cenéle
   issa tír súas in sleig, ocus a=G míl inna=L tóeb. Léciud ón co forgabáil, cenéle=N

Line: 197    n-imbertae gaiscid, co·lluid tresin tlacht corcrae ocus tresin léini boí im Ailill.
   imbertae gaiscid, co=G·luid tresin tlacht corcrae ocus tresin léini boí im Ailill.

Line: 198    La ssin cota·éirget ind óic la hAilill. Do·tét Findabair assind uisciu ocus fácaib
   La=G sin cota·éirget ind óic la=h Ailill. Do·tét Findabair assind uisciu ocus fácaib

Line: 199    in claideb i lláim F°roích, ocus com·ben a chenn den míl co·mboí fora thóeb,
   in claideb i=G láim=L Froích, ocus com·ben a=L cenn den míl co=N·boí fora=L tóeb,

Line: 200    ocus do·bert a mmíl leiss dochum tíre. Is de atá Dublind F°roích i mBreib i tírib
   ocus do·bert a=G míl leiss dochum tíre. Is de atá Dublind=L Froích i=N Breib i tírib

Line: 201    Connacht.
   Connacht.

Chapter: 19 
Page of edition: 46 
Line: 202       19. Téit Ailill ocus Medb inna ndún íarum.
      19. Téit Ailill ocus Medb inna=N dún íarum.

Line: 203       "Mórgním do·rigénsam", ol Medb.
      "Mórgním do·rigénsam", ol Medb.

Line: 204       "Issinn aithrech", ol Ailill, "a ndo·rigénsam frissin fer. Ind imgen immurgu",
      "Issinn aithrech", ol Ailill, "a=N do·rigénsam frissin fer. Ind imgen immurgu",

Line: 205    olse, "at·bélat a bbéoil-side i mbárach d'adaig, ocus niba cin mbreithe in chlaidib
   olse, "at·bélat a bbéoil-side i=N bárach d' adaig, ocus niba cin=N breithe in=L claidib=N

Line: 206    mbethir dii. Déntar fothrucud lib dond f°iur sa .i. enbruithe n-úrs°aille ocus carnae
   bethir dii. Déntar fothrucud lib dond=L fiur sa .i. enbruithe=N úrshaille ocus carnae

Line: 207    samaisce do indarggain fo thál ocus biail, ocus a thabairt issin fothrucud."
   samaisce do indarggain fo=L tál ocus biail, ocus a=L tabairt issin fothrucud."

Line: 208       Do·gníth uile aní-sin amal as·bert-som.
      Do·gníth uile aní-sin amal as·bert-som.

Chapter: 20 
Page of edition: 46 
Line: 209       20. A chornairi íarum riam-som dochum in dúine. Sennait-idi conid·abbad
      20. A=L cornairi íarum riam-som dochum in dúine. Sennait-idi conid·abbad

Line: 210    tricha fer di s°aincháemaib Aillella ar s°írechtai. Do·tét íarum issa ndún ocus téit
   tricha fer di=L saincháemaib Aillella ar=L sírechtai. Do·tét íarum issa=N dún ocus téit

Line: 211    issin fothrucud. Cot·n-érig in banchuire imbi ocin dabaig dia mblith ocus dia
   issin fothrucud. Cot=N·érig in banchuire imbi ocin dabaig dia=N blith ocus dia=L

Line: 212    f°olcud a chinn. Do·breth ass íarum ocus do·gníth dérguth dó. Co·cúalatar ní,
   folcud a=L cinn. Do·breth ass íarum ocus do·gníth dérguth dó. Co·cúalatar ní,

Line: 213    a ngolgaire for Crúachnaib, co·n-accas na tri coícait ban co n-inaraib corcraib,
   a=N golgaire for Crúachnaib, co=N·accas na tri coícait ban co=N inaraib corcraib,

Line: 214    co cennbarraib úanidib, co mílechaib arggait fora ndóitib.
   co cennbarraib úanidib, co mílechaib arggait fora=N dóitib.

Line: 215       Tíagair cuccu do f°is scél dús cid ro·chaínset.
      Tíagair cuccu do=L fis scél dús cid ro=L·caínset.

Line: 216       "Fróech macc Idaith", ol in ben, "macdrettel ríg síde n-Érenn."
      "Fróech macc Idaith", ol in ben, "macdrettel ríg síde=N Érenn."

Line: 217       La ssin ro·cluinethar Fróech a ngolgaire.
      La=G sin ro·cluinethar Fróech a=N golgaire.

Line: 218       "Dom·ócbaid ass", olse fria muntir. "Gol mo máthar-sa in so ocus bantrochta
      "Dom·ócbaid ass", olse fria muntir. "Gol mo máthar-sa in so ocus bantrochta

Line: 219    Boinne."
   Boinne."

Line: 220       Tócabar immach la sodain ocus berair cuccu. Do·tíagat na mná imbi ocus
      Tócabar immach la sodain ocus berair cuccu. Do·tíagat na mná imbi ocus

Line: 221    bertait úaidib i ssíd Crúachan.
   bertait úaidib i=G síd Crúachan.

Line: 222       Co·n-accatar ní in tráth nóna arna bárach, do·tét ocus coíca ban impi, os é
      Co=N·accatar ní in tráth nóna arna bárach, do·tét ocus coíca ban impi, os é

Line: 223    ógs°lán cen on cen anim. Comáesa comdelba comáilli comchaíni comchórai
   ógshlán cen on cen anim. Comáesa comdelba comáilli comchaíni comchórai

Line: 224    comchrotha co n-écosc ban síde impu, cona·boí aithgne neich sech alaili díb.
   comchrotha co=N écosc ban síde impu, cona·boí aithgne neich sech alaili díb.

Line: 225    Bec nad·múchtha doíni impu. Scarsat i ndorus ind liss. Ad·agat a ngol oc dul
   Bec nad·múchtha doíni impu. Scarsat i=N dorus ind liss. Ad·agat a=N gol oc dul

Line: 226    úad co·corastar na doíniu bátar issind liss tar cenn. Is de atá golgaire mban síde
   úad co·corastar na doíniu bátar issind liss tar cenn. Is de atá golgaire=N ban síde

Line: 227    la háes cíuil Érenn.
   la=h áes cíuil Érenn.

Chapter: 21 
Page of edition: 46 
Line: 228       21. Téit-seom íarum issa ndún. Ata·regat int s°lúaig uili ara chenn, ocus ferait
      21. Téit-seom íarum issa=N dún. Ata·regat int=L slúaig uili ara=L cenn, ocus ferait

Line: 229    fáilti friss amal bad a domun ailiu tísed. At·reig Ailill ocus Medb ocus do·gníat
   fáilti friss amal bad a domun ailiu tísed. At·reig Ailill ocus Medb ocus do·gníat

Line: 230    aithrigi ndó do neoch do·rigénsat friss, ocus do·gníat córi.
   aithrigi=N dó do neoch do·rigénsat friss, ocus do·gníat córi.

Line: 231       Gaibthir fledugud leu d'adaig. Con·gair Fróech gillae dia muntir.
      Gaibthir fledugud leu d' adaig. Con·gair Fróech gillae dia muntir.

Line: 232       "Eirgg ass", olse, "cossin magin i·ndechud-sa issin n-uisce. Écne fo·rácbus-sa
      "Eirgg ass", olse, "cossin magin i=N·dechud-sa issin=N uisce. Écne fo·rácbus-sa

Line: 233    and, da·n-uc do F°indabair, ocus erbbad fessin fair, ocus fonaither int écne lee
   and, da=N·uc do=L Findabair, ocus erbbad fessin fair, ocus fonaither int écne lee

Line: 234    co mmaith, ocus atá ind ordnasc i mmedón ind écni. Is doich limm con·dessar
   co=G maith, ocus atá ind ordnasc i=G medón ind écni. Is doich limm con·dessar

Line: 235    cuccae innocht."
   cuccae innocht."

Chapter: 22 
Page of edition: 46 
Line: 236       22. Gaibthius mescae ocus arus·peitet céola ocus airfiti.
      22. Gaibthius mescae ocus arus·peitet céola ocus airfiti.

Line: 237       As·bert Ailill íarum: "Tucaid mo s°éotu dam-sa huili!", olse.
      As·bert Ailill íarum: "Tucaid mo=L séotu dam-sa=h uili!", olse.

Line: 238       Do·bretha dó íarum co·mbátar ara bélaib.
      Do·bretha dó íarum co=N·bátar ara bélaib.

Line: 239       "Amrae n-amrae!" ol cách.
      "Amrae=N amrae!" ol cách.

Line: 240       "Gairid dam-sa Findabair!", olse.
      "Gairid dam-sa Findabair!", olse.

Line: 241       Do·tét Findabair cucai, ocus coíca ingen impe.
      Do·tét Findabair cucai, ocus coíca ingen impe.

Line: 242       "A ingen", ol Ailill, "ind ordnasc do·ratus-sa duit-siu inuraid, in·mair latt?
      "A ingen", ol Ailill, "ind ordnasc do·ratus-sa duit-siu inuraid, in·mair latt?

Line: 243    Tuc dam co·n-accatar ind óic. Rot·bia-su íarum."
   Tuc dam co=N·accatar ind óic. Rot·bia-su íarum."

Line: 244       "Ni·fetar", olsi, "cía·dernad dí."
      "Ni·fetar", olsi, "cía·dernad dí."

Line: 245       "Fintae-su ém!" ol Ailill. "Is écen a cuindchid nó th'anim do dul as do churp."
      "Fintae-su ém!" ol Ailill. "Is écen a cuindchid nó=L t' anim do dul as do=L curp."

Line: 246       "Ni fíu", ol ind óic, "atá mór di maith and cenae."
      "Ni fíu", ol ind óic, "atá mór di maith and cenae."

Line: 247       "Ní·fil ní dom s°étaib-se nad·té tar cenn na hingine", ol Fróech, "dáig ruc in
      "Ní·fil ní dom=L sétaib-se nad·té tar cenn na=h ingine", ol Fróech, "dáig ruc in

Line: 248    claideb dam do giull dom anmain."
   claideb dam do giull dom anmain."

Line: 249       "Ni·fil latt di s°étaib ní noda·hain mani·aiscea úadi in n-ordnaisc", ol Ailill.
      "Ni·fil latt di=L sétaib ní noda·hain mani·aiscea úadi in=N ordnaisc", ol Ailill.

Line: 250       "Nicom·thá-sa cumang dia tabairt", ol ind ingen. "An ro·charae da·gné
      "Nicom=L·tá-sa cumang dia tabairt", ol ind ingen. "An ro=L·carae da·gné

Line: 251    dím-sa."
   dím-sa."

Line: 252       "Tongu día tonges mo thúath, at·bélat do béoil mani·aisce úait", ol Ailill.
      "Tongu día tonges mo=L túath, at·bélat do béoil mani·aisce úait", ol Ailill.

Line: 253    "Is airi con·degar cucut, úair is decmaing, ar ro·fetar-sa co·tísat inna doíni
   "Is airi con·degar cucut, úair is decmaing, ar ro·fetar-sa co·tísat inna doíni

Line: 254    at·bathatar ó thossuch domuin cossindíu, ni·tic assin magin in ro·lád."
   at·bathatar ó=L tossuch domuin cossindíu, ni·tic assin magin in ro·lád."

Line: 255       "Nicon·ticfa fri moín nó adlaic trá", ol ind ingen, "in sét con·degar and.
      "Nicon·ticfa fri moín nó adlaic trá", ol ind ingen, "in sét con·degar and.

Line: 256    Tíag-sa conda·tuc-sa úair is triccithir sin con·degar."
   Tíag-sa conda·tuc-sa úair is triccithir sin con·degar."

Line: 257       "Ni·regae-su", ol Ailill. "Tét nech úait immurgu dia tabairt."
      "Ni·regae-su", ol Ailill. "Tét nech úait immurgu dia tabairt."

Line: 258       Foídis ind ingen a hinailt dia tabairt. "Tongu do día tonges mo thúath,
      Foídis ind ingen a=h inailt dia tabairt. "Tongu do día tonges mo=L túath,

Line: 259    dia·fogbathar nicon·béo-sa fot chumachtu-su bes íre, diandom·roib forsa·rol
   dia·fogbathar nicon·béo-sa fot=L cumachtu-su bes íre, diandom·roib forsa·rol

Line: 260    mo greis."
   mo greis."

Line: 261       "Nicon·géb-sa dít-su ón, cid cossin n-echaire téisi, ma fo·gabthar ind ordnasc",
      "Nicon·géb-sa dít-su ón, cid cossin=N echaire téisi, ma fo·gabthar ind ordnasc",

Line: 262    ol Ailill.
   ol Ailill.

Chapter: 23 
Page of edition: 46 
Line: 263       23. Do·bert íarum ind inailt in méis issa rrígthech, ocus int écne fonaithe
      23. Do·bert íarum ind inailt in méis issa=G rígthech, ocus int écne fonaithe

Line: 264    fuirri, os é fuillechtae fo mil. Do·gníth lassin n-ingin co mmaith, ocus boí ind
   fuirri, os é fuillechtae fo mil. Do·gníth lassin=N ingin co=G maith, ocus boí ind

Line: 265    ordnasc forsind écniu anúas. Dos·écai Ailill ocus Medb.
   ordnasc forsind écniu anúas. Dos·écai Ailill ocus Medb.

Line: 266       "Dalei co·ndercar", ol Fróech, ocus do·écai a bossán. "Indar lemm is la teist
      "Dalei co=N·dercar", ol Fróech, ocus do·écai a bossán. "Indar lemm is la teist

Line: 267    fo·rácbus mo chriss. For fír do f°latha", ol Fróech fri hAilill, "epir cía·dernais
   fo·rácbus mo=L criss. For fír do=L flatha", ol Fróech fri=h Ailill, "epir cía·dernais

Line: 268    dind ordnaisc."
   dind ordnaisc."

Line: 269       "Ni·céltar airiut ón", ol Ailill. "Lem-sa ind ordnasc ro·boí it bossán, ocus
      "Ni·céltar airiut ón", ol Ailill. "Lem-sa ind ordnasc ro·boí it bossán, ocus

Line: 270    ro·fetar is Findabair do·rat duit. Is airi ro·láus-sa issin ndublind.
   ro·fetar is Findabair do·rat duit. Is airi ro·láus-sa issin=N dublind.

Line: 271       For fír th'enig ocus t'anmae, a F°roích, asndith cía cruth ar·rálad a tabairt
      For fír=L t' enig ocus t' anmae, a=L Froích, asndith cía cruth ar·rálad a tabairt

Line: 272    ass."
   ass."

Line: 273       "Ni·céltar airiut-su", ol Fróech. "A cétlá fos·fúar-sa in n-ordnaisc i ndorus ind
      "Ni·céltar airiut-su", ol Fróech. "A cétlá fos·fúar-sa in=N ordnaisc i=N dorus ind

Line: 274    liss. Ro·fetar ropu sét cóem. Is airi dos·roisecht-sa co lléir im bossán. Ro·cúala-sa
   liss. Ro·fetar ropu sét cóem. Is airi dos·roisecht-sa co=G léir im bossán. Ro·cúala-sa

Line: 275    a llaa do·coad dond uisiu, ind ingen roda·llaa immach oca híarmoracht.
   a=G laa do·coad dond uisiu, ind ingen roda=G·laa immach oca=h íarmoracht.

Line: 276    As·biurt-sa frie: ʽCía lóg rom·bia latt ara fogbáil?' As·bert-si frim-sa do·bérad
   As·biurt-sa frie: ʽCía lóg rom·bia latt ara fogbáil?' As·bert-si frim-sa do·bérad

Line: 277    seirc mblíadnae dam-sa. Ecmaing nis·ragbus-sa immumm. Fos·rácbus im thig
   seirc=N blíadnae dam-sa. Ecmaing nis·ragbus-sa immumm. Fos·rácbus im=L tig

Line: 278    dim éis. Ni·comarnecmar-ni co·comarnecmar oc tabairt in chlaidib issind abainn
   dim éis. Ni·comarnecmar-ni co·comarnecmar oc tabairt in=L claidib issind abainn

Line: 279    im láim-se. Íar sin ad·condarc-sa in tan as·roilgis-siu in mbossán ocus ro·lláis
   im láim-se. Íar sin ad·condarc-sa in tan as·roilgis-siu in=N bossán ocus ro=G·láis

Line: 280    in n-ordnaisc issin n-uisce. Ad·condarc in n-écne do·róeblaing ara cenn
   in=N ordnaisc issin=N uisce. Ad·condarc in=N écne do·róeblaing ara cenn

Line: 281    conda·gab inna béolu. Ro·gabus-sa in n-écne íarum. Cot·n-ócbus issin port.
   conda·gab inna béolu. Ro·gabus-sa in=N écne íarum. Cot=N·ócbus issin port.

Line: 282    Da·rrolus i lláim na hingine. Is é int écne sin íarum fil forsin méis."
   Da=G·rolus i=G láim na=h ingine. Is é int écne sin íarum fil forsin méis."

Chapter: 24 
Page of edition: 46 
Line: 283       24. Gaibthir admolad ocus adamrugud na scél so issin tegluch.
      24. Gaibthir admolad ocus adamrugud na scél so issin tegluch.

Line: 284       "Ni·foíchur-sa mo menmain for óclach n-aile i nÉrinn it diad-su", ol Findabair.
      "Ni·foíchur-sa mo menmain for óclach=N aile i=N Érinn it diad-su", ol Findabair.

Line: 285       "Arot·naisc dó", ol Ailill ocus Medb, "ocus tair cucun-ni cot búaib do tháin
      "Arot·naisc dó", ol Ailill ocus Medb, "ocus tair cucun-ni cot búaib do=L táin

Line: 286    na mbó a Cúailngiu. Ocus in tan do·regae-su anair dof°rithissi, fífaid-si in
   na=N bó a Cúailngiu. Ocus in tan do·regae-su anair dofhrithissi, fífaid-si in=N

Line: 287    n-aidchi sin d'adaig ocus Findabair."
   aidchi sin d' adaig ocus Findabair."

Line: 288       "Do·gén-sa aní-sin", ol Fróech.
      "Do·gén-sa aní-sin", ol Fróech.

Line: 289       Biit and íarum co harnabárach. Gabais Fróech imbi cona muntir. Celebraid
      Biit and íarum co harnabárach. Gabais Fróech imbi cona muntir. Celebraid

Line: 290    íarum do Ailill ocus do Meidb.
   íarum do Ailill ocus do Meidb.

Chapter: 25 
Page of edition: 46 
Line: 291       25. Do·cumlát dia críchaib íarum. Ecmaing ro·gatta a baí calléic. Tánic a
      25. Do·cumlát dia críchaib íarum. Ecmaing ro·gatta a baí calléic. Tánic a

Line: 292    máthair cucai.
   máthair cucai.

Line: 293       "Ní béodae do f°ecthas", olsi, "do·choas. Fo·firfe mór n-imnid duit. Ro·gatta
      "Ní béodae do=L fecthas", olsi, "do=L·coas. Fo·firfe mór=N imnid duit. Ro·gatta

Line: 294    do baí ocus do ben ocus do thri maicc conda·fil oc Sléib Alpae. Ataat teora baí
   do baí ocus do ben ocus do=L tri maicc conda·fil oc Sléib Alpae. Ataat teora baí

Line: 295    díb i nAlbain túascairt la Cruithnechu."
   díb i nAlbain túascairt la Cruithnechu."

Line: 296       "Ceist, cid do·gén-sa?" olse fria máthair.
      "Ceist, cid do·gén-sa?" olse fria máthair.

Line: 297       "Do·génae nephthecht dia cuindchid. Ni·tibérae th'anmain forru", olsi.
      "Do·génae nephthecht dia cuindchid. Ni·tibérae=L t' anmain forru", olsi.

Line: 298    "Rot·biat baí lem-sa cenae", olsi.
   "Rot·biat baí lem-sa cenae", olsi.

Line: 299       "Nimthá són", olse. "Do·coid form enech ocus form anmain airec co hAilill
      "Nimthá són", olse. "Do·coid form enech ocus form anmain airec co hAilill

Line: 300    ocus co Meidb com búaib do tháin na mbáu a Cúailngiu."
   ocus co Meidb com búaib do=L táin na=N báu a Cúailngiu."

Line: 301       "Ni·rogébthar", ol a máthair, "a con·daigi." Téiti úad íarum la sodain.
      "Ni·rogébthar", ol a máthair, "a con·daigi." Téiti úad íarum la sodain.

Chapter: 26 
Page of edition: 46 
Line: 302       26. Do·cumlai-som ass íarum tríb nónboraib, ocus fidchúach ocus cú lomnae
      26. Do·cumlai-som ass íarum tríb nónboraib, ocus fidchúach ocus cú lomnae

Line: 303    leu. Do·lluid i crích nUlad co·comarnaic fri Conall Cernach oc Bennaib Bairchi.
   leu. Do=G·luid i crích nUlad co·comarnaic fri Conall Cernach oc Bennaib Bairchi.

Line: 304    Rádid a cheist fris-side.
   Rádid a=L ceist fris-side.

Line: 305       "Nibe sirsan duit", olse-side, "aní ardot·tá. Ardot·tá mór n-imnid", olse, "cid
      "Nibe sirsan duit", olse-side, "aní ardot·tá. Ardot·tá mór=N imnid", olse, "cid

Line: 306    and no·beth do menmae."
   and no·beth do menmae."

Line: 307       "Dom·f°oir-se", ol Fróech fri Conall, "co·ndichis lemm nach ré co·n-
      "Dom=L·foir-se", ol Fróech fri Conall, "co=N·dichis lemm nach ré"

Line: 308    arnecmar."
   co=N·arnecmar.

Line: 309       "Regait-se ém", ol Conall Cernach.
      "Regait-se ém", ol Conall Cernach.

Chapter: 27 
Page of edition: 46 
Line: 310       27. Do·cumlát ass tar muir sair i mBretnu, tar Saxanu túascirt, tar muir nIcht
      27. Do·cumlát ass tar muir sair i=N Bretnu, tar Saxanu túascirt, tar muir nIcht

Line: 311    co túascert Longbard, co·rráncatar Slíab nAlpae. Co·n-accatar fraccnatain oc
   co túascert Longbard, co=G·ráncatar Slíab nAlpae. Co=N·accatar fraccnatain oc

Line: 312    ingairiu cháerach ara ciunn.
   ingairiu=L cáerach ara ciunn.

Line: 313       "Tíagam ar ndís, a F°roích", ol Conall, "co·n-acaldam in mnaí tall, ocus anat
      "Tíagam ar=N dís, a=L Froích", ol Conall, "co=N·acaldam in mnaí tall, ocus anat

Line: 314    ar n-óic sund."
   ar=N óic sund."

Line: 315       Lotar íarum dia hacaldaim. As·bert-si: "Can dúib?"
      Lotar íarum dia=h acaldaim. As·bert-si: "Can dúib?"

Line: 316       "Di f°eraib Érenn", ol Conall.
      "Di=L feraib Érenn", ol Conall.

Line: 317       "Nibu sirsan do f°eraib Érenn ém tíchtain in tíre se. Di f°eraib Érenn ém mo
      "Nibu sirsan do=L feraib Érenn ém tíchtain in tíre se. Di=L feraib Érenn ém mo

Line: 318    máthair-se."
   máthair-se."

Line: 319       "Don·foir ar chondalbai", ol Conall Cernach. "Aisnid ni dúnn diar
      "Don·foir ar=L condalbai", ol Conall Cernach. "Aisnid ni dúnn diar=N

Line: 320    n-imthechtaib. Cindas in tíre do·n-áncamar?"
   imthechtaib. Cindas in tíre do=N·áncamar?"

Line: 321       "Tír ndúaig n-úathmar co n-ócaib ansib. Segait for cach leth do thabairt bó
      "Tír=N dúaig=N úathmar co=N ócaib ansib. Segait for cach leth do=L tabairt bó

Line: 322    ocus ban ocus brat", olsi.
   ocus ban ocus brat", olsi.

Line: 323       "Cid as nuidem do·n-ucsat?" ol Fróech.
      "Cid as nuidem do=N·ucsat?" ol Fróech.

Line: 324       "Baí Froích maicc Idaith a híarthur Érenn, ocus a ben ocus a thri maicc. Uinse
      "Baí Froích maicc Idaith a=h íarthur Érenn, ocus a ben ocus a=L tri maicc. Uinse

Line: 325    a ben lassin ríg, ondat a baí issin tír ar far mbélaib."
   a ben lassin ríg, ondat a baí issin tír ar far=N bélaib."

Line: 326       "Don·foir-ni do chobair", ol Conall.
      "Don·foir-ni do=L cobair", ol Conall.

Line: 327       "Is bec mo chumang acht éolas nammá."
      "Is bec mo=L cumang acht éolas nammá."

Line: 328       "Is é Fróech in so", ol Conall, "ocus it é a baí tuctha."
      "Is é Fróech in so", ol Conall, "ocus it é a baí tuctha."

Line: 329       "In tairisse lib-si in ben?" olsi.
      "In tairisse lib-si in ben?" olsi.

Line: 330       "Cid tairisse linn in tan do·lluid, bés ní tairisse íar tíchtain."
      "Cid tairisse linn in tan do=G·luid, bés ní tairisse íar tíchtain."

Line: 331       "Ben taithige na mbáu, erggid a dochum. Eprid frie for toisc. Di f°eraib Érenn
      "Ben taithige na=N báu, erggid a dochum. Eprid frie for toisc. Di=L feraib Érenn

Line: 332    a cenél, di Ultaib int s°ainriuth."
   a cenél, di Ultaib int=L sainriuth."

Chapter: 28 
Page of edition: 46 
Line: 333       28. Tíagait co suidi. Arda·gaibet ocus noda·sloindet dí, ocus ferais fáilti friu.
      28. Tíagait co suidi. Arda·gaibet ocus noda·sloindet dí, ocus ferais fáilti friu.

Line: 334       "Cichib fo·roíreth?" olsi.
      "Cichib fo·roíreth?" olsi.

Line: 335       "Fon·roíreth imned", ol Conall. "Lenn na baí ocus in ben fil issind liss."
      "Fon·roíreth imned", ol Conall. "Lenn na baí ocus in ben fil issind liss."

Line: 336       "Nibu sirsan dúib ém", olsi, "dul fo dírimm inna mná. Ansu dúib cach rét",
      "Nibu sirsan dúib ém", olsi, "dul fo dírimm inna mná. Ansu dúib cach rét",

Line: 337    olsi, "ind nathir fil oc imdegail ind liss."
   olsi, "ind nathir fil oc imdegail ind liss."

Line: 338       "Nimthirim frissin mnaí sin", ol Fróech. "Ní tairisse limm. At tairissi-siu
      "Nimthirim frissin mnaí sin", ol Fróech. "Ní tairisse limm. At tairissi-siu

Line: 339    lenn. Ro·fetamar nin·mérae úaire is di Ultaib duit."
   lenn. Ro·fetamar nin·mérae úaire is di Ultaib duit."

Line: 340       "Can di Ultaib dúib?" olsi.
      "Can di Ultaib dúib?" olsi.

Line: 341       "Uinse Conall Cernach sund, láech as dech file la hUltu", ol Fróech.
      "Uinse Conall Cernach sund, láech as dech file la=h Ultu", ol Fróech.

Line: 342       Fo·ceird-si di láim im brágit Conaill Chernaig. "Reiss ind orguin in fecht sa",
      Fo·ceird-si di láim im brágit Conaill=L Cernaig. "Reiss ind orguin in fecht sa",

Line: 343    olsi, "úaire do·n-ánic-side, úair is do s°uidiu do·rairngered orguin in dúine se.
   olsi, "úaire do=N·ánic-side, úair is do=L suidiu do·rairngered orguin in dúine se.

Line: 344    Tíag-sa ass", olsi. "Ni·béo fri mblegon na mbó. Fáicéb in less n-óbélae. Is mé
   Tíag-sa ass", olsi. "Ni·béo fri=N blegon na=N bó. Fáicéb in less=N óbélae. Is mé

Line: 345    nod·n-íada. As·bér is déol ro·detar ind loíg. Téste-si issa ndún acht co·comtolat.
   nod=N·íada. As·bér is déol ro·detar ind loíg. Téste-si issa=N dún acht co·comtolat.

Line: 346    Is ansu dúib ind nathir file ocin dún. Do·lléicetar iltúatha dí."
   Is ansu dúib ind nathir file ocin dún. Do=G·léicetar iltúatha dí."

Line: 347       "Regmai amin", ol Conall.
      "Regmai amin", ol Conall.

Chapter: 29 
Page of edition: 46 
Line: 348       29. Fóipret in less. Fo·ceird ind nathir bedg i criss Conaill Chernaig, ocus
      29. Fóipret in less. Fo·ceird ind nathir bedg i criss Conaill=L Cernaig, ocus

Line: 349    orgait a ndún fo chétóir. Do·essargat íarum in mnaí ocus na trí maccu, ocus
   orgait a=N dún fo=L cétóir. Do·essargat íarum in mnaí ocus na trí maccu, ocus

Line: 350    do·berat a n-as dech sét in dúine, ocus léicid Conall in nathir assa chriss, ocus
   do·berat a=N as dech sét in dúine, ocus léicid Conall in nathir assa=L criss, ocus

Line: 351    ni·dergéni nechtar n-aí olc fria chéile.
   ni·dergéni nechtar=N aí olc fria=L céile.

Chapter: 30 
Page of edition: 46 
Line: 352       30. Ocus lotar íar sin i crích Cruithentúaithe co·tucsat ass teora bú dia mbúaib.
      30. Ocus lotar íar sin i crích Cruithentúaithe co·tucsat ass teora bú dia=N búaib.

Line: 353    Co·tullatar anair sech Dún Ollaich maicc Briuin tar muir i nAird Ua nEchach.
   Co·tullatar anair sech Dún Ollaich maicc Briuin tar muir i nAird Ua=N Echach.

Line: 354    Is and at·bath Bicne macc Lóegairi, gillae Conaill, oc timmáin na mbó. Is de atá
   Is and at·bath Bicne macc Lóegairi, gillae Conaill, oc timmáin na=N bó. Is de atá

Line: 355    Inber mBicne oc Bennchur. Co·tucsat a mbú tairis ille. Is and ro·lásat a n-adarca
   Inber=N Bicne oc Bennchur. Co·tucsat a=N bú tairis ille. Is and ro·lásat a=N adarca

Line: 356    díb, conid de atá Tracht mBennchoir.
   díb, conid de atá Tracht=N Bennchoir.

Chapter: 31 
Page of edition: 46 
Line: 357       31. Luid Fróech ass íarum dia chrích, ocus a ben ocus a maicc ocus a baí leiss,
      31. Luid Fróech ass íarum dia=L crích, ocus a ben ocus a maicc ocus a baí leiss,

Line: 358    co·lluid la hAilill ocus Meidb do tháin na mbó a Cúailngiu.
   co=G·luid la=h Ailill ocus Meidb do=L táin na=N bó a Cúailngiu.

Line: 359    Finit
   Finit



Finit.

This text is part of the TITUS edition of Corpus of Middle Irish Saga Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.