TITUS Texts: Minor Old High German Monuments

TITUS
Minor Old High German Monuments
Part No. 43

Previous part

Text: Otl.Geb.
Page: S182
Manuscript: Clm_14490
XXXV. Otlohs Gebet

Cod. Lat. Monac. (Clm) 14490, p. 161^v

Oratio theutonica ex superiori oratione edita

Ms. page: 161v
Line: 1        Trohtin almahtiger, tu der pist einiger trost unta euuigiu¹ heila aller
Line: 2     dero, di in dih gloubant² iouh in dih gidingant, tu inluihta min herza,
Line: 3     daz ih dina guoti unta dina gnada megi anadenchin unta mina sunta³
Line: 4     iouh mina ubila, unta die megi so chlagen vora dir, also ih des bidurfi.
Line: 5     Leski, trohtin, allaz daz in mir, daz der leidiga uiant inni
Line: 6     mir zunta⁴ uppigas unta unrehtes odo unsubras, unta zunta⁴ mih
Line: 7     ze den giriden des euuigin⁵ libes, daz ih den also megi minnan
Line: 8     unta mih dara⁶ nah hungiro unta dursti, also ih des bidurfi. Dara
Line: 9     nah macha mih also fron unta kreftigin in alle⁷ dinemo dionosti, daz
Line: 10     ih alla die arbeita megi lidan, die ih in deser werolti sculi lidan durh

Cod. Lat. Monac. (Clm) 14490, p. 162^r

Page: S183   Line: 11     dina era¹ unta durh dinan namon iouh Ms. page: 162r   durh² mina durfti odo durh
Line: 12     iomannes durfti. Trohtin, du gib mir craft iouh³ du chunst dara
Line: 13     zua.⁴ Dara nah gib mir soliha gloubi, solihan gidingan zi dinero
Line: 14     guoti, also ih des bidurfi unta soliha minna, soliha vorhtun unta
Line: 15     diemuot⁵ unta gihorsama iouh gidult soliha, so ih dir alamahtigemo
Line: 16     sculi irbieton iouh allen den menniscon,⁶ mitten ih wonan. Dara nah
Line: 17     bito ih daz du mir gebest soliha subricheit, minan gidanchan iouh
Line: 18     minemo lihnamon, slaffentemo odo wachentemo, daz ih wirdiglihen
Page: S184   Line: 19     unta amphanglihen zi dinemo altari unta zi allen dinemo dionosti
Line: 20     megi gen. Dara nah bito ih daz du mir gilazzast aller dero tuginde
Line: 21     teil, ana die noh ih noh nieman dir lichit: ze erist durh dina heiliga
Line: 22     burt unta durh dina martra unta durh daz heiliga cruce, in demo
Line: 23     du alle die werolt lostost, unta durh dina erstantununga unta durh
Line: 24     dina uffart iouh durh di gnada unta trost des heiligun geistes. Mit
Line: 25     demo trosti mih unta starchi mih wider alle uara, uuider alle spensti
Line: 26     des leidigin¹ uiantes.
Line: 27        Dara² nah hilf mir durh die diga sanctę¹ Mariun euuiger⁴ magidi
Line: 28     iouh durh die diga sancti⁵ Michaelis unta alles himilisken héris⁶
Line: 29     unta durh die diga sancti⁵ Iohannis⁷ baptistę et sancti⁵ Petri, Pauli,
Line: 30     Andreę, Iacobi, Iohannis⁷ et omnium apostolorum tuorum⁸ unta
Line: 31     durh aller dero chindline diga, die durh dih erslagon wurtun ab Herode.
Line: 32     Dara nah hilf mir durh die diga sancti⁵ Stephani, sancti⁵ Laurentii,

Cod. Lat. Monac. (Clm) 14490, p. 162^v

Ms. page: 162v
Line: 33     Viti,⁹ Pancratii, Georgii, Mauricii, Dionisii, Gereonis, Kyliani, Bonifacii,
Line: 34     Ianuarii, Ypoliti, Cyriaci, Syxti et omnium sociorum suorum.¹⁰
Line: 35     Dara nah hilf mir durh die diga sancti Emmerammi,¹ Sebastiani,
Line: 36     Fabiani, Quirini, Vincentii, Castuli, Blasii, Albani, Antonini. Dara
Line: 37     nah hilf mir durh die diga sancti² Siluestri, Martini, Remigii, Gregorii,
Line: 38     Nicolai, Benedicti, Basilii, Patricii, Antonii, Hylarionis, Ambrosii,
Line: 39     Augustini, Hieronimi, Wolfkangi, Zenonis, Symeonis, Bardi, Uodalrici,³
Line: 40     Leonis papę et per preces sanctarum uirginum⁴ Petronellę,⁵ Cecilię,
Line: 41     Scolasticę, Margaretę. Dara nah hilf mir durh die diga⁶ omnium
Line: 42     sanctorum tuorum,⁷ daz necheina mina sunta noh heina vara des
Line: 43     leidigin viantes mih so girran megin, daz mih dina gnada bigeba.
Line: 44        Dara⁸ nah ruofi⁹ ih zi dinen gnadun umbi unser munusturi, daz
Line: 45     zistorit¹⁰ ist durh unsre sunta, daz ez rihtet werde durh dina gnada
Line: 46     unta durh allero dinero heiligono diga zu unsrun durftin unta zi
Line: 47     allero durfti die hera dionunt odo hie gnada suochunt.¹¹ Hugi,¹²
Line: 48     trohtin, unser allero durh dina¹³ managslahtiga gnada unta bidencha
Line: 49     desi stat, so daz din era¹⁴ unta din lob hie megi wesen. Hugi¹⁵ ouh,
Page: S186   Line: 50     trohtin, aller dero samanunge die îonar sin gisamanot in dinemo
Line: 51     nemin, unta bidencha sie¹ in omnibus necessitatibus² suis. Dara
Line: 52     nah bito ih umba alla die, die sih in min gibet haban biuolohon mit bigihto
Line: 53     odo mit flegun, suer so si sin, sua so si sin, daz tu si lazzest gniozzen des

Cod. Lat. Monac. (Clm) 14490, p. 163^r

Line: 54     gidingon, den Ms. page: 163r   si³ zi dinon gnadun habent iouh zi minemo gibeti. Gnada
Line: 55     in, trohtin, unta gihugi daz tu unsih gibvti beton umbe ein andra. Dara
Line: 56     nah ruofo⁴ ih zi dinen gnadun umbe alla unsre rihtara, phaffon iouh
Line: 57     leigun, daz tu sie soliha gimacchost, daz si sih selben megin
Line: 58     grihten unte alla in untertana ioh biuolahna. Dara nah bito
Line: 59     ih umbe alla mine chunlinga, daz tu sie bidenchist nah tinen gnadun.
Line: 60     Dara nah bito ih umbe alla die, die der io cheinna⁵ gnada mir gitatin
Line: 61     odo cheina arbeita umbi mih îo habitin uonna anaginna minas libes
Page: S187   Line: 62     unzi an desa uuila, daz tu in lonast, da sîes bezzist bidurfin. Ih bito
Line: 63     ouh umba alla die, dieder cheinnin wisun vonna mir giwirsirit odo
Line: 64     ungitrostit wurtin, daz tu sie rihtest unta troistest mit dinero guoti.
Line: 65     Dara nah bito ih umba allaz daz ungrihti iouh umba allen den únfrido¹
Line: 66     iouh umba² daz ungiwitiri, daz tir ioner si, daz tu, tu der elliu
Line: 67     dinc maht, nah dinen gnadun bidenchest allaz. Dara nah ruofo³ ih
Line: 68     umbi alla unsri bruodra⁴ virvarana, hie bigrabana,⁵ iouh umba
Line: 69     alla die, die der hie sint bigraban mit rehtero glouba viruárna. Dara
Line: 70     nah bito ih umba alla die toton,⁶ die hîa bruderscaft habant, iouh
Line: 71     umba alla die, dero alamuosan⁷ wir⁸ îo imphiangin. Dara nah bito

Cod. Lat. Monac. (Clm) 14490, p. 163^v

Line: 72     ih umba alla die, umbi die ioman muoz⁹ bitin dina gnada, Ms. page: 163v   daz¹⁰ si
Page: S188   Line: 73     muozzen¹ gniozzen² alla mines lebannes unta des, daz ih bin hie
Line: 74     superstes³ hafter iro. Zi lezzist⁴ piuiliho ih mih selben unta alla
Line: 75     mina arbeita, allen minen flîz⁵ in dina gnada umbi daz, da ih selbo nimegi
Line: 76     odo nichunna odo niuuella mih bidenchan durh mina brodi unta
Line: 77     durh mina unruocha⁶ odo durh mina tumpheit, tu mih bidenchast
Line: 78     also du⁷ maht unta chanst⁸ unta also din gûita unta din uuistuom
Line: 79     ist. In manus tuas, domine, commendo spiritum et corpus⁹ meum.

Section: L
Page: S182
XXXV. Otlohs Gebet

Textus Latinus

Cod. Lat. Monac. (Clm) 14490, p. 158^r

Ms. page: 158r
Line: 1     O¹ spes unica, o salus ęterna et refugium omnivm in te sperantium,
Line: 2     deus, miserere mihi misero et peccatori gratię tuę, presidium
Line: 3     inquirenti. Adiuua me, domine, et ad preces meas attende,² quas pro
Line: 4     nulla meritorum meorum fiducia, sed in sola pietatis tuę inmensitate confisus
Line: 5     cupio³ iam proferre. In lumina, queso, inprimis cor meum, ut
Line: 6     bonitatis tuę atque prauitatis meę multitudinem aliquatenus
Line: 7     (Ms. page: 51b)   attendens ea, quę contra te hactenus commisi, lugere semper
Line: 8     et emendare digno penitentię luctu ualeam. Deinde precor, domine,
Line: 9     ut, quicquid impuritatis, quicquid uanitatis aut erroris
Line: 10     nequissimus hostis studeat in me⁴ accendere, extinguas
Line: 11     meque ad tui amoris⁵ et dilectionis⁶ feruorem semper accendas et
Line: 12     ut cordi meo illam famem et sitim inmittas, qua ad mandatorum
Line: 13     tuorum obseruantiam et ad uitę perennis gaudia desideranda
Line: 14     estuare possim. Nam quamuis per gratię tuae dona sciam uitę perennis
Line: 15     gaudia omni presentis uitę iocunditati esse preponenda, licet etiam ad

Cod. Lat. Monac. (Clm) 14490, p. 158^v

Line: 16     hęc desideranda et exquirenda uariis mo\dis Ms. page: 158v   instructus sim, nulla tamen
Line: 17     huiusmodi scientia mihi prodest, nisi inspirationis tuę supplemento
Line: 18     iugiter me illuc trahas et affectum nec non occasionem pariterque
Line: 19     uires bene agendi⁷ tribuas. Facilis enim infirmitas ac desidia me fragilem
Line: 20     neglegentemque pro dolor ualet impedire a totius religionis proposito.
Line: 21     Ideoque, clementissime deus, hanc infirmitatem in me prospiciens,
Line: 22     ita me sanum ualidumque in utriusque hominis uigore
Line: 23     effice, ut in omni seruitutis tuę studio lętus et promptvs existam
Line: 24     laboremque totum, qui in hoc seculo et pro laudis
Line: 25     tuę reuerentia⁸ et pro peccatorum meorum penitentia nec non pro
Page: S183   Line: 26     aliorum necessitate iugiter agen\dus (Ms. page: 52a)   est mihi, sustinere
Line: 27     ualeam. Scio denique, quia multos milites tantę uirtutis tantęque
Line: 28     deuotionis habes, ut, licet infirmitatibus angustiisque plurimis afflicti
Line: 29     teneantur,¹ in preceptis tamen² tuis promptissimi et constantissimi
Line: 30     inueniantur. Hi quidem, domine, gratia tua prestante sunt perfecti
Line: 31     atque potentię tuę armis electi. Ast ego omnimoda fragilitate et ignauia
Line: 32     peccatis meis exigentibus depressus uix in aliquantulo³ seruitutis
Line: 33     tuę studio persisto, si mihi sanitas prosperitasque omnis aderit.
Line: 34     Unde queso, clementissime deus, ne me infirmitatis aut aduersitatis
Line: 35     molestia permittas plus grauari⁴ quam conuenire scias meę qualitati.
Line: 36     Sustine me, precor, pusillanimum⁵ et pigrum, expecta me fragilem et

Cod. Lat. Monac. (Clm) 14490, p. 129^r

Line: 37     in\firmum, Ms. page: 129r   quousque ad te conuertar aliquantulum. Fide igitur et
Line: 38     spe tali me confirma, per quam de promissionibus tuis certissimus
Line: 39     in nullius diffidentię mesticięque noxię pericula incidam. Ad hęc quoque
Line: 40     caritatem et timorem atque humilitatem nec non
Line: 41     patientiam et obedientiam talem mihi, precor, presta,
Line: 42     qualem primitus tibi deo omnipotenti,⁶ dehinc hominibus
Line: 43     cunctis, inter quos umquam conuersari me contigerit, exhibere
Line: 44     debeo. Ambitionem simul et delectationem totius secularis
Line: 45     glorię aufer a me, domine, et da mihi aliquam partem sapientię spiritualis,⁷
Line: 46     ut mecum sit et mecum laboret, ut sciam, quid acceptum sit
Line: 47     coram te⁸ (Ms. page: 52b)   omni tempore. Ne reminiscaris, queso, delicta iuuentutis
Line: 48     et ignorantię meę, sed secundum misericordiam tuam memento mei.⁹
Line: 49     Mundiciam quoque¹⁰ mentis et corporis ita mihi, queso, uigilanti
Line: 50     uel dormienti concede, ut ad altaris totius que seruitutis tuę
Line: 51     officium dignius accedere ipsumque acceptabiliter possim peragere.
Line: 52     Deinde precor, domine, ut omnium uirtutum,¹¹ sine
Page: S184   Line: 53     quibus nullvs tibi piacere potest, particeps fieri merear. Sed

Cod. Lat. Monac. (Clm) 14490, p. 129^v

Line: 54     quoniam tam magna pietatis tuę do\na Ms. page: 129v   nullis conatibus meis¹ obtinere²
Line: 55     ualeo, per sanctissimam natiuitatem et passionem
Line: 56     tuam, domine Ihesu Christe, nec non per uenerandam crucem,
Line: 57     in qua pro mundi³ salute pendere dignatus es, perque resurrectionem
Line: 58     et ascensionem tuam, tum etiam per sancti
Line: 59     spiritus gratiam mihi, queso,⁴ concedas. Adiuua simul⁵
Line: 60     me per merita et preces sanctissimę genitricis tue et perpetuę
Line: 61     uirginis Marię nec non per sancti Michaelis⁶ omniumque
Line: 62     cęlestium uirtutum et⁷ per sancti Iohannis baptistę et
Line: 63     per sanctorum apostolorum tuorum Petri et Pauli, Andreę,⁸
Line: 64     Iacobi et⁹ Iohannis et per omnium apostolorum tuorum
Line: 65     suffragia, sed et per illorum sanctissimorum infantium patrocinia,
Line: 66     qui pro tuo nomine trucidati sunt ab Herode.¹⁰ Succurre
Line: 67     quoque mihi per preces¹¹ sanctorum martyrum tuorum Stephani
Line: 68     et¹² Laurentii, Uiti et Pancratii, Georgii et Emmerammi,
Line: 69     Quirini et Castuli, Sebastiani et Uincentii nec
Line: 70     non per Mauricii et Dionisii, Gereonis et Kyliani, Bonifacii
Line: 71     et Ianuarii, Syxti¹³ et (Ms. page: 53a)   Cyriaci, una per sociorum suorum
Page: S185   Line: 72     patrocinia, sed et per¹ preces sanctorum confessorum tuorum
Line: 73     Siluestri atque Martini, Remigii et Gregorii, Nicolai et Benedicti,

Cod. Lat. Monac. (Clm) 14490, p. 160^r

Ms. page: 160r
Line: 74     oͮdalrici et² Wolfkangi,³ perque sanctarum uirginum
Line: 75     Petronellę et Cecilię, Scolasticę et Margaretę nec non per
Line: 76     illorum sanctorum, quorum in hoc monasterio uel in hac⁴ ciuitate
Line: 77     reliquię continentur,⁵ deinde per omnium sanctorum tuorum
Line: 78     suffragia me, precor, adiuua, ne⁶ propter ulla⁷ peccata mea⁸ in
Line: 79     manus persequentium animam meam tradar, sed solita pietate tua⁹
Line: 80     semper et ubique defendar.¹⁰ Deinde inmensam pietatem,¹¹
Line: 81     domine Ihesu Christe, suppliciter deposco pro cenobii¹² nostri
Line: 82     loco, ut, quia peccatis nostris exigentibus tam a nostratibus¹³
Line: 83     quam ab alienis¹⁴ pro dolor intus¹⁵ et foris destructus est, per
Line: 84     gratiam tuam perque omnium¹⁶ sanctorum tuorum¹⁷ intercessionem
Line: 85     ad laudem¹⁸ nominis tui atque ad necessitatis nostrę
Line: 86     et¹⁹ eorum, qui nobis iugiter deseruiunt quique huc pro aliqua gratia²⁰
Page: S186   Line: 87     obtinenda ueniunt,¹ usum reparetur.² Ad hęc quoque precor
Line: 88     pro cunctis,³ qui in sancta ecclesia in nomine tuo usquam
Line: 89     congregati conuersantur, ut et spiritalis uitę normam, quam habitu
Line: 90     profitentur, moribus congruis⁴ sequantur et corporalis uitę subsidia,
Line: 91     prout indigent, a te accipere mereantur. Da eis, queso, pastor ęterne,
Line: 92     pastores et rectores tales, qui illos per exempla sua non ad perditionem,⁵
Line: 93     sed ad ęternam⁶ instruant salutem.⁷ Pro his etiam, qui semet ip\sos

Cod. Lat. Monac. (Clm) 14490, p. 160^v

Ms. page: 160v
Line: 94     confessione uel aliqua (Ms. page: 53b)   interuentione in mei peccatoris
Line: 95     orationem commendare curabant, bonitatem tuam, domine,
Line: 96     suppliciter exoro, ne⁸ propter ulla peccata mea confessionis suę
Line: 97     cassetur remissio sperata.⁹ Recordare, precor, in nobis misericordię
Line: 98     tuę uerborumque apostoli tui Iacobi dicentis "confitemini
Line: 99     alterutrum peccata uestra et orate pro inuicem ut saluemini"
Line: 100     (Epistola Jacobi 5,16), et concede, ut et illorum confessio et mea,¹⁰
Line: 101     quam pro eis profero, oratio¹¹ sibimet prosit. Peto etiam pro papa
Line: 102     et¹² cesare uel rege¹² nostro nec non pro cunctis rectoribus ac¹³
Line: 103     principibus nostris, ut illos in amore et timore tuo ita perfectos
Line: 104     facias, quatenus se sibique subditos ualeant regere atque¹⁴
Line: 105     congruis exemplis preesse. Ad hęc quoque pro parentibus et propinquis
Page: S187   Line: 106     nec non¹ pro illis, qui ab initio uitę meę usque
Line: 107     in hanc horam qualemcumque pro me laborem pertvlerunt
Line: 108     quique in esu aut potu uel in uestitu aut in doctrina seu² quolibet
Line: 109     modo prodesse mihi³ studuerunt, pro illis ergo omnibus pietatem
Line: 110     tuam, domine, unice posco,⁴ ut, quia ego nullam ipsis mercedem⁵

Cod. Lat. Monac. (Clm) 14490, p. 161^r

Line: 111     debitam impendere possum, Ms. page: 161r   tu⁶ illis, ubicumque opus⁷ est,
Line: 112     siue in presenti siue in futuro seculo recompensare digneris.⁸
Line: 113     Deprecor simul pro illis, quos umquam sine causa contristaui
Line: 114     uel aliquibus meis actibus deprauaui, quatenus per
Line: 115     bonitatis tuę effectum aliquomodo consolentur et corrigantur.⁹
Line: 116     Deinde uero communiter pro omni popvlo christiano
Line: 117     maiestati tuę, domine, supplico, ut eis (Ms. page: 54a)   pacem, aeris temperiem
Line: 118     frugumque copiam iuxta necessitates suas tribuere digneris,
Line: 119     et, licet insidiis diabolicis uel etiam fragilitate humana circumdati
Line: 120     a christianitatis cultu uariis modis discedant, ipsa tamen, queso,
Line: 121     tui sancti¹⁰ nominis agnitio tantęque maiestatis professio,
Line: 122     cui se fide congrua commendant et in qua spem maximam¹¹
Line: 123     uiuendi ponunt,¹² illis prosit¹³ in ęternum. Ad hęc¹⁴ inmensam pietatem
Line: 124     tuam, domine,¹⁵ postvlo¹⁸ pro omnibus fratribus nostris
Line: 125     defunctis¹⁷ nec non pro his, quibus ex fraternitatis communione
Line: 126     seu quacumque commendatione uel elemosinarum largitate
Line: 127     umquam debitor orandi factus sum, deinde¹⁸ pro cunctis in fide
Page: S188   Line: 128     sancta defunctis,¹ ut eos a locis penalibus liberare et in requie
Line: 129     perpetua digneris collocare. Has igitur preces, quas ego peccator²
Line: 130     tam pro³ uiuis quam pro³ defunctis ad te, domine, protuli, dignanter

Cod. Lat. Monac. (Clm) 14490, p. 161^v

Line: 131     suscipe et, ut illis simul et mihi aliquan\tulum Ms. page: 161v   prosint, concede. Ad
Line: 132     extremvm uero nulla orationis meę dicta mihi suffecisse sciens,⁴
Line: 133     sed potius in te omnium⁵ actuum meorum sufficientiam conclusionemque
Line: 134     ponens in manus tuas, domine, commendo⁶ spiritum
Line: 135     et corpus meum pariterque omne studium uel⁷ curam, quam⁸
Line: 136     suscipere me aliqua causa⁹ compellit,¹⁰ ut, ubicumque ego¹¹ nequeam
Line: 137     seu nesciam uel etiam nolim, me custodire tu, sicut¹²
Line: 138     ualeas ac scias utque iuxta bonitatem tuam uelis, me ubique¹³
Line: 139     conseruare digneris.
Page:    Section:    Manuscript:    Ms. page:

Next part

This text is part of the TITUS edition of Minor Old High German Monuments.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.