TITUS
Minor Old High German Monuments
Part No. 9
Previous part

Text: Freis.Pat.Nost.A  
Page: S43  
Manuscript: Clm_6330  
VIII. Altbayrisches (Freisinger) Paternoster

A

Cod. Lat. Monac. (Clm) 6330, 70v


Ms. page: 70v 
Line: 1        Pater noster1 qui es in celis.
Line: 2     fater2 unser, du pist in himilum.
Line: 3     mihhil gotlich ist,3 daz der man
Line: 4     den almahtigun truhtin sinan
Line: 5     fater2 uuesan quidit. karisit denne,
Line: 6     daz allero manno uuelih sih selpan
Line: 7     des uuirdican gatoe,4 cotes sun5
Line: 8     ze uuesan.

Line: 9        Sanctificetur nomen tuum.6
Line: 10     kauuihit7 si namo din. Nist uns
Line: 11     des duruft, daz uuir des dikkem,8
Line: 12     daz der sin namo kauuihit uuerda,
Line: 13     der9 eo uuas uuih enti eo ist:
Line: 14     uzzan des dikkames, daz der sin
Line: 15     namo in uns kauuihit uuerda,
Line: 16     enti de uuihnassi, de uuir in deru
Line: 17     taufi fona imo intfengun, daz uuir
Line: 18     de10 ze11 demu suonotakin furi
Line: 19     inan kahaltana pringan muozin.

Line: 20        Adueniat regnum tuum.12 piqhueme
Line: 21     rihhi din. sin richi uuas
Line: 22     eo enti eo ist: uzzan des dikkames,
Line: 23     daz daz sin richi uns piqhueme
Line: 24     enti er in uns richisoia, nalles der
Line: 25     tiuual, enti sin uuillo in uns uualte,
Line: 26     nalles des tiuuales kaspanst.13
Page: S44  
Line: 27        [Fiat uoluntas tua sicut in celo
Line: 28     et in terra.]1 uuesa din uuillo,
Line: 29     sama so in himile est, sama in erdu,
Line: 30     daz nu so unpilipono enti so erlicho
Line: 31     soso de engila in demu himile2
Line: 32     dinan uuillun3 arfullant,
Line: 33     des mezzes uuir inan arfullan
Line: 34     muozzin.

Line: 35        Panem nostrum cotidianum4
Line: 36     da nobis5 hodie. Pilipi unsraz
Line: 37     emizzigaz kip uns eogauuanna.
Line: 38     In desem uuortum6 sint allo unsro
Line: 39     licmiscun durufti pifankan.
Line: 40     Nu auar, euuigo,7 forkip uns, truhtin,


Cod. Lat. Monac. (Clm) 6330, 71r


Line: 41     den dinan lichamun8 Ms. page: 71r  enti
Line: 42     din pluot, daz uuir fona demu
Line: 43     altare intfahames, daz iz uns za
Line: 44     euuigera heili enti za9 euuikemo
Line: 45     lipe piqhueme, nalles za uuizze:
Line: 46     enti din anst enti dino minna in
Line: 47     uns follicho kahalt.

Line: 48        Et dimitte nobis10 debita nostra,
Line: 49     sicut11 et nos dimittimus debitoribus
Line: 50     nostris.12 enti flaz uns
Line: 51     unsro sculdi, sama so uuir flazzames13
Line: 52     unsrem scolom. makannotduruft
Line: 53     allero manno uuelihhemo,
Line: 54     sih selpan desem uuortum
Line: 55     za pidenchennae, daz allero manno
Line: 56     uuelih sinemu kanoz enti sinemu
Line: 57     proder14 er allemu hugiu enti hercin
Line: 58     sino missitati flazze, daz imu
Line: 59     der truhtin sama deo sino flaze.
Line: 60     danna er demu sinemu kanozze
Page: S45   Line: 61     flazan niuuili, danna *1 er qhuidit
Line: 62     "flaz uns sama so uuir flazames".

Line: 63        Et ne nos inducas in temptationem.2
Line: 64     enti niprinc3 unsih in4
Line: 65     chorunka. niflaz unsic, truhtin,
Line: 66     den tiuual so fram gachoron, soso
Line: 67     sin5 uuillo si, uzzan soso uuir
Line: 68     mit dinera anst enti mit dinem
Line: 69     ganadon6 ubaruuehan mekin.

Line: 73        Sed libera nos a malo. uzzan
Line: 74     kaneri unsih fona allem7 sunton,
Line: 75     kalitanem8 enti antuuartem9 enti
Line: 76     cumftichem. Amen.10
Page:    Section:    Manuscript:    Ms. page:  



Next part


This text is part of the TITUS edition of Minor Old High German Monuments.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.