TITUS
Minor Old High German Monuments
Part No. 10
Previous part

Text: Freis.Pat.Nost.B 
Page: S43 
Manuscript: Clm_14510 
VIII. Altbayrisches (Freisinger) Paternoster

B

Cod. Lat. Monac. (Clm) 14510, 78r


Ms. page: 78r 
Line: 1        Pater noster qui es in celis.
Line: 2     fater unser, der1 ist in himilom.1
Line: 3     mihil guotlihi ist, daz2 der man
Line: 4     den3 almahtigun truhtin sinan
Line: 5     fater uuesan quidit.4

Line: 9        Sanctificetur5 nomen tuum.6
Line: 10     kæuuihit uuerde din7 namo. nist
Line: 11     uns des durft, daz uuir des pittem,
Line: 12     daz sin namo kaeuuihit8 uuerde,
Line: 13     uzzen daz uuir des dickem,
Line: 14     daz er in uns kęuuihit9
Line: 15     uuerde, daz uuir de uuinessi
Line: 16     kæhaltem, de uuir dar fona imo
Line: 17     in deru touffi infiengun, daz
Line: 18     uuir die kæhaltana in demo sonategin
Line: 19     furi inan pringan muozzin.

Line: 20        Adueniat regnum10 tuum. piqueme
Line: 21     rihi din. sin rihi eino uuas
Line: 22     eo: uzzan uuir sculundes pitten11
Line: 23     den almahtigun truhtin,12 daz er
Line: 24     in uns rihiso, nalles des tiuules
Line: 25     kęspanst.
Page: S44  
Line: 27        Fiat uoluntas tua sicut in cęlo
Line: 28     et in terra. uuesse uuillo din,
Line: 29     sama ist in himile, enti in erdu,
Line: 30     daz so unscripulo enti so uuerdliho
Line: 31     so de dine engila1 den2 dinan
Line: 32     uuillun in himile æruullent, daz
Line: 33     uuir inan3 des mezzes in erdu4


Cod. Lat. Monac. (Clm) 14510, 78v


Ms. page: 78v 
Line: 34     æruullen muozzin.

Line: 35        Panem nostrum cotidianum5
Line: 36     da nobis hodie. pilipi unsaraz
Line: 37     kip uns emizicaz.6 des sculu uuir
Line: 38     pitten den halmahtigun truhtin
Line: 39     den sinan lihamun enti daz7 sin
Line: 40     pluot, daz uuir dar fona demo
Line: 41     altare infahemes, daz iz uns8 mera
Line: 42     ze euuigeru heli piqueme denne ze
Line: 43     uuizze.

Line: 48        Et dimitte nobis debita9 nostra,
Line: 49     sicut et nos dimittimus10 debitoribus
Line: 50     nostris.11 enti ulaz uns
Line: 51     unser osculdi, sama so uuir flazzemes
Line: 52     unserem scolom. allero
Line: 53     mannoliih scal sih pidenchen in
Line: 54     desem uuortom,12 daz allero manno
Line: 55     uuelih sinemo pruoder enti sinemo
Line: 56     gnoz sino sculdi flazze, daz
Line: 57     uns der halmahtigo truhtin deo
Line: 58     unsero flazze. so uuer so sinemo
Line: 59     gnoz sino ulazzit, denne13 pittit
Line: 60     er, daz14 imo der truhtin deo sino
Page: S45   Line: 61     ulazze, denne quidit "flaz mir sama
Line: 62     so ih andermo flazzu".

Line: 63        Et ne nos inducas in temtationem,
Line: 64     set libera nos a malo.
Line: 65     enti niuerleiti unsih in die chorunga,
Line: 66     uzzan ærlosi unsih fona
Line: 67     allem suntom. des sculu uuir den
Line: 68     truhtin1 pitten, daz unsih niulazze
Line: 69     den tiuual so uram kæchoron,


Cod. Lat. Monac. (Clm) 14510, 79r


Line: 70     so2 siner3 Ms. page: 79r  upiler uuillo ist,
Line: 71     uzzan so uilu so uuir mit4 dineru
Line: 72     ensti upærqhueman megin.
Page:    Section:    Manuscript:    Ms. page:  




Next part


This text is part of the TITUS edition of Minor Old High German Monuments.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.