TITUS
Notker, Psalter
Part No. 3
Previous part

Chapter: 3  

p. 13    

Line: 3     DOMINE QVID MVLTIPLI\cati PSALMVS DAVID .

Gloss line: 4        ^1in~1 ^2Christis~2 ^3stal~3
Line: 4     sunt qui tribulant me? Dauid chad ^1ex~1 ^3persona~3\ ^2CHRISTI~2 .

Line: 5     dô er sînen sun flôh . Ziû sint trúhten déro so

Line: 6     mánege . diê mih arbêitent . daz ioh êiner mînero di\scipulorum

Gloss line: 7       ^1iungeron . i . iudas~1 .
Line: 7     ^1mîn âhtet?~1 Multi insurgunt aduersum me .

Line: 8     Mánige ír-ríchtent sih uuíder mir . Multi dicunt animę meę .

Line: 9     non est salus illi in deo eius . Mánige ferságent mînero

Line: 10     sêlo heîli an íro góte . Sie ne-trûuuent . daz ih irstân súle .

Line: 11     Tu autem domine susceptor meus es . Aber dû got pist mîn infán\gare .

Gloss line: 12        ^1ménniscen~1 ^2got~2
Line: 12     mih infiênge dû . Mih ^1hominem~1 nâme dû an díh ^2deum~2 .

Gloss line: 13        ^1irstân~1
Line: 13     bediû ge-tuôst tu mih oûch ^1resurgere~1 uuíder íro uuâne . Gloria

Line: 14     mea et exaltans caput meum . Dû bist min guôllichi . fóne dir

Gloss line: 15        ^1in~1 ^2ôstir\tág~2
Line: 15     habo ih siâ . unde dû bist irhôhende mîn hôubet ^1in~1 ^2resurre\ctione~2.

Line: 16     Voce mea ad dominum clamaui . et exaudiuit me do mon\te

Line: 17     sancto suo . Mit mînero stimmo . daz chît . mit des herzen stím\mo

Line: 18     háreta ih ze dir . unde gehôrtost tu mih ! fóne dînemo hêi\ligen

Line: 19     berge . daz chît fóne déro únsagelichun hôhi dînero

Line: 20     góthêite . Ego dormiui et soporatus sum . Ih slîef . mînes tánches

Line: 21     âne nôth . Ih sliêf den slâf des tôdes . unde slâf râuuota mir

Line: 22     dâr ána . daz diê súndigen ne-tuônt . uuanda íro tôt-slâf lêi\tet

Line: 23     siê ze_únrâuuon . Et exurrexi . quoniam dominus suscepit me . Vn\de

Line: 24     irstûont ih . uuanda tróhten infiêng mih . Ér nám mih

Line: 25     an síh . mit déro chréfte irstuônt ih . Non timebo milia populi

Line: 26     circumdantis me . Ih ne-fúrchto diê mánigi . des mih úmbe\stánden

Line: 27     liûtes . sámo sô ér míh erstêriben múge . ih ne irstér\ben


p. 14    

Page: 14  
Line: 1     múge . ih ne-irstérbe gérno . Exurge domine . Stant ûf trúh\ten .

Line: 2     Saluum me fac deus meus . Duô mih geháltenen mîn gót .

Gloss line: 3        ^1mîna~1 ^2prût-sáminunga~2 . ^3lîchamo~3
Line: 3     Gehalt ^2ęcclesiam~2 ^1meam~1 . diû mîn ^3corpus~3 ist . Quoniam tu percussisti

Line: 4     omnes aduersantes mihi sine causa . Vuanda dû hábest

Line: 5     irslágen . daz chît tu habest kesuueîget alle . diê mir be ún\rechte

Gloss line: 6        ^1urstendida~1
Line: 6     uuídere uuâren . So chúnt uuárd în mîn ^1resurrectio~1 .

Line: 7     daz siê íro nehêinen loûgen getórston háben . Dentes pecca\torum

Line: 8     contriuisti . Déro súndigon zéne fermúletost tû . daz

Line: 9     chît . íro híndero-sprâchon ferzâre dû . Siê gesuêigendo fér\zâre

Line: 10     du iz . Domini est salus . Târ schînet daz cótes diû hêili ist .

Line: 11     Tû gót kíbest sia . Et super populum tuum benedictio tua . Vnde

Line: 12     dîn ségen ist uber dînen liût .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.