TITUS
Benediktinerregel (althochdeutsch und lateinisch)
Part No. 4
Previous part

Chapter: 3  
p. 27    

III. De adhibendis ad consilium fratribus.
fona tuenne ze keratte pruadero.


Sentence: 1     Quotiens aliqua praecipua agenda sunt in monasterio, convocet abbas omnem congregationem et dicat ipse, unde agitur.
   so ofto so eddeslihhiu diu meistun ze tuenne sint in munistre, uuisse . . . . eocouuelihheru samanungu . . . . qhuuede er, huuanan ist ketaan.


p. 28    

Sentence: 2     Et audiens consilium fratrum tractet apud se, Manuscript page: 28  (28) et quod utilius iudicaverit, faciat.
   Indi hoorrenti kirati pruadero trahtoe mit sih, Manuscript page: 28  (28) indi daz piderborin suanit, tue.

Sentence: 3     Ideo autem omnes ad consilium vocari diximus, quia saepius iuniori dominus revelat, quod melius est.
   Pidiu keuuisso alle ze kerate uuissan qhuedamees, danta ofto iungirin truhtin intrihhit, daz pezzira ist.

Sentence: 4     Sic autem dent fratres consilium cum omni [203] humilitatis subiectione, ut non praesumant procaciter defendere, quod eis visum fuerit.
   So keuuisso kebeen . . . . kerati mit eocouuelihera deoheit *[203] untaruuorfanii, daz nalles erpaldeen uuelihho skirmeen, daz im keduht ist.

Sentence: 5     Et magis in abbatis pendat arbitrio, ut, quod salubrius esse iudicaverit, ei cuncti oboediant.
   . . . meer . . . hangeet selbsuana, so, daz heillihhoor uuesan suanit, imu alle hoorreen.

Sentence: 6     Sed sicut discipulis convenit oboedire magistro, ita et ipsum provide et iuste concedet cuncta disponere.
   Uzzan so discoom kerisit hoorreen demu meistre, so ioh imu forakesehantlihho indi rehto kelimfit alliu kesezzan.

Sentence: 7     In omnibus igitur omnes magistram sequantur regulam, neque ab ea itenere declinetur a quoquam.
   In alleem auur alle dero meistrun sin kefolgeet rehtungu indi noh fona iru sinde si kehneigit fona einigeru.


p. 29    

Sentence: 8     Nullus in monasterio proprii sequatur cordis voluntatem, neque praesumat quisquam cum abbate suo Manuscript page: 29  (29) proterve infra aut foras monasterio contendere.
   Niheiner in munistre eikanes si kefolgeet herzin uuillin, indi noh erpaldee einiic mit abbate sinemu Manuscript page: 29  (29) frafallihho innana edo uzzaan munistres flizzan.

Sentence: 9     Quod si praesumpserit, regulari disciplina subiaceat.
   Daz ibu erpaldeet, deru rehtlihhun ekii untarlicke.

Sentence: 10     Ipse tamen abbas cum timore dei et observatione regulae omnia faciat sciens se procul dubio de omnibus iudiciis suis aequissimo iudici deo rationem redditurum.
   Er duuidaro . . . . mit forahtun cotes . . . . pihaltidu rehtungu alliu tue uuizzanti sih ano zuifal fona alleem suanoom sineem demu ebanostin suanarre cote rediun kebantan.

Sentence: 11     Si qua vero minora agenda sunt in monasterio, utilitatibus seniorum tantum utatur consilio, sicut scriptum est: "Omnia fac cum consilio et post factum non paeniteberis."
   Ibu huuelihhiu keuuisso minnirun ze tuanne sint in munistre, piderbidoom herostono so pruhhe kerattes, so kescriban ist: "alliu tua mit kiratida indi after tatim nihriuoes".


Next part


This text is part of the TITUS edition of Benediktinerregel (althochdeutsch und lateinisch).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.