TITUS
Corpus of Middle Irish Saga Texts
Part No. 73

Chapter: 34 
Page of edition: 19 
Line: 538       34. ʽIs maith sin,ʼ ar Cú Chulaind. ʽIs maith,ʼ ar Lóeg, ʽ7 is
      34. ʽIs maith sin,ʼ ar Cú=L Culaind. ʽIs maith,ʼ ar Lóeg, ʽocus is

Line: 539    cóir dul dia ríachtain, 7 is maith cach ní issin tír sin.ʼ Ocus is
   cóir dul dia ríachtain, ocus is maith cach ní issin tír sin.ʼ Ocus is

Line: 540    and asbert Lóeg béos frisseom ic innisin oíbniusa int s°ída.
   and asbert Lóeg béos frisseom ic innisin oíbniusa int=L sída.


Line: 541       ʽAtchonnarc tír sorcha sáer
      ʽAtchonnarc tír sorcha sáer

Line: 542       inná ráiter gó ná clóen:
      inná ráiter gó ná clóen:

Line: 543       fil and rí rúamna buden
      fil and rí rúamna buden

Line: 544       Labraid Lúathlám ar claideb.
      Labraid Lúathlám ar claideb.


Line: 545       Oc techt dan [dar Mag Lúada]
      Oc techt dan [dar Mag Lúada]

Line: 546       dommárfas Bili Búada:
      dommárfas Bili Búada:

Line: 547       ro gabus i mMaig Denna
      ro gabus i=G Maig Denna

Line: 548       la dá nathraig imchenna.
      la dá nathraig imchenna.


Line: 549       Is and atrubairt Lí Ban
      Is and atrubairt Lí Ban

Line: 550       isin baliu i rrabammar:
      isin baliu i=G rabammar:

Line: 551       "Robad [inmain lem in] firt
      "Robad [inmain lem in] firt

Line: 552       diambad Chú no beth it richt."
      diambad=L Cú no beth it richt."


Line: 553       Álaind bantrocht, búaid cen chacht,
      Álaind bantrocht, búaid cen=L cacht,

Line: 554       ingena Áeda Abrat:
      ingena Áeda Abrat:

Line: 555       delbad Fainne, fúaim co llí,
      delbad Fainne, fúaim co=G lí,

Line: 556       ní roacht rígna ná rí.
      ní roacht rígna ná rí.


Line: 557       Atbér, úair is lim ro clos,
      Atbér, úair is lim ro clos,

Line: 558       síl nÁdaim cen imarbos,†
      síl=N Ádaim cen imarbos,

Line: 559       †delbaid is Fainne rem ré
      delbaid is Fainne rem ré

Line: 560       ná fil and a llethéte.
      ná fil and a=G lethéte.

Page of edition: 20 
Line: 561       Atchonnarc láechu co llí
      Atchonnarc láechu co=G lí

Line: 562       co n-armmaib ic imdibí:
      co=N armmaib ic imdibí:

Line: 563       atchonnarc étach ndatha
      atchonnarc étach=N datha

Line: 564       nocon erred anflatha.
      nocon erred anflatha.


Line: 565       Atchonnarc mná féta ic fleid,
      Atchonnarc mná féta ic fleid,

Line: 566       [atchonnarc a n-ingenraid,]
      [atchonnarc a=N ingenraid,]

Line: 567       atchonnarc gillu glána
      atchonnarc gillu glána

Line: 568       oc imthecht ind f°iddromma.
      oc imthecht ind=L fiddromma.


Line: 569       Atchonnarc áes cíuil is tig
      Atchonnarc áes cíuil is tig

Line: 570       ic aerfitiud dond ingin:
      ic aerfitiud dond ingin:

Line: 571       manbad a lúas tísa ammach,
      manbad a lúas tísa ammach,

Line: 572       domgéntais co hétréorach.
      domgéntais co hétréorach.


Line: 573       Atchonnarc in cnoc ro buí
      Atchonnarc in cnoc ro buí

Line: 574       álaind-ben Eithne Ingubai
      álaind-ben Eithne Ingubai

Line: 575       [acht in ben atberar sund
      [acht in ben atberar sund

Line: 576       beres na slúagu asa cund.ʼ atchonnarc m.
      beres na slúagu asa cund.ʼ atchonnarc m.




This text is part of the TITUS edition of Corpus of Middle Irish Saga Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.9.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.