TITUS
Minor Old High German Monuments
Part No. 14
Previous part

Text: Lex_Sal.Fragm. 
Page: S55 
Manuscript: Trev._X_1 
X. Bruchstück der Lex Salica

Cod. Trev. (Trier, Stadtbibl.), Mappe X, Fragm. 1v


Ms. page: 1vb 
Line: 1     LXI. đer,1 scazloos man, anđran arslahit.
Line: 2     LXII. fon alode.
Line: 3     LXIII. de sih fon sinem2 magun.3
Line: 4     LXIIII. đer fon anđres henti eowiht4 nimit.
Line: 5     LXV. hwe man weragelt gelte.
Line: 6     LXVI. đer man in here slahit.
Line: 7     LXVII. so hwer so anđran mit losii5 biliugit.
Line: 8     LXVIII. đer andres hros bifillit.
Line: 9     LXVIIII. đer man fon galgen forlaazit.6
Line: 10     LXX. đer wiib gimahalit inti ni wil sea halôn. Explicit.


Line: 11  
Incipit liber legis Salicae.
Line: 12     
I. Herist7 fon meni.


Cod. Trev. (Trier, Stadtbibl.), Mappe X, Fragm. 1r


Line: 13        [1] So hwer so anđran zi đinge gimenit, inti er nicuimit, Ms. page: 1ra  ibu8
Line: 14     ini sunne nihabet,9 gelte scillinga .XV. [2] đer anđran gimenit, ibu
Line: 15     er nicuimit inti10 sunne nihabet,9 sosama gelte sol~ XV. [3] đer anđran
Page: S56   Line: 16     menit, mit urcunđeom1 zi sinemo huuse cueme inti đanne gibanni2
Line: 17     ini erđo sina cuenun, erđo sinero hiwono etteshwelihemo3 gisage,
Line: 18     đaz iz emo gicunđe, weo her gimenit ist. [4] ibu er in cuninges đeonoste
Line: 19     haft ist, đanne nimag er ini gimenen. [5] ibu er innan đes gewes
Line: 20     in sinemo arunte ist, đanne mag er ini menen, soso iz heer obana
Ms. page: 1rb 
Line: 21     giscriban4 ist.


Line: 22  
II. Fon điubiu suino.


Line: 23        [1] so5 hwer so suganti farah forstilit fon đeru furistun stigu erđo
Line: 24     in metalostun, inti đes giwunnan wirđit, gelte sol~ III, foruzan haubitgelt
Line: 25     inti wirđriun. [2] ibu đanne in đrittiun stigu forstolan wirđit,6
Line: 26     gelte sol~ XV, foruzzan haupitgelt inti wirđriun. [3] so hwer so
Line: 27     farah forstilit fon đemo sulage, đer slozhaft ist, gelte sol~ .XLV.,
Line: 28     foruzan haupitgelt indi wirđriun. [4] so hwer so farah in felđe,7
Line: 29     đaar hirti mit ist, forstilit, gelte8 sol~ XV, foruzan haubitgelt inti


Cod. Trev. (Trier, Stadtbibl.), Mappe X, Fragm. 1v


Line: 30     wirđriun.9 Ms. page: 1va  [5] So10 hwer so farah forstilit, daz biuzan đeru mooter
Line: 31     leben mag, feorzug pentinga, đie tuent11 sol~ .I., gelte, foruzan
Line: 32     haubitgelt inti wirđriun. [6] So hwer13 so sui13 bistoozzit in điubiu,
Page: S57   Line: 33     gelte sol~ VII, foruzan haubitgelt1 inti wirđriun. [7] So hwer so su mit
Line: 34     farahum forstilit, gelte sol~ .XVII., foruzan haubitgelt
Line: 35     inti wirđriun. [8] So hwer so farah iarigaz forstilit, gelte sol~ III, foruzan haubitgelt
Line: 36     inti wirđriun. [9] So hwer so zuiiari suin forstilit, gelte sol~ XV,
Line: 37     foruzan haubitgelt inti wirđriun. [10] So hwer so hantzugiling
Page:    Section:    Manuscript:    Ms. page:  



Next part


This text is part of the TITUS edition of Minor Old High German Monuments.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.