TITUS
Corpus of Middle Irish Saga Texts
Part No. 38

Work: OTMDMC 
Orgguin trí mac Diarmata mic Cerbaill

On the basis of the edition
Fingal Rónáin and other stories,
edited by David Greene,
Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies 1955
(Mediaeval and Modern Irish Series Vol. XVI),
p. 48-54



Page of edition: 48 
ORGGUIN TRÍ MAC DIARMATA MIC CERBAILL
Orgguin trí mac Diarmata mic Cerbaill

Line: 867    LA MAELODRĀN I FOTHAUCH MUILINN MIC DĪMMAE
   La Maelodrán i fothauch muilinn mic Dímmae


Line: 868    Do·lotar meic Diarmata meic Fergusa Cearrbeoil fechtus
   Do·lotar meic Diarmata meic Fergusa Cearrbeoil fechtus=N

Line: 869    n-aili hi tīr Laigen for creich conas tāraigh Maelodrān hua
   aili=h i tīr Laigen for creich conas tāraigh Maelodrān hua

Line: 870    Dīma Chrōin. Do·ratsat meic Diarmata con rubatar, uair dia
   Dīma=L Crōin. Do·ratsat meic Diarmata con rubatar, uair dia

Line: 871    cois ro boī, uair nī tārraid a gabair ō deoraid (.i. ōn gilla).
   cois ro boī, uair nī tārraid a gabair ō deoraid (.i. ōn gilla).

Line: 872    Luid-side didiu for in ngabar dia tārachtain-seom. Ro reith in
   Luid-side didiu for in=N gabar dia tārachtain-seom. Ro reith in

Line: 873    gabar fon sluagh co rubad in gilla. Do·scind dano in gabar fo
   gabar fon sluagh co rubad in gilla. Do·scind dano in gabar fo

Line: 874    gairm Maelodrān, conid ro gab a taeb friss iar fācbāil in gilla.
   gairm Maelodrān, conid ro gab a taeb friss iar fācbāil in gilla.

Line: 875    Gabthi dano Maelodrān for a gabur 7 cotn·amaisc ar in sluag
   Gabthi dano Maelodrān for a gabur ocus cotn·amaisc ar in sluag

Line: 876    7 do·beir tofonn foraib. Ro rāthatar meicc Diarmata riam
   ocus do·beir tofonn foraib. Ro rāthatar meicc Diarmata riam

Line: 877    dochum in muilind co ndechatar co mbātar im carr in muilinn
   dochum in muilind co=N dechatar co=N bātar im carr in muilinn

Line: 878    isin fothigh. Do·luid chucu iarson fothigh. Ro boī caillech ic
   isin fothigh. Do·luid=L cucu iarson fothigh. Ro boī caillech ic

Line: 879    blith isin mulend. Ad·raī a nguin la toescad in muilinn.
   blith isin mulend. Ad·raī a=N guin la toescad in muilinn.

Line: 880       Lēc aire, a chaillech, lēc aire! ar Maelodrān.
      Lēc aire, a=L caillech, lēc aire! ar Maelodrān.

Line: 881       Dos·comart trā uman mol, ar bātar occai ind fir, co tor-
      Dos·comart trā uman mol, ar bātar occai ind fir, co torchratar

Line: 882    chratar leis trī meic rīgh Hērenn .i. trī meic Diarmata, dia
   leis trī meic rīgh Hērenn .i. trī meic Diarmata, dia=N

Line: 883    n-ebairt Ultān:
   ebairt Ultān:


Line: 884       A muilinn
      A muilinn

Line: 885       ro milt anba di thuirinn;†
      ro milt anba di=L tuirinn;

Line: 886        nība comelt for serbainn
       nība comelt for serbainn

Line: 887        a ro milt for uībh Cerbaill.
       a ro milt for uībh Cerbaill.

Page of edition: 49 
Line: 888       In grān meles in muilend
      In grān meles in muilend

Line: 889       nī corca †acht dergthuirend;†
      nī corca acht dergthuirend;

Line: 890        ba do gēscaib in crainn māir
       ba do gēscaib in crainn māir

Line: 891        fotha muilind Maelodrāin.
       fotha muilind Maelodrāin.


Line: 892       Do·luid Diarmait fessin fecht n-aili do dīgail a macc for
      Do·luid Diarmait fessin fecht=N aili do dīgail a macc for

Line: 893    Laidinu, cu mboī ic Loch Gabur co feraib Ēirenn imbi. Ocus
   Laidinu, cu=N boī ic Loch Gabur co feraib Ēirenn imbi. Ocus

Line: 894    at·rub(air)airt do·bērad slān fri Laidinu ar Moelodrān do
   at·rub(air)airt do·bērad slān fri Laidinu ar Moelodrān do

Line: 895    tidlacan dō i ngiallcertai. As·bertatar Laigin amal bidh a
   tidlacan dō i=N giallcertai. As·bertatar Laigin amal bidh a

Line: 896    haengen nā tidnastis ce no marbdaiss. No bīth Maelodrān coa
   haengen nā tidnastis ce no marbdaiss. No bīth Maelodrān coa=N

Line: 897    mbrostad dia tignaccal.
   brostad dia tignaccal.

Line: 898       Menum thucaid-se ragh-sa mʼoenar 7 nī bia slān dūib-si
      Menum=L tucaid-se ragh-sa mʼ oenar ocus nī bia slān dūib-si

Line: 899    do[m] chinn-sa.
   do[m]=L cinn-sa.

Line: 900       Ba fīr ōn. Luig-sium co mboī issint sluagh for brū Innsi
      Ba fīr ōn. Luig-sium co=N boī issint sluagh for brū Innsi

Line: 901    Locho Gabur. Lottur in rī[g] do ōl co mbātar issin innsi.
   Locho Gabur. Lottur in rī[g] do ōl co=N bātar issin innsi.

Line: 902    Anaid-sium chaidthi forsin phurt. Antar dono don immramh.
   Anaid-sium=L caidthi forsin=L purt. Antar dono don immramh.

Line: 903    Tēit-sium issin lestar 7 luid-sium issin n-innsi. Con·tolat in
   Tēit-sium issin lestar ocus luid-sium issin=N innsi. Con·tolat in

Line: 904    rīgh. Boī-sium fri dorus in rīgtighe. Luid dano Diarmait a-
   rīgh. Boī-sium fri dorus in rīgtighe. Luid dano Diarmait amach

Line: 905    mach oenar do dhul for aīnsuide cen fis do neoch, co comar-
   oenar do=L dul for aīnsuide cen fis do neoch, co comar-

Line: 906    naicc fri Moelodrān i nddorus ind tighi.
   naicc fri Moelodrān i=N ddorus ind tighi.

Line: 907       Toboing dlaī lat dam, ar Diarmait.
      Toboing dlaī lat dam, ar Diarmait.

Line: 908       Tó immorro, ar Moelodrān.
      Tó immorro, ar Moelodrān.

Line: 909       Do·beir tēora dlaii doo: dloī di ūrnenaigh, 7 dlaī do fom-
      Do·beir tēora dlaii doo: dloī di ūrnenaigh, ocus dlaī do fomthonn

Line: 910    thonn 7 dlaí do athrathai luaid.
   ocus dlaí do athrathai luaid.

Line: 911       Ac so at lāim mo cloigem, ar Diarmoit. Ro ngab Maelodrān.
      Ac so at lāim mo cloigem, ar Diarmoit. Ro=N gab Maelodrān.

Page of edition: 50 
Line: 912       Fē frit, a gilla, ar Diarmait, rom goin dlaī, rom loisc dlaī,
      Fē frit, a gilla, ar Diarmait, rom goin dlaī, rom loisc dlaī,

Line: 913    rom tesc dlaī. Amai, a gilla, cia hʼainm[-siu]?
   rom tesc dlaī. Amai, a gilla, cia=h ʼainm[-siu]?

Line: 914       Nīm ragbais fri baithis samlaid in tan (nī)nād aithgēn mo
      Nīm ragbais fri baithis samlaid in tan (nī)nād aithgēn mo

Line: 915    ainm. Nó in fuil ainm n-aile lat dam and nā rāithfi?† Maelodrān
   ainm. Nó in fuil ainm=N aile lat dam and nā rāithfi? Maelodrān

Line: 916    ua Dīma Chrōin sund, di Scorbraige Lagen,† iar marbad do mac
   ua Dīma=L Crōin sund, di Scorbraige Lagen, iar marbad do mac

Line: 917    7 do bēin do cind dīt fesin ind-or-so - la gabāil a cind chucai.
   ocus do bēin do cind dīt fesin ind-or-so - la gabāil a cind=L cucai.

Line: 918       Do riar duit, a Maelodrāin, ar Diarmait.
      Do riar duit, a Maelodrāin, ar Diarmait.

Line: 919       Do riar-sa uaim-si dano, ar Maelodrān.
      Do riar-sa uaim-si dano, ar Maelodrān.

Line: 920       Tiagait dib līnaib iar cōra issin tech.
      Tiagait dib līnaib iar cōra issin tech.

Line: 921       Tair-siu edrum 7 crann, a Maelodrāin, ar Diarmait.
      Tair-siu edrum ocus crann, a Maelodrāin, ar Diarmait.

Line: 922       Amail do·chuaid Maelodrān issin n-imdaid, ro gēsi a brū
      Amail do=L·cuaid Maelodrān issin=N imdaid, ro gēsi a brū

Line: 923    na mnā .i. Mugain ingen Chonchraid māthair chlainne Diar-
   na mnā .i. Mugain ingen=L Conchraid māthair=L clainne

Line: 924    mata.
   Diarmata.

Line: 925       Fē amai, ar in ben, cid erchōit do·taed issin n-imdai[d]?
      Fē amai, ar in ben, cid erchōit do·taed issin=N imdai[d]?

Line: 926       Fear do·rat rīghi duit-siu, a bhen, ar Diarmait, .i. Maelodrān
      Fear do·rat rīghi duit-siu, a=L ben, ar Diarmait, .i. Maelodrān

Line: 927    hua Dīma Chrōin.
   hua Dīma=L Crōin.

Line: 928       Maith in loech, ar in ben, atta·chualamar. Cōir gnīm dō
      Maith in loech, ar in ben, atta=L·cualamar. Cōir gnīm dō

Line: 929    nārot geogna a mbaegal 7 rot anacht. Ro mbia-som lōgh in
   nārot geogna a=N baegal ocus rot anacht. Ro=N bia-som lōgh in

Line: 930    anacail, ar is ferr in·dās in guin.
   anacail, ar is ferr in·dās in guin.

Line: 931       Cid do·gēnam di sund? ar Diarmait, ar nīro ansem in fer ar
      Cid do·gēnam di sund? ar Diarmait, ar nīro ansem in fer ar

Line: 932    in sluag.
   in sluag.

Line: 933       Nī ansa, ar si-si. Celtair Maelodrān; con·gairther iarum ar
      Nī ansa, ar si-si. Celtair Maelodrān; con·gairther iarum ar

Line: 934    rīg 7 ar ruirigh ar aenaib chuconn, ocus nascar foesam Moelo-
   rīg ocus ar ruirigh ar aenaib=L cuconn, ocus nascar foesam Moelodrāin

Line: 935    drāin forru amal bid chuconn dāladh.
   forru amal bid=L cuconn dāladh.

Line: 936       Do·gnīther, cu mbātar a lāma uile taris resiu matain beth.
      Do·gnīther, cu=N bātar a lāma uile taris resiu matain beth.

Line: 937    Is amalaid dono do·cu[a]id-sium cu Laigniu ar a b[ār]ach ocus
   Is amalaid dono do·cu[a]id-sium cu Laigniu ar a b[ār]ach ocus

Line: 938    deceelt chorcra corrtarach Diarmata co ndelg ōir acus a dī
   deceelt=L corcra corrtarach Diarmata co=N delg ōir acus a dī

Line: 939    gabair cona n-allaib 7 a mullān ōir derc araib sechtar. Cor im-
   gabair cona=N allaib ocus a mullān ōir derc araib sechtar. Cor immorro

Line: 940    morro 7 faesam rīg Hērenn .i. Diarmata mic Fergus[a] Cearr-
   ocus faesam rīg Hērenn .i. Diarmata mic Fergus[a] Cearr-

Page of edition: 51 
Line: 941    beoil fair-sium. Ocus as ē ba cathmīlid 7 ba tuairgnid catha la
   beoil fair-sium. Ocus as ē ba cathmīlid ocus ba tuairgnid catha la

Line: 942    Diarmait ō sin. Finit.
   Diarmait ō sin. Finit.



Line: 943 
[AIDED MAELODRÁIN]

[AIDED MAELODRÁIN]


Line: 944       Loīch ro bātar do Laignib .i. Mac Connaid 7 Marrcān 7
      Loīch ro bātar do Laignib .i. Mac Connaid ocus Marrcān ocus

Line: 945    Maelodrān. Is de ro chēt:
   Maelodrān. Is de ro=L cēt:


Line: 946       Nī thaet didiu de
      Nī=L taet didiu de

Line: 947       in cocad fri hOssairge,
      in cocad fri=h Ossairge,

Line: 948        cen Mac Connaid for eoch ān,
       cen Mac Connaid for eoch ān,

Line: 949        cen Marccān, cen Maelodrān.
       cen Marccān, cen Maelodrān.


Line: 950       Maelodrān ua Dimmae Chrōin
      Maelodrān ua Dimmae=L Crōin

Line: 951       ro bī in fer isi[nd] mōin;†
      ro bī in fer isi[nd] mōin;

Line: 952        tūrid na cholaind aile
       tūrid na=L colaind aile

Line: 953        nīcon rubae oenguine.
       nīcon rubae oenguine.


Line: 954       Comaithig immorro do Maelodrān Huī Māil ocus ba holc
      Comaithig immorro do Maelodrān Huī Māil ocus ba=h olc

Line: 955    immorro a chomaithcess doib. Is de ro chēt:
   immorro a=L comaithcess doib. Is de ro=L cēt:


Line: 956       Huī Māil
      Huī Māil

Line: 957        trīcha cēt ba hed a līn;
       trīcha cēt ba=h ed a līn;

Line: 958       nocon f°ārgaib Maelodrān
      nocon=L fārgaib Maelodrān

Line: 959        acht trī nōnburu dīb.
       acht trī nōnburu dīb.


Line: 960       A n-as·rubart fodesin:
      A=N as·rubart fodesin:


Line: 961       Is cumma lim-sa huī Māil
      Is cumma lim-sa=h uī Māil

Line: 962       ocus muilenn oc blith grāin;
      ocus muilenn oc blith grāin;

Line: 963        it fāilte huī Māil fria n°guin
       it fāilte=h uī Māil fria=N guin

Line: 964        is cōir cach brō fria tuarcain.
       is cōir cach brō fria tuarcain.


Page of edition: 52 
Line: 965       Athechda rī hua Māil immorro. Do·fuc Maelodrān a ingin.
      Athechda rī hua Māil immorro. Do·fuc Maelodrān a ingin.

Line: 966    Luid-si didiu fecht do thig a [h]athar do chomf°is a mmāthar
   Luid-si didiu fecht do=L tig a [h]athar do=L comfhis a=G māthar

Line: 967    bae i ngalur. Ro aslacht a hathair fuirri-se brathtecosc a fir dō.
   bae i=N galur. Ro aslacht a=h athair fuirri-se brathtecosc a fir dō.

Line: 968       Maith, ar [in] ben, fil mo dāil-se fris i-nnocht. Acht a·taat
      Maith, ar [in] ben, fil mo dāil-se fris i-nnocht. Acht a·taat

Line: 969    teora huarbotha lais ocus nī fetar-sa ciasu adba dīb i fifa i-
   teora=h uarbotha lais ocus nī fetar-sa ciasu adba dīb i fifa innocht,

Line: 970    nnocht, acht ro·fetar-sa a n-as maith duib. Tucthar lib lān mo
   acht ro·fetar-sa a=N as maith duib. Tucthar lib lān mo=L

Line: 971    chlera-sa do thenid sinnaig ocus at·bēr-sa is ē mʼētach-sa fil
   clera-sa do=L tenid sinnaig ocus at·bēr-sa is ē mʼ ētach-sa fil

Line: 972    ann ocus biat-sa ina diaid et lāifet-sa in tenid im diaid, 7 toīt-
   ann ocus biat-sa ina diaid et lāifet-sa in tenid im diaid, ocus toītsi

Line: 973    si iarmo s°licht.
   iarmo=L slicht.

Line: 974       Ba fīr ōn. Tiagait co mbātar immun n-uarboith. Con·gairet
      Ba fīr ōn. Tiagait co=N bātar immun=N uarboith. Con·gairet

Line: 975    fair.
   fair.

Line: 976       Innat·f°ail tall, a Maelodrāin?
      Innat=L·fail tall, a Maelodrāin?

Line: 977       Cosmail mo bith, ar Maelodrān, ocus nā marbaid for siair.
      Cosmail mo bith, ar Maelodrān, ocus nā marbaid for siair.

Line: 978    Nos léicebh chucaib.
   Nos léicebh=L cucaib.

Line: 979       Mo chen di, ar ind ōic.
      Mo=L cen di, ar ind ōic.

Line: 980       La sodain lomraid a c(h)ennchon°graim na mmnā 7 do·beir
      La sodain lomraid a c(h)ennchonhgraim na=G mnā ocus do·beir

Line: 981    immo chenn fesin 7 luid secco samlaid.
   immo=L cenn fesin ocus luid secco samlaid.

Line: 982       Robbar bia imned, ar ei-sseom, i-fecht-sa lim-sa. Mo ben-
      Robbar bia imned, ar ei-sseom, i-fecht-sa lim-sa. Mo bensa

Line: 983    sa 7 for n-ingen fēin ro marbsaid.
   ocus for=N ingen fēin ro marbsaid.

Line: 984       Ocus ros fuabair coro lā a n-ār in tan sin. Do·gnī iarum
      Ocus ros fuabair coro lā a=N ār in tan sin. Do·gnī iarum

Line: 985    Maelodrān 7 Aithechda cōrai dib līnaib.
   Maelodrān ocus Aithechda cōrai dib līnaib.

Line: 986       Fecht ann, bae Maelodrān ic fothrucud hi tich Aithechdai
      Fecht ann, bae Maelodrān ic fothrucud hi tich Aithechdai

Line: 987    ocus bae for menmain dō-side a marbad-som. (Nī bae dano
   ocus bae for menmain dō-side a marbad-som. (Nī bae dano

Line: 988    Dubchrōn gilla Maelodrāin ann in tan-sin.) Mus lēc fer dīb
   Dubchrōn gilla Maelodrāin ann in tan-sin.) Mus lēc fer dīb

Line: 989    aigen lāin grīscha moa sūili 7 moa aigid 7 clannaid Athechda a
   aigen lāin grīscha moa sūili ocus moa aigid ocus clannaid Athechda a

Line: 990    gae fodessin ind (.i. in Charr Mailodrāin) co mbaī triit conarro
   gae fodessin ind (.i. in=L Carr Mailodrāin) co=N baī triit conarro

Line: 991    marbsat samlaid. Benait iarom a chenn de 7 do·berar hē for a
   marbsat samlaid. Benait iarom a=L cenn de ocus do·berar hē for a

Line: 992    dērgud 7 bratt dar a chenn. Do·rooig Dubchrōn for Dubglais
   dērgud ocus bratt dar a=L cenn. Do·rooig Dubchrōn for Dubglais

Line: 993    .i. for a gabair-seom.
   .i. for a gabair-seom.

Line: 994       Tairling, a Dubchrōin, ar cāch.
      Tairling, a Dubchrōin, ar cāch.

Line: 995       Nīthō, ar Dubchrōn. Cate Maelodrān?
      Nīthō, ar Dubchrōn. Cate Maelodrān?

Line: 996       A·tā inna chotlud; sit, sit, ar nācha ndūsca! Tairlin°g 7 tair
      A·tā inna=L cotlud; sit, sit, ar nācha=N dūsca! Tairlinhg ocus tair

Line: 997    sin tech.
   sin tech.

Line: 998       Ni dōig limm a chotlud acht mā beind-se coa aire. Gataid in
      Ni dōig limm a=L cotlud acht mā beind-se coa aire. Gataid in=N

Line: 999    m°bratt dia aigid, ar se.
   bratt dia aigid, ar se.

Line: 1000       Gattair de.
      Gattair de.

Line: 1001       Fīr, a Maelodrāin, ar sē. 7 dixit:
      Fīr, a Maelodrāin, ar sē. ocus dixit:


Line: 1002       Deithbir dond aigid cid bān
      Deithbir dond aigid cid bān

Line: 1003       cond·rānic fri faeburdān;
      cond·rānic fri faeburdān;

Line: 1004        imma·rulaid ilar lām
       imma·rulaid ilar lām

Line: 1005        in cenn fil for Maelodrān.
       in cenn fil for Maelodrān.


Line: 1006       Do·bert Athechda a mnaī-seom, ar nī ba hī hingen Athechdai
      Do·bert Athechda a mnaī-seom, ar nī ba=h ī hingen Athechdai

Line: 1007    ba ben do Maelodrān in tan ro marbad. A llā-sin hi cind
   ba ben do Maelodrān in tan ro marbad. A=G lā-sin hi cind

Line: 1008    bliadna bae Athechda for a dērgud 7 ro bae ic dēcsin na cairre
   bliadna bae Athechda for a dērgud ocus ro bae ic dēcsin na cairre

Line: 1009    ar a halchaill (.i. in charr Belaig Duirgen. Is ī no marbad in
   ar a=h alchaill (.i. in=L carr Belaig Duirgen. Is ī no marbad in

Line: 1010    trīchait mbuiden dia figran 7 dia aureil 7 dia liugu co lār, .i. no
   trīchait=N buiden dia figran ocus dia aureil ocus dia liugu co lār, .i. no

Line: 1011    bīd isint s°ligid 7 gabul fo brāigit. Nach oen ar·thiagdais secce,
   bīd isint=L sligid ocus gabul fo brāigit. Nach oen ar=L·tiagdais secce,

Line: 1012    meni fācbaitis nī lee, nos luaded demun 7 no linged foitheib co
   meni fācbaitis nī lee, nos luaded demun ocus no linged foitheib co

Line: 1013    cuired a n-ār.)
   cuired a=N ār.)

Line: 1014       Bae Aithechda dano coa dēiscin na cairri.
      Bae Aithechda dano coa dēiscin na cairri.

Line: 1015       Bliadain lān cosin laithe-se ó ro marbus-[s]a Maelodrān diit,
      Bliadain lān cosin laithe-se ó ro marbus-[s]a Maelodrān diit,

Line: 1016    a charr ucut.
   a=L carr ucut.

Line: 1017       Fē amae, ar in ben, nī mu-taet ar do beolu. Dia ndīglad nech
      Fē amae, ar in ben, nī mu-taet ar do beolu. Dia=N dīglad nech

Line: 1018    iarna ēcaib, mēite combad Maelodrān bad dōchum dō i
   iarna ēcaib, mēite combad Maelodrān bad dōchum dō i=N

Line: 1019    nHērind.
   Hērind.

Line: 1020       La sodain commo·faccatar Maelodrān iarsind aurdrochut ina
      La sodain commo·faccatar Maelodrān iarsind aurdrochut ina=N

Line: 1021    ndochum.
   dochum.

Line: 1022       Iss e-seom sōn, ar in ben.
      Iss e-seom sōn, ar in ben.

Line: 1023       At·raig Aithechda dochum in gae. Luaithiu con·rānic
      At·raig Aithechda dochum in gae. Luaithiu con·rānic

Line: 1024    Maelodrān, conos tarat tria Aithechda conid ro marb de. Ic
   Maelodrān, conos tarat tria Aithechda conid ro marb de. Ic

Line: 1025    dul do i-mmach, is ann as·bert:
   dul do i-mmach, is ann as·bert:


Line: 1026       Imlech Ech,
      Imlech Ech,

Line: 1027       imma·rēidmis ar cach leth;
      imma·rēidmis ar cach leth;

Line: 1028        ce ron maīdi nech ron bī
       ce ron maīdi nech ron bī

Line: 1029        nīrbo dū do Aithechdai.
       nīrbo dū do Aithechdai.


Page of edition: 54 
Line: 1030       Ro adnacht-som didiu i nGlind Dā Locha, dia n-ebrad:
      Ro adnacht-som didiu i=N Glind Dā Locha, dia=N ebrad:


Line: 1031       Lige Maelodrāin is glē
      Lige Maelodrāin is glē

Line: 1032        i nglind fri gaīthe cluä;
       i=N glind fri gaīthe cluä;

Line: 1033       lige Maic Connaid, nī chail,†
      lige Maic Connaid, nī=L cail,

Line: 1034        con linn i Tigh Mo Chuä.
       con linn i Tigh Mo=L Cuä.





This text is part of the TITUS edition of Corpus of Middle Irish Saga Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.9.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.