TITUS
Corpus of Old East Frisian Texts: Part No. 43

Text: Fres.Frid. 

Fon Alra Fresena Fridome

Das Privilegium Karls des Großen


On the basis of the diplomatic edition by
P. Sipma (Hrsg.),
Fon alra fresena fridome, xi-xvi (ms.), 12-16.
Snits: F. Koster, 1948

entered by Thomas F. Shannon,
Berkeley, 28.1.1999
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M 28.1.1999 / 23.2.1999 / 19.9.1999


Chapter: _ 

Sentence: 1 
   Thit was to there stunde /
Sentence: 2 
   tha thi kening kerl riuchta bi gunde.

Sentence: 3 
   Tha waster ande there saxinna merik /
Sentence: 4 
   liudingerus en hera fele steric.

Sentence: 5 
   Hi welde him alsa waldlike / tha gethan (= Hi welde him tha getha alsa waldlike)
Sentence: 6 
   ther (= thet) hi fon riuchta scolde bi halda tha kening kerlis kairslica rike.

Sentence: 7 
   Ac welde hi ma duan /
Sentence: 8 
   hi welde tha sterka fresan vnder sinne tegetha tian.

Sentence: 9 
   Hi bi badit efter alle sine rike /
Sentence: 10 
   thet ma hine heta scode (= scolde) [Hs. S. 67] koning waldelike.

Sentence: 11 
   tha thi kening kerl thit under stod.
Sentence: 12 
   tornig was him hir umbe si (= sin) mod.

Sentence: 13 
   Hi let hit tha fresum tha kundig duan /
Sentence: 14 
   hodir hia thene nia kening mith him mith stride welde bi stan.

Sentence: 15 
   Tha fresen gadere komin /
Sentence: 16 
   uppa thit bodisclskip (= bodisskip) se anne god red ge nomin.

Sentence: 17 
   Thi fresa fele sterka
Sentence: 18 
   hi / forim (= hia forin) tha and tha saxinna merka.

Sentence: 19 
   Tha sassiska hera{n} thit for nomin /
Sentence: 20 
   up tha felda ia fresum to ionis komen.

Sentence: 21 
   Tha fugtin se alsa grimlik (= grimlike) /
Sentence: 22 
   of slogma tha saxu{m} bethe thene erma and thene rika.

Sentence: 23 
   Thag to tha lesta.
Sentence: 24 
   feng ma of tha sax{um} heran and ridderan tha besta.

Sentence: 25 
   Iha band ma alsa sere /
Sentence: 26 
   mith ene sterka mere.

Sentence: 27 
   Ia latten se tha waldelike /
Sentence: 28 
   alder iha thene kening kerl ur nomin ande sine rike /

Sentence: 29 
   tho (= tha) hi thet for nomen (= nom) /
Sentence: 30 
   thet him thi saxinna hera alle bundin kom.

Sentence: 31 
   Wel was him ande sine hei /
Sentence: 32 
   thi (= hi) bad tha stulta fresa godne dei.

Sentence: 33 
   Hi nom se tha ande palas sin /
Sentence: 34 
   hi scanctu{m} bethe mede ande win.

Sentence: 35 
   tha fresan forin utes konis (= koningis) howe /
Sentence: 36 
   to iher londe iha weder kom (= komin) mith halika lowe.

Sentence: 37 
   Aldus dus heb hi ur sten /
Sentence: 38 
   hu ta sterka fresa his witthene saxa tha for gen.

Sentence: 39 
   [Hs. S. 68] Thit sce ther na to ener stunde /
Sentence: 40 
   thet ta romera heran with thene kening kerl (strida) bi gunden /

Sentence: 41 
   stultlike weldin iha (= iha weldin stultlike)
Sentence: 42 
   thene tins bi halda (fon) tha keninglika rike.

Sentence: 43 
   thi kening thit serlike /
Sentence: 44 
   kundegia let alle sine keni{n}grike.

Sentence: 45 
   Iha komin alle to samene /
Sentence: 46 
   ther werin ande sine rike sibbe ande framede.

Sentence: 47 
   Tha fresan thit mere for nomin /
Sentence: 48 
   to thes keningis howe vne lathadis se ther komin.

Sentence: 49 
   Iha werin ther nette ande god /
Sentence: 50 
   wand iha drogin enir stultere lauwa mod.

Sentence: 51 
   Iha sprekin ther to fara tha keni{n}gge wigandlike.
Sentence: 52 
   Iha welde allena fiugta witha romera heran fore thet kairslike rike.

Sentence: 53 
   Iha nomin tha scerpa suerd and ihera honda /
Sentence: 54 
   iha gegin (= gengin) to fara there burig stonda.

Sentence: 55 
   Tha heran binna there burig thit ge segin /
Sentence: 56 
   uppa thene feld ion tha fresan to stride (iha) tha tegin.

Sentence: 57 
   En ordil (= ordel) warth ther up ge hewin.
Sentence: 58 
   monig diore wigand warth nither tha there ge slagin.

Sentence: 59 
   tha to there stunde /
Sentence: 60 
   thi fresa hastelike on tha heran fiugta bi gunde.

Sentence: 61 
   serlike tha heran umbe tha segin.
Sentence: 62 
   alle balde se to there burg flegin.

Sentence: 63 
   thi fresa folgade mit vn [Hs. S. 69] tuiuilika sinne.
Sentence: 64 
   hu hi tha burg kreftlike wnne.

Sentence: 65 
   thag uppa thet leste
Sentence: 66 
   wnnin iha tha burg and heran tha besta.

Sentence: 67 
   tha porta gundtma bi sluta /
Sentence: 68 
   thi kening kerl mith sine folke waster abuta.

Sentence: 69 
   Iha fundent and ihera rede /
Sentence: 70 
   iha welde tha kening kerle iowa bethe burg ande liude.

Sentence: 71 
   thi kening thogte ande sine mode /
Sentence: 72 
   hu hi tha stulta fresa thisse waldelika deda lania scolde mith eniga gode.

Sentence: 73 
   hi iof him mitha allere arista /
Sentence: 74 
   iefta tha masta.

Sentence: 75 
   tuintech merka fon brondrada golde /
Sentence: 76 
   ther thi fresa iera / het (= hec) tha kairscipe to tegetha iowa scolde.

Sentence: 77 
   thiu iefte ther hi hede tha fresum ge dan /
Sentence: 78 
   thiu moste emmer and emmer mare velika (= mar evelika) stan.

Sentence: 79 
   ther hi ta (= to) bad kairslike /
Sentence: 80 
   thet se ne scolde nen hera thuwingga waldelike.

Sentence: 81 
   hit ne were thet iha bi iera goda willa welde thet dua /
Sentence: 82 
   thet se anne hera wolde und fa.

Sentence: 83 
   thag (ne) wenik ande mine sinne /
Sentence: 84 
   thet hia bi willa angne hera ge winne.

Sentence: 85 
   nowet allena tha keningge and thisse bode nogade /
Sentence: 86 
   thes heliga pawis gregorius weld hi hir to fogade.

Sentence: 87 
   hi bed hit ita pawis tha /
Sentence: 88 
   thet hi tha fresan mitha gastelika riuchte [Hs. S. 70] welde bi fa.

Sentence: 89 
   hewelike alle hi to bonne se dede /
Sentence: 90 
   ther tha fresum to brogte enige nede.

Sentence: 91 
   Alder bi bad hit thi kening kerl opinbere /
Sentence: 92 
   thet fresan iera het (= hec) nige redian him kere.

Sentence: 93 
   tha kairslika crona hi uppa ihera huwid (= hawid) sette /
Sentence: 94 
   alder umbe hi se scera lette.

Sentence: 95 
   thag ief se thet ne wolde nowet dua /
Sentence: 96 
   ut mostin se him ihera her leta frilike waxa.

Sentence: 97 
   thet hit alle liude magte tha sian /
Sentence: 98 
   thet hi se fri hede ge dan.

Sentence: 99 
   hi bi bad hit him tha keninglike /
Sentence: 100 
   alle thi fresa ther were sterik and rike.

Sentence: 101 
   thet iha anne slag and ihera witta hals scolde him vnd fa /
Sentence: 102 
   ther efter moste hi ridder bi liwa.

Sentence: 103 
   Wepin scolde hi ther effter drega alle scone /
Sentence: 104 
   and sine scelde moste hi melia tha kenlika (= keninglika) crona.

Sentence: 105 
   thet hi thissa iefta tha fresum hede evelike dan /
Sentence: 106 
   ther hi kenigan (= keningan) and hertigan to witscipe up nom and ondris monege halike man.

Sentence: 107 
   thach to (tha) lesta /
Sentence: 108 
   hu hit tha efterkumanda evelike wiste.

Sentence: 109 
   Ande tha brewm hit ma bi scref /
Sentence: 110 
   fon tha ieftum ther abuta nowet ur ietin bi lef.

Sentence: 111 
   thet insigil thet was fon tha brondrada golde /
Sentence: 112 
   hu hit alle liude wiste thet thius ief ewelike ston [Hs. S. 71] da scolde.

Sentence: 113 
   thisse bref ma tha fri fresa iof and sine hond /
Sentence: 114 
   mith dole and mit haru{m} hi wider for and sine ain frilike lond.

Sentence: 115 
   Aldus mugin hit alle liude for stan
Sentence: 116 
   thet thi kening kerl thene fresa vmbe thet kreftlike strid fri hewet ge dan.







Copyright TITUS Project Frankfurt a/M 1999-2000. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.