TITUS
Corpus of Middle Irish Saga Texts
Part No. 72

Chapter: 33 
Page of edition: 16 
Line: 462       33. Luid Láeg atheroch co airm i mboí Cú Chulaind, [7
      33. Luid Láeg atheroch co airm i=N boí Cú=L Culaind, [ocus

Line: 463    Fand malle fris.]† ʽCinnas sin, a Loíg?ʼ ar Cú Chulaind. Ro
   Fand malle fris.] ʽCinnas sin, a Loíg?ʼ ar Cú=L Culaind. Ro

Line: 464    frecair Láeg 7 ro rádi: ʽIs mithig techt,ʼ ar sé, ʽúair itá in cath
   frecair Láeg ocus ro rádi: ʽIs mithig techt,ʼ ar sé, ʽúair itá in cath

Line: 465    oca ferthain indíu.ʼ Ocus is amlaid roboí oca rád 7 ro chan laíd:
   oca ferthain indíu.ʼ Ocus is amlaid roboí oca rád ocus ro=L can laíd:


Line: 466       Ê½Ránacsa rem rebrad rán,
      Ê½Ránacsa rem rebrad rán,

Line: 467       bale ingnád cíarbo gnád,
      bale ingnád cíarbo gnád,

Line: 468       connici in carnd, fichtib drong,
      connici in carnd, fichtib drong,

Line: 469       hi fúar Labraid lebarmong.
      hi fúar Labraid lebarmong.


Line: 470       Co fúarusa hé sin charnd
      Co fúarusa=h é sin=L carnd

Line: 471       ina s°udi, mílib arm,
      ina=L sudi, mílib arm,

Line: 472       mong buide fair álli dath,
      mong buide fair álli dath,

Line: 473       ubull óir ocá íadad.
      ubull óir ocá íadad.

Page of edition: 17 
Line: 474       Corom aichnistar íaraim
      Corom aichnistar íaraim

Line: 475       a lleind chorcra chóicdíabail:
      a=G leind=L corcra=L cóicdíabail:

Line: 476       atbert rim: "In raga lim
      atbert rim: "In raga lim

Line: 477       don tig hi fail Fáelbe Find?"
      don tig hi fail Fáelbe Find?"


Line: 478       Atát na dá rig is taig,†
      Atát na dá rig is taig,

Line: 479       Fáilbe Find 7 Labraid,
      Fáilbe Find ocus Labraid,

Line: 480       tri cóecait im chechtar dé
      tri cóecait im=L cechtar dé

Line: 481       is é lín inn óentraige.
      is é lín inn óentraige.


Line: 482       Cóeca lepad na leith dess†
      Cóeca lepad na leith dess

Line: 483       7 chóeca airides,
      ocus=L cóeca airides,

Line: 484       cóeca lepad na leth chlí
      cóeca lepad na leth=L clí

Line: 485       7 chóeca aeridi.
      ocus=L cóeca aeridi.


Line: 486       Colba do lepthaib crónda,†
      Colba do lepthaib crónda,

Line: 487       Ãºatne finna forórda,
      Ãºatne finna forórda,

Line: 488       is sí caindell ardustá
      is sí caindell ardustá

Line: 489       in lía lógmar lainerdá.
      in lía lógmar lainerdá.


Line: 490       Atát arin dorus tíar,
      Atát arin dorus tíar,

Line: 491       insinn áit hi funend grían,
      insinn áit hi funend grían,

Line: 492       graig ngabor nglas, brec a mong
      graig=N gabor=N glas, brec a mong

Line: 493       is araile corcordond.
      is araile corcordond.


Line: 494       Atá arin dorus sair
      Atá arin dorus sair

Line: 495       tri bile do chorcor-glain,
      tri bile do=L corcor-glain,

Line: 496       dia ngair in énlaith búan bláith
      dia=N gair in énlaith búan bláith

Line: 497       don macraid assin rígráith.
      don macraid assin rígráith.


Line: 498       Atá crand i ndorus liss,
      Atá crand i=N dorus liss,

Line: 499       ní hétig cocetul friss,
      ní=h étig cocetul friss,

Line: 500       crand airgit ris tatin grían,
      crand airgit ris tatin grían,

Line: 501       cosmail fri hór a roníam.
      cosmail fri=h ór a roníam.

Page of edition: 18 
Line: 502       Atát and tri fichit crand,
      Atát and tri fichit crand,

Line: 503       comraic nát† chomraic a mbarr,
      comraic nát=L comraic a=N barr,

Line: 504       bíatar tri cét do chach crund
      bíatar tri cét do=L cach crund

Line: 505       do mes ilarda imlum.
      do mes ilarda imlum.


Line: 506       Atá tipra sint s°íd thréll
      Atá tipra sint=L síd=L tréll

Line: 507       cona tri cóectaib breclend,
      cona tri cóectaib breclend,

Line: 508       7 delg óir cona lí
      ocus delg óir cona lí

Line: 509       i n-óe checha breclenni.
      i=N óe=L cecha breclenni.


Line: 510       Dabach and do mid medrach
      Dabach and do mid medrach

Line: 511       oca dáil forin teglach:
      oca dáil forin teglach:

Line: 512       maraid béos, is búan in bés,
      maraid béos, is búan in bés,

Line: 513       conid bithlán do bithgrés.
      conid bithlán do bithgrés.


Line: 514       Itá ingen is tig trell
      Itá ingen is tig trell

Line: 515       ro derscaig do mnáib Érend,
      ro derscaig do mnáib Érend,

Line: 516       co fult budi thic immach,
      co fult budi=L tic immach,

Line: 517       is sí álaind illánach.
      is sí álaind illánach.


Line: 518       In comrád doní ri cách
      In comrád doní ri cách

Line: 519       is álaind is is† ingnáth:
      is álaind is is ingnáth:

Line: 520       maidid cridi cech duni
      maidid cridi cech duni

Line: 521       dia seirc is dia inmuni.
      dia seirc is dia inmuni.


Line: 522       Atrubairt ind ingen trell:
      Atrubairt ind ingen trell:

Line: 523       "Cóich in gilla ná haichnem?
      "Cóich in gilla ná haichnem?

Line: 524       Masa thú, tair bic i lle,
      Masa=L tú, tair bic i=G le,

Line: 525       gilla ind f°ir a Murthemne."
      gilla ind=L fir a Murthemne."


Line: 526       Dochúadusa co fóill fóill:
      Dochúadusa co fóill fóill:

Line: 527       rom gab ecla dom onóir:
      rom gab ecla dom onóir:

Line: 528       atbert rim: "In tic i lle
      atbert rim: "In tic i=G le

Line: 529       Ã³enmac dígrais Dechtere?†"
      Ã³enmac dígrais Dechtere?"

Page of edition: 19 
Line: 530       Mairg ná dechaid ó chíanaib,
      Mairg ná dechaid ó=L cíanaib,

Line: 531       7 chách icá íarrair,
      ocus=L cách icá íarrair,

Line: 532       co n-aiced immar itá
      co=N aiced immar itá

Line: 533       in tech mór atchonnarcsá.
      in tech mór atchonnarcsá.


Line: 534       Dámbad lim Ériu ule
      Dámbad lim Ériu ule

Line: 535       7 ríge Breg mbude,
      ocus ríge Breg=N bude,

Line: 536       dobéraind, ní láthar lac,
      dobéraind, ní láthar lac,

Line: 537       ar gnáis in bale ránac.ʼ ránac .r.
      ar gnáis in bale ránac.ʼ ránac .r.




This text is part of the TITUS edition of Corpus of Middle Irish Saga Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.9.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.