TITUS
Corpus of Middle Irish Saga Texts
Part No. 37

Work: ODR 
Orgain denna Ríg

On the basis of the edition
Fingal Rónáin and other stories,
edited by David Greene,
Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies 1955
(Mediaeval and Modern Irish Series Vol. XVI),
p. 18-23

ORGAIN DENNA RÍG
Orgain denna Ríg


Page of edition: 18 
Line: 304    Boí Cobthach Coel Breg mac Ūgaine Móir i rrīge Breg. Baí
   Boí Cobthach Coel Breg mac Ūgaine Móir i=G rīge Breg. Baí

Line: 305    dano Loegaire Lorc mac Ūgaine i rrīge Laigen. Ba formtech
   dano Loegaire Lorc mac Ūgaine i=G rīge Laigen. Ba formtech

Line: 306    Cobthach fri Loegaire im ríge Laigen,† corra gaib sergg 7 galar
   Cobthach fri Loegaire im ríge Laigen, corra gaib sergg ocus galar

Line: 307    de, coro s°ergg a f°uil 7 a f°eoil de, conid de ro boí Coel Breg fair-
   de, coro=L sergg a=L fuil ocus a=L feoil de, conid de ro boí Coel Breg fairsium;

Line: 308    sium; 7 ní roacht marbad in Loegaire.
   ocus ní roacht marbad in Loegaire.

Line: 309       Con·acrad dó co farcbad bennachtain ocai ria n-écaib. In
      Con·acrad dó co farcbad bennachtain ocai ria=N écaib. In

Line: 310    tan didiu do·lluid a bráthair chucai issin tech brister coss
   tan didiu do=G·luid a bráthair=L cucai issin tech brister coss

Line: 311    †erēne circe for lār in taige.
   erēne circe for lār in taige.

Line: 312       Nīp s°irsan do galar, or Laegaire.
      Nīp=L sirsan do galar, or Laegaire.

Line: 313       Is tairisi ón, or Cobthach. Do·chuaid ass uile a n-í-siu eter f°uil
      Is tairisi ón, or Cobthach. Do=L·cuaid ass uile a=N í-siu eter=L fuil

Line: 314    7 chnáim, eter bethaid 7 indili. Do·rigēnsaid fuachtain frim,
   ocus=L cnáim, eter bethaid ocus indili. Do·rigēnsaid fuachtain frim,

Line: 315    a gillu, .i. cos na circe do brissiud; †dos·fucaid dom-sa co tarat
   a gillu, .i. cos na circe do brissiud; dos·fucaid dom-sa co tarat=L

Line: 316    chuimrech n-impe.
   cuimrech=N impe.

Line: 317       Fē amai, or Laegaire, is meth 7 mell dond f°ir; is tabarta i
      Fē amai, or Laegaire, is meth ocus mell dond=L fir; is tabarta i=N

Line: 318    n-éslis.
   éslis.

Line: 319       Tair-siu i-mbárach, or Cobthach, co raltar mo f°ert-sa latt, ar
      Tair-siu i-mbárach, or Cobthach, co raltar mo=L fert-sa latt, ar

Line: 320    at·bél-sa for lúath.
   at·bél-sa for lúath.

Line: 321       Maith, or Loegaire, do·géntar.
      Maith, or Loegaire, do·géntar.

Line: 322       Maith, trā, or Cobthach ria rīgna 7 ria rechtaire, apraid-si ba
      Maith, trā, or Cobthach ria rīgna ocus ria rechtaire, apraid-si ba

Line: 323    marb-sa can f°is do †nach ailiu ocus dom·berar im charpat 7
   marb-sa can=L fis do nach ailiu ocus dom·berar im=L carpat ocus

Line: 324    altan scene im láim. Do·raga mo brāthair co dīchra dom
   altan scene im láim. Do·raga mo brāthair co dīchra dom=L

Line: 325    chaíniud; bés ron·sua ní uaim-se †di suidiu.
   caíniud; bés ron·sua ní uaim-se di suidiu.

Line: 326       Ba fír són. Do·berar i-mmach in carpat. Do·thaet a brāthair
      Ba fír són. Do·berar i-mmach in carpat. Do=L·taet a brāthair

Line: 327    dia chaīniud. Téit-side cona tailce fair an-úas. Nos clanna in
   dia=L caīniud. Téit-side cona tailce fair an-úas. Nos clanna in

Page of edition: 19 
Line: 328    sciain ind oca f°ordrund, co tuargaib cend ass i coirr a chride,
   sciain ind oca=L fordrund, co tuargaib cend ass i coirr a=L cride,

Line: 329    conid romarb de.
   conid romarb de.

Line: 330       Fo·rācaib Loegaire mac .i. Ailill Áine. Ro gab-side ríge Lagen.
      Fo·rācaib Loegaire mac .i. Ailill Áine. Ro gab-side ríge Lagen.

Line: 331    Nīrbo lór dano la Cobthach in chétf°ingal, co tart argat do neoch
   Nīrbo lór dano la Cobthach in=L cétfhingal, co tart argat do neoch

Line: 332    do·rat dig tonnaid do Ailill combo marb de. Iar sin ro gab-som
   do·rat dig tonnaid do Ailill combo marb de. Iar sin ro gab-som

Line: 333    rīge Lagen. Fo·rācaib dano Ailill Áine mac .i. Móen Ollam. Am-
   rīge Lagen. Fo·rācaib dano Ailill Áine mac .i. Móen Ollam. Amlabar

Line: 334    labar side dano combo fer mór. Laa dó didiu isin chluichimaig
   side dano combo fer mór. Laa dó didiu isin=L cluichimaig

Line: 335    oc immáin do·rala cammān dar a lurggain.
   oc immáin do·rala cammān dar a lurggain.

Line: 336       Rom·ánic-se ōn, or sē.
      Rom·ánic-se ōn, or sē.

Line: 337       Labraid Moen, or na gillai. Labraid a ainm ónd uair sin.
      Labraid Moen, or na gillai. Labraid a ainm ónd uair sin.

Line: 338       Con·gairther fir Hērenn do Chobthach do thomailt Fesse
      Con·gairther fir Hērenn do=L Cobthach do=L tomailt Fesse

Line: 339    Temrach. Luid Labraid dano cumma cháich. In tan didiu ba
   Temrach. Luid Labraid dano cumma=L cáich. In tan didiu ba

Line: 340    hāinium dóib ic tomailt na fesse, bātar int aes admolta for in
   hāinium dóib ic tomailt na fesse, bātar int aes admolta for in

Line: 341    lár oc admolad ind rīg 7 na rīgna 7 na flathi 7 na n-ōcthigern.
   lár oc admolad ind rīg ocus na rīgna ocus na flathi ocus na=N ōcthigern.

Line: 342       Maith didiu, or Cobthach, in fetabair cia as f°ēliu fil i
      Maith didiu, or Cobthach, in fetabair cia as=L fēliu fil i=N

Line: 343    nHērinn?
   Hērinn?

Line: 344       Ro·fetamar, or Craptine, .i. Labraid †Moen mac Ailella Āine.
      Ro·fetamar, or Craptine, .i. Labraid Moen mac Ailella Āine.

Line: 345    Ron·ānac-sa i n-erruch, coro marb a oendam dam-sa. Is hé as
   Ron·ānac-sa i=N erruch, coro marb a oendam dam-sa. Is hé as=L

Line: 346    f°éliu.
   féliu.

Line: 347       Ro·fetamar, ar Ferchertni fili. Ron·ānac-sa dano i n°gaimriud,
      Ro·fetamar, ar Ferchertni fili. Ron·ānac-sa dano i=N gaimriud,

Line: 348    coro marb a oenboin dam.
   coro marb a oenboin dam.

Line: 349       Eircid-siu les-sium dano, ar Cobthach, ar is féliu an-dú-sa.
      Eircid-siu les-sium dano, ar Cobthach, ar is féliu an-dú-sa.

Line: 350       Nīpa messaiti-seom de sin, or Craiptine, 7 nīpat ferdde-siu.
      Nīpa messaiti-seom de sin, or Craiptine, ocus nīpat ferdde-siu.

Line: 351       A Hērind dūib-si immorro, ol Cobthach.
      A=h ērind dūib-si immorro, ol Cobthach.

Line: 352       Mani f°agbam ar n-inad inti, †ar Moen, bid fīr.
      Mani=L fagbam ar=N inad inti, ar Moen, bid fīr.

Line: 353       Dlomtair iarum.
      Dlomtair iarum.

Line: 354       Cid †ragmae? or Moen.
      Cid ragmae? or Moen.

Line: 355       Siar, or Ferchertni.
      Siar, or Ferchertni.

Line: 356       Tiagait iarum co rríg Fer Morca (.i. Fir Morca bātar immon
      Tiagait iarum co=G ríg Fer Morca (.i. Fir Morca bātar immon

Line: 357    Lúachair nDedad thíar. Scoriath iss hé ba rí dóib).
   Lúachair=N Dedad=L tíar. Scoriath iss hé ba rí dóib).

Line: 358       Cid dofor·fuc? or Scoríath.
      Cid dofor·fuc? or Scoríath.

Page of edition: 20 
Line: 359       Ar n°dlomad do ríg hĒrenn.
      Ar=N dlomad do ríg hĒrenn.

Line: 360       Fo-chen dúib, or sē, bid inund techt nō anad dún cēin
      Fo-chen dúib, or sē, bid inund techt nō anad dún cēin

Line: 361    no mbeo-sa. Robar bia degcommaid.
   no=N beo-sa. Robar bia degcommaid.

Line: 362       Ingen la Scoríath, Moríath a hainm. No bīthe co a forcomēt
      Ingen la Scoríath, Moríath a=h ainm. No bīthe co a forcomēt

Line: 363    co lléir, †ar nā térglas aithech tige di i nHērind. A mmāthair
   co=G léir, ar nā térglas aithech tige di i=N Hērind. A=G māthair

Line: 364    oca comét; 7 nīro chomthuilset a dá súil ríam acht indala n-aī
   oca comét; ocus nīro=L comthuilset a dá súil ríam acht indala=N aī

Line: 365    oc aire a ingine. Ro charastar immorro ind ingen inn ī Labraid.
   oc aire a ingine. Ro=L carastar immorro ind ingen inn ī Labraid.

Line: 366    Baí comairle eter in n-ingin 7 Labraid. Ro boí urgnam mór
   Baí comairle eter in=N ingin ocus Labraid. Ro boí urgnam mór

Line: 367    la Scoriath do F°eraib Morca. Is ed comairle do·rónsat, Craip-
   la Scoriath do=L Feraib Morca. Is ed comairle do·rónsat, Craiptine

Line: 368    tine do s°einm suantraige iarsind ól, co comtholad a mmāthair-si,
   do=L seinm suantraige iarsind ól, co comtholad a=G māthair-si,

Line: 369    co roissed-som in n-imdai. Ba fír sōn immorro. Nī derchelt
   co roissed-som in=N imdai. Ba fír sōn immorro. Nī derchelt

Line: 370    Craiptine a chruit dadaig, coro chotail in banscál 7 co
   Craiptine a=L cruit dadaig, coro=L cotail in banscál ocus co

Line: 371    comarnaic ind lánamuin.
   comarnaic ind lánamuin.

Line: 372       Nīrbo fota trá iar sin coro dúsig-si.
      Nīrbo fota trá iar sin coro dúsig-si.

Line: 373       At·rae suas,† a Scoriath, or sī, is olc in cotlud a taí; anál
      At·rae suas, a Scoriath, or sī, is olc in cotlud a taí; anál

Line: 374    mnáa lat ingin. Cluinte a hosnaid iar †techt a menmarcce.
   mnáa lat ingin. Cluinte a=h osnaid iar techt a menmarcce.

Line: 375       At·racht iarum Scoriath.
      At·racht iarum Scoriath.

Line: 376       Fintar cia do·róne so, or sē, coro claidbither fo chētōir.
      Fintar cia do·róne so, or sē, coro claidbither fo=L cētōir.

Line: 377       Nīcon fess dano cia do·róne.
      Nīcon fess dano cia do·róne.

Line: 378       A cenna dona druīdib 7 dona filedaib, or sē, mani fintar
      A cenna dona druīdib ocus dona filedaib, or sē, mani fintar

Line: 379    cia do·róne.
   cia do·róne.

Line: 380       Bid anim duit, or Ferchertna, do munter do marbad.
      Bid anim duit, or Ferchertna, do munter do marbad.

Line: 381       Do chend dano dít-so féin, ar Scoríath, mani aprai.
      Do=L cend dano dít-so féin, ar Scoríath, mani aprai.

Line: 382       Apair, or Labraid, is leōr mo mudugud mʼoenur.
      Apair, or Labraid, is leōr mo mudugud mʼ oenur.

Line: 383       Is and as·bert Ferchertne:
      Is and as·bert Ferchertne:

Line: 384       Nī ceilt céis ceól do chruit Chraiphtini
      Nī ceilt céis ceól do=L cruit=L Craiphtini

Line: 385       co coraster for sluagu suanbās
      co coraster for sluagu suanbās

Line: 386       con·sreth coibnius etir sceo Maín Moríath macdacht Morca
      con·sreth coibnius etir sceo Maín Moríath macdacht Morca

Page of edition: 21 
Line: 387       mō [lee] cech luag Labraid.
      mō [lee] cech luag Labraid.

Line: 388       Labraid, or sē, cond·rānic frie iar for tālgud do chruit
      Labraid, or sē, cond·rānic frie iar for tālgud do=L cruit=L

Line: 389    Chraipthine.
   Craipthine.

Line: 390       Ro mert-som a muintir i ssuidiu.
      Ro mert-som a muintir i=G suidiu.

Line: 391       Maith trā, or Scoriath, nīcon tērglansam-ni céli diar n-ingin
      Maith trā, or Scoriath, nīcon tērglansam-ni céli diar=N ingin

Line: 392    cosin-nocht ara seirc lind. Cia no bemis-ni ica thogu, iss é
   cosin-nocht ara seirc lind. Cia no bemis-ni ica=L togu, iss é=L

Line: 393    f°uaramar and. Déntar ól is taig, olse, 7 tabar[r] a ben for láim
   fuaramar and. Déntar ól is taig, olse, ocus tabar[r] a ben for láim

Line: 394    Labrada; 7 ní scēr-sa fris, or sē, corop rí Lagen.
   Labrada; ocus ní scēr-sa fris, or sē, corop rí Lagen.

Line: 395       Do·thaet iarum a ben chucai 7 foid leis.
      Do=L·taet iarum a ben=L cucai ocus foid leis.

Line: 396       Ocus do·berat sluagad fer Muman iar sin co rroachtatar Dinn
      Ocus do·berat sluagad fer Muman iar sin co=G roachtatar Dinn

Line: 397    Ríg (in cētorcain). Ocus at·roas techt ar in orggain co ndernsat
   Ríg (in cētorcain). Ocus at·roas techt ar in orggain co=N dernsat

Line: 398    comairli m°brēcaig ind oic a-muich .i. Craptine do dul forsin
   comairli=N brēcaig ind oic a-muich .i. Craptine do dul forsin

Line: 399    doa in dúni do s°einm s°uantraige dont s°luag inn-und conda
   doa in dúni do=L seinm=L suantraige dont=L sluag inn-und conda=G

Line: 400    rralad dar a cend. 7 in sluag a-mmuig do thabairt a n-aigthe fri
   ralad dar a cend. ocus in sluag a-mmuig do=L tabairt a=N aigthe fri

Line: 401    lár 7 a mmeoir ina cluasaib connā cloistís in seinm.
   lár ocus a=G meoir ina cluasaib connā cloistís in seinm.

Line: 402       Combo ed ón do·gnīthe and 7 co torchratar ind f°ir †thall
      Combo ed ón do·gnīthe and ocus co torchratar ind=L fir thall

Line: 403    dara cend hi suan 7 co ndechas ar in dún 7 co ralad ār int
   dara cend hi suan ocus co=N dechas ar in dún ocus co ralad ār int=L

Line: 404    s°luaig 7 coro hort in dún. †Ro bae immorro Moriath forsint
   sluaig ocus coro hort in dún. Ro bae immorro Moriath forsint

Line: 405    sluagad 7 nīrbo miad lé-si a mmēra do chur ina cluasaib ria
   sluagad ocus nīrbo miad lé-si a=G mēra do=L cur ina cluasaib ria

Line: 406    ceol feisin, co mboí trī thráth ina cotlud, ar nīro lamad a
   ceol feisin, co=N boí trī=L tráth ina cotlud, ar nīro lamad a

Line: 407    gluasacht. Unde †Flann mac Lonāin cecinit:†
   gluasacht. Unde Flann mac Lonāin cecinit:

Line: 408       Feib con·attail Moriath múad
      Feib con·attail Moriath múad

Line: 409        fiad s°luag Morcae, mó cach sēol,†
       fiad=L sluag Morcae, mó cach sēol,

Line: 410       dia n-ort Dind Ríg, réim cen tréis,
      dia=N ort Dind Ríg, réim cen tréis,

Line: 411        dia sephaind céis cendtoll céol.
       dia sephaind céis cendtoll céol.

Line: 412    Ro gab-som didiu rīge Lagen iar sin 7 bātar hi córe 7 Cobthach,
   Ro gab-som didiu rīge Lagen iar sin ocus bātar hi córe ocus Cobthach,

Line: 413    ocus is and ro boí a s°ossad-som, i nDind Rīg. Rechtus im-
   ocus is and ro boí a=L sossad-som, i=N Dind Rīg. Rechtus immorro

Line: 414    morro ro gab-som 7 lánrīge la Cobthach.
   ro gab-som ocus lánrīge la Cobthach.

Line: 415       Ro·chuirestar iarum Cobthach do dēnam a menman 7 do
      Ro=L·cuirestar iarum Cobthach do dēnam a menman ocus do

Page of edition: 22 
Line: 416    airiuc thuile dó. Do·rónad teg les-seom dano ara chind
   airiuc=L tuile dó. Do·rónad teg les-seom dano ara=L cind=L

Line: 417    Chobthaigh. Imchomnart immorro a tech; dʼiurn eter fraig
   Cobthaigh. Imchomnart immorro a tech; dʼ iurn eter fraig

Line: 418    7 lár 7 chomlada do·rōnad a tech. Lagin oco dēnam bliadain
   ocus lár ocus=L comlada do·rōnad a tech. Lagin oco dēnam bliadain

Line: 419    lāin 7 do·ceiled athair ar a mac 7 māthair ar ingin. Is de
   lāin ocus do·ceiled athair ar a mac ocus māthair ar ingin. Is de

Line: 420    atá, Nīt lia Lagin rúni. Is and do·rónad a tech, i nDind Ríg.
   atá, Nīt lia Lagin rúni. Is and do·rónad a tech, i=N Dind Ríg.

Line: 421       Ro·cured didu Cobthach dond irgnam 7 do·lluid .xxx. ríg
      Ro·cured didu Cobthach dond irgnam ocus do=G·luid .xxx. ríg

Line: 422    imbi do rīgaib Hērenn. For·émdes immorro ō Chobthach dul
   imbi do rīgaib Hērenn. For·émdes immorro ō=L Cobthach dul

Line: 423    issin tech co ndigsed máthair Labrada 7 a drūth. Is ed do·rroíga
   issin tech co=N digsed máthair Labrada ocus a drūth. Is ed do=G·roíga

Line: 424    in drúth, bennachtu Lagen 7 soīri a chlainne co bráth; ar
   in drúth, bennachtu Lagen ocus soīri a=L clainne co bráth; ar

Line: 425    maithius dia mac do·chuaid in ben. É-sseom féin .i. Labraid
   maithius dia mac do=L·cuaid in ben. É-sseom féin .i. Labraid

Line: 426    oc a ferthaigis.
   oc a ferthaigis.

Line: 427       Luid-seom arna-bārach do chluchi frisna gillu isin léna.
      Luid-seom arna-bārach do=L cluchi frisna gillu isin léna.

Line: 428    Cona facca a aite oc suidiu. Im·bert-side oenchoissid sciach
   Cona facca a aite oc suidiu. Im·bert-side oenchoissid sciach

Line: 429    for a druimm 7 for a chind ind Labrada.
   for a druimm ocus for a=L cind ind Labrada.

Line: 430       Is dōchu, or sē, bid ēcht la mac ēcht lat-so. Olc duit, a gilla,
      Is dōchu, or sē, bid ēcht la mac ēcht lat-so. Olc duit, a gilla,

Line: 431    or sē, rí Hērenn do thocoiriud co trīchait ríg imbi cen bith ria
   or sē, rí=h ērenn do=L tocoiriud co trīchait ríg imbi cen bith ria=N

Line: 432    mbeolu oc airiuc thuili dóib.
   beolu oc airiuc=L tuili dóib.

Line: 433       Gaibid imbi iarum 7 luid chucu issa tech.
      Gaibid imbi iarum ocus luid=L cucu issa tech.

Line: 434       Tene duib, ar sē, 7 lind 7 biad isa tech.
      Tene duib, ar sē, ocus lind ocus biad isa tech.

Line: 435       Is cóir, ar Cobthach.
      Is cóir, ar Cobthach.

Line: 436       Nónbur dō for lár in taigi. Sren°gait in slabraid baí assin
      Nónbur dō for lár in taigi. Srenhgait in slabraid baí assin=L

Line: 437    chomlaid ina ndiaid conda ralsat ar in coirthe i ndorus taige 7
   comlaid ina=N diaid conda ralsat ar in coirthe i=N dorus taige ocus

Line: 438    ro sétea na trī choícait bolg goband dōib immon tech 7
   ro sétea na trī=L coícait bolg goband dōib immon tech ocus

Line: 439    cethrur ōclách for cach bulg, combo te dont s°luag.
   cethrur ōclách for cach bulg, combo te dont=L sluag.

Line: 440       Do māthir thall,† a Labraid, ar ind óic.
      Do māthir=L tall, a Labraid, ar ind óic.

Line: 441       Nāthó, a maccucán, or sī, déna-su thʼeinech thrium-sa, ar
      Nāthó, a maccucán, or sī, déna-su=L tʼ einech=L trium-sa, ar

Line: 442    at·bēl-sa chena.
   at·bēl-sa=L cena.

Line: 443       Orggthir trā Cobthach Coel secht cētaib 7 co .xxx. ríg imbi.
      Orggthir trā Cobthach Coel secht cētaib ocus co .xxx. ríg imbi.

Line: 444    Unde† dicitur:†



Page of edition: 23 
Line: 445       †Trí chēt bliadan,† buadach rím
      Trí=L cēt bliadan, buadach rím

Line: 446        re n°gein Chrīst, †compert noeb,†
       re=N gein=L Crīst, compert noeb,

Line: 447       †nīrbo brātharda,† ba holc,
      nīrbo brātharda, ba=h olc,

Line: 448        orta Lorc la Cobthach Coel.
       orta Lorc la Cobthach Coel.


Line: 449       Cobthach Coel co tríchait ríg
      Cobthach Coel co tríchait ríg

Line: 450        ron ort Labraid, †līth co mbuaid
       ron ort Labraid, līth co=N buaid

Line: 451       mac meic Loegaire din lind
      mac meic Loegaire din lind

Line: 452        i nDind Ríg ra hort in sluag.
       i=N Dind Ríg ra=h ort in sluag.


Line: 453       Ocus is de sin as·bert Ferchertne file:
      Ocus is de sin as·bert Ferchertne file:


Line: 454       †Dind Ríg
      Dind Ríg

Line: 455       ropo Thúaim Tenbath;
      ropo=L Túaim Tenbath;

Line: 456       trīcha †fuirech
      trīcha fuirech

Line: 457       fo brōn bebsait.
      fo brōn bebsait.

Line: 458       Brūsius, brēosus
      Brūsius, brēosus

Line: 459       būre lond Labraid
      būre lond Labraid

Line: 460       lāth Elga
      lāth Elga

Line: 461       hua Luirc
      hua Luirc

Line: 462       Loeg lond
      Loeg lond

Line: 463       Sand sētne
      Sand sētne

Line: 464       sochla Coel Cobthach
      sochla Coel Cobthach

Line: 465       cond mál Muridach.
      cond mál Muridach.

Line: 466       Mandra[i]s armu
      Mandra[i]s armu

Line: 467       athar athar,
      athar athar,

Line: 468       ollom Maín
      ollom Maín

Line: 469       maccu ána Ūgaine.
      maccu ána Ūgaine.


Line: 470    (.i. Maín Ollom-som i tossaig, Labraid Moen iar sin).
   (.i. Maín Ollom-som i tossaig, Labraid Moen iar sin).

Line: 471       Orggain Denna Ríg insin.
      Orggain Denna Ríg insin.







This text is part of the TITUS edition of Corpus of Middle Irish Saga Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.9.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.