TITUS
Notker, Psalter
Part No. 4
Previous part

Chapter: 4  

p. 14    

   CANTICVM DAVID .

Line: 13     CVM INVOCAREM EXAVDIVIT ME DEVS

Line: 14     iustitię meę . Ęcclesia chît . Gót fóne démo min reht

Line: 15     ist kehôrta mih . sô ih ze_ímo háreta . In tribulatio\ne

Line: 16     dilatasti mihi . Ze démo selben chît sî . du gebrêittost mih

Gloss line: 17        ^1in~1 ^2áhtungo~2
Line: 17     in bînon . Vvanda ^1in~1 ^2persecutione~2 manigfaltoton sih coronę

Line: 18     martyrum . Miserere mei . et exaudi orationem meam .

Line: 19     Gnâde mir . unde gehôre mîn gebét . Tuô . sô dû tâtist . kehóre

Line: 20     mih iô . Filii hominum usquequo graui corde? Ménniscon

Line: 21     chint . uuiê lango uuéllent ir sîn in suâremo . daz chît in ún\gelôubigemo

Gloss line: 22        ^1chúnfte~1
Line: 22     herzen? Fóre ^1aduentu~1 CHRISTI uuârent ir ungeloû\big .

Line: 23     uuéllent ir oûch nóh sô sîn? Vt quid diligitis uanitatem

Gloss line: 24        ^1ábkota~1
Line: 24     et queritis mendacium? Ziû minnónt îr ^1idola~1 . unde ziû suô\chent

Line: 25     ir lúgge gota? DIAPSALMA . Vuaz ist daz? Daz

Line: 26     ist silentium . unde interuallum psallendi . unde uuéchsel

Gloss line: 27        ^1Fuôgi~1 ^2stímmon~2
Line: 27     dés sínnes . Also sîn-psalma heîzzet ^1coniunctio~1 ^2uocum~2 in


p. 15    

Page: 15  
Gloss line: 1       ^1síngendo~1 ^2schedunga~2 ^3stimmon~3
Line: 1     ^1cantando~1 . sô hêizzet ^2diapsalma disiunctio~2 ^3uocum~3 . Et scitote

Line: 2     quoniam mirificauit dominus sanctum suum . Vuízzint daz cót CHRISTVM

Line: 3     uúnderlîchen getân hábet . uuanda er chíchta ín fóne tôde .

Line: 4     unde sazta in ze sînero zésuuun in hímele . In sult ír béton . Dominus

Line: 5     exaudiet me . cum clamauero ad eum . Truhten gehôret mih danne ih

Line: 6     ze îmo hárên . Daz chît ęcclesia fóne íro selbun . sámosô sî châde ze íro chín\den .

Line: 7     Trúhten kehôret iûh sô ír ze ímo hárênt . hárênt ze imo mit kuô\ten

Line: 8     uuérchen . Irascimini et nolite peccare . Pélgent iûuih déro

Line: 9     súndon ze îu selben . unde fermîdent sie . Riûuont sie sô daz

Line: 10     ir sie fúrder ne-tuôient . Alde ánderesuuîo . Pelgent iûuih

Line: 11     unde ne-réchent iûuih . unde iûuer zorn . V́be diz keschêe .

Line: 12     énez fermîdent . Quę dicitis . in cordibus uestris . s . dicite . Diû

Line: 13     ir spréchent diû sprechent fóne herzen . daz ir diên gelîch

Gloss line: 14        ^1DÍSER~1 ^2LIV̂T~2 ^3ÊRET~3 ^4MICH~4 ^5MÍT LÊF\SÉN~5
Line: 14     ne-sînt fóne diên gescríben ist . ^2POPVLVS~2 ^1HIC~1 ^5LABIIS~5 ^4ME~4\ ^3HONORAT~3 .

Gloss line: 15          ^1ÍRO~1 ^2HÉRZA~2 ^3ÍST~3 ^4ÁBER~4 ^5VÉRRO~5 ^6VÓNE~6 ^7MIR~7 .
Line: 15     ^2COR~2 ^4AVTEM~4 ^1EORVM~1 ^5LONGE~5 ^3EST~3 ^6A~6 ^7ME~7 . Et in cu\bilibus

Line: 16     uestris conpungimini . Vnde in iûueren herzon uuér\dént

Line: 17     ir gestúnget . Fúrder nechóme iûuer zórn . Dâr irlósche

Line: 18     iz . êr iz an diên uuérchen schîne . Sacrificate sacrificium

Line: 19     iustitię et sperate in domino . Príngent góte daz ópfer des réch\tes

Line: 20      . daz chît . lébent rechto . unde gedíngent daz er iû hiêr

Gloss line: 21        ^1géba~1 ^2lîb~2 ^3êuuígen~3
Line: 21     gébe ^1donum~1 spiritus sancti . unde hára nâh ^2uitam~2 ^3ęternam~3 . Multi

Line: 22     dicunt quis ostendit nobis bona? Mánige ne-uuízzen déro

Line: 23     díngo niêht . unde chédent . Vuér uuêiz daz . uuer chán úns

Line: 24     iêht keságen fone uita ęterna? Vuer oûget uns daz kuôt?

Line: 25     Signatum est super nos lumen uultus tui domine . Dû trúhten .

Line: 26     dû hábest iz úns keôuget . Vns ist ána gezêichenet . daz

Gloss line: 27        ^1ze~1 ^2dînemo~2\ ^3pilde~3
Line: 27     liêht dînes ana-liûtes . Tû hábest un-sih getân ^1ad~1 ^3imaginem\ et similitudinem~3 ^2tuam~2 .


p. 16    

Page: 16  
Gloss line: 1        ^2mit oûgon~2 ^3ké\sêhen~3
Line: 1     Daz liêcht ne-múgen uuír ^2oculis~2 ^3ui\dere~3

Gloss line: 2       ^1muôte~1
Line: 2     ^1nube mente~1 . Dedisti lętitiam in corde meo . In mînemo

Line: 3     hérzen hábest du mir dia frêuui gegében . Sî ne-ist anderes\uuar

Line: 4     ze suôchenne . A tempore frumenti et uini et olei sui

Line: 5     multiplicati sunt . Vuannan ist daz siê sô chédent . i . QVIS

Line: 6     OSTENDIT NOBIS BONA? Daz ist tánnan . uuanda siê há\bent

Line: 7     kenûog . unde siê sint keláden fóne démo zîte íro chór\nes .

Line: 8     unde íro uuînes . unde íro ólees . Íro fuôra hábent siê . dia

Line: 9     siê suôchent . mit déro sie den lîchamen nérent . In pace in id\ipsum

Line: 10     . dormiam et requiescam . Vués gedíngo áber ih? Daz

Gloss line: 11        ^1selb~1 ^2selbo~2
Line: 11     ih slâfe unde râuuee in fríde . unde in góte der ^1id~1 ^2ipsum~2 heîz\zet .

Line: 12     Anderîu dinch sint uuéhselich . er ist io eîn . er ist iêo daz

Line: 13     selba . An ímo hábo ih êuuiga râuua . Quoniam tu domine sin\gulariter

Line: 14     in spe constituisti me . Vuanda dû trúhten hábest

Gloss line: 15        ^1liût~1
Line: 15     mih súnderchlîcho getrôstet ze déro râuuo . ze déro ^1populus~1

Gloss line: 16       ^1scándun~1
Line: 16     ^1babylonię~1 der sih hiê frêuuet frumenti uini et olei . niêht

Line: 17     ne-gedínget .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.