TITUS
Notker, Psalter
Part No. 13
Previous part

Chapter: 13  

p. 38    

   IN FINEM IPSI DAVID .

Line: 25     Den uuir gesêhen so uuir folle-chómen . der ist daz finis . Démo

Line: 26     singet DAVID irrefsendo diê iuden .


p. 39    

Page: 39  
Line: 1     DIXIT INSIPIENS IN CORDE SVO NON

Line: 2     est deus . Der únuuízzigo dâhta . daz cót ne-sî . So dâh\ta

Line: 3     oûh iudaicus populus . daz CHRISTVS kót ne-sî . Corrupti sunt

Line: 4     et abominabiles facti sunt in affectionibus suis . Dísa

Line: 5     uuerlt minnondo . uuúrden siê íro sínnes keuuértet . unde lêidsa\me

Line: 6     getâne . Dánnân irblíndeton siê so . daz siê ne-uuísson . úbe gót

Line: 7     uuâre . Non est qui faciat bonum . non est usque ad unum . Nehêin

Gloss line: 8        ^1man~1 ^2got~2
Line: 8     neíst der uuóla tûe . Nehêin . âne êin . Vuer ist der? ^1Homo~1 ^2deus~2 CHRISTVS . An

Line: 9     ímo stânt allero mennischon uuólatâte . Dominus de cęlo prospexit super

Line: 10     filios hominum . Trúhten uuárteta férrenan ába hímele . úber men\nischon

Line: 11     chínt . V́ber iudeos uuárteta er . diên santa er sînen sún .

Line: 12     Vt uideat si est intellegens aut requirens deum . Daz er irsâhe . úbe de\hêiner

Line: 13     uuâre fernúmestig . alde got fórderonde . Omnes declinauerunt

Line: 14     simul . Do uuángtôn sie alle . V́be de-hêine ne-uuangton . déro

Line: 15     uuas sámo só_nehéin uuíder diên ánderen . Inutiles facti sunt . Siê

Line: 16     uuúrden un-núzze . Vuémo áber? an ín_selben . Non est qui faciat

Line: 17     bonum . non est usque ad unum . Dáz stât dâr fóre . Sepulchrum patens est

Line: 18     guttur eorum . Íro chéla stínchet also óffen gráb . uuanda siê spré[c]\chent

Line: 19     daz . mit diû siê ándere árgerônt . Linguis suis dolose agebaNT .

Line: 20     Mit íro gechôse múzton siê . Venenum aspidum sub labiis eorum .

Line: 21     Eîter déro aspidum ist under íro léfsen . uuánda siê pręcepta legis

Gloss line: 22        ^1kerminot~1
Line: 22     ne-uuellen gehôren . also aspides ne-uuellen ^1incantationem~1 gehôren .

Line: 23     Ter áspis trúcchit eîn ôra an diê erda . in daz ánder stôzet er dén

Line: 24     zágel . Quorum os maledictione et amaritudine plenum est . Déro múnt

Line: 25     fluôches unde bítteri fol ist . Daz ist uenenum aspidum . Veloces pedes

Line: 26     eorum ad effundendum sanguinem . Siê sint snél ze_mánslachte . sîd siê


p. 40    

Page: 40  
Line: 1     ioh filium dei slûogon . Contritio et infelicitas in uuiis eorum . Chnísti

Line: 2     unde unsâlda ist in íro uuégen . Siê uuerbent mit arbêiten . souuâr

Line: 3     siê uuerbent . Et uiam pacis non cognouerunt . Vnde doh ne-bechennent

Gloss line: 4        ^1uuég~1 ^2frídis~2
Line: 4     siê ^1uiam~1 ^2pacis~2 christum . der ába-némare ist ! déro arbêite . Also er selbo

Gloss line: 5        ^1Choment~1 ^2ze~2 ^3mir~3 ^4alle~4 ^5ir-dir~5 ^6in arbêiten bírint .~6 ^7unde~7 ^8ih~8\ ^9lábon~9
Line: 5     chád . ^1VENITE~1 ^2AD~2 ^3ME~3 ^4OMNES~4 ^5QVI~5 ^6LABORATIS .~6 ^7ET~7 ^8EGO~8 ^9RE\FICIAM~9

Gloss line: 6       ^1iuûch~1
Line: 6     ^1VOS~1 . Non est timor dei ante oculos eorum . Gótes fórhta níst

Line: 7     ín fóre ôugen . Doh siê ín uuízzen . siê ne-fúrhtent in . Nonne co\gnoscent

Gloss line: 8        ^1suôno tach~1
Line: 8     omnes qui operantur iniquitatem? So ^1iudicium~1 chúmet . ne-be\chénnent

Line: 9     denne íro únreht . alle diê iz nû uuúrchent? Qui deuoraNT

Line: 10     plebem meam sicut escam panis . Diê mînen liût frézzent also brôt . diê síh

Line: 11     îlent kesáton íro ferlórnissedo . Dominum non inuocauerunt . Got ne-háre\ton

Line: 12     siê ána . Noh uuârháfto diê ne-tuônt . diê uuíder ímo sint . Illic

Line: 13     trepidauerunt timore . ubi non erat timor . Siê forhton . daz ze_fúrh\tenne

Gloss line: 14        ^1erde~1 ^2rîche~2
Line: 14     ne-uuas . Siê fórhton ^1terrenum~1 ^2regnum~2 ze_ferliêsenne . un\de

Gloss line: 15        ^1hímil-riche .~1 ^2lâzen uuir~2 ^3ín~3
Line: 15     ferlúren ^1cęleste~1 . Be diû châden siê . ^2SI DIMITTIMVS~2 ^3EVM~3

Gloss line: 16       ^1so hina so~1 ^2gloubint se~2 ^3alle~3 ^4an~4 ^5ín .~5 ^6Vnde so~6 ^7chomint~7 ^8romara~8 ^9unde~9
Line: 16     ^1SIC~1 ^3. OMNES~3 ^2CREDENT~2 ^4IN~4 ^5EVM .~5 ^6ET~6 ^7VENIENT~7 ^8ROMANI .~8 ^9ET~9

Gloss line: 17       ^1némint~1 ^2uns~2 ^3stat~3 ^4unde~4 ^5liûte .~5
Line: 17     ^1TOLLENT~1 ^2NOSTRVM~2 ^3LOCVM~3 ^4. ET~4 ^5GENTEM~5 . Alle diê ín fúrhten

Gloss line: 18       ^1zît-fristigiû dinch~1 ^2ze~2 ^3dien euuígen .~3
Line: 18     ferliêsen ^1temporalia~1 . diê ne-múgen bediû chómen ^2ad~2 ^3ęterna~3 . Quoniam

Line: 19     deus in generatione iusta est . Vuanda got in réhtero slahto ist . nals

Line: 20     in dien . diê dísa uuérlt minnont . Consilium inopis confudistis . Des ár\men

Line: 21     rât kemísktônt ir . daz chît . den rât filii dei ferchúrent ir . der

Line: 22     umbe daz uuolta chómen arm . daz er iûuh rîche getâte . Vuanda

Gloss line: 23        ^1ziêri~1 ^2déro uuerlte~2
Line: 23     ir an ímo ^1pompam~1 ^2sęculi~2 ne-sâhent . bediû besmâheta er iû . Quoniam dominus

Line: 24     spes eius est . Vuanda échert kot sîn drôst ist . Daz chît . uuanda

Line: 25     er iuûh lêrta echert an góte trôst háben . Quis dabit ex syon sa\lutare

Line: 26     israhel? Sîd ir ín ferchóren hábent . uuer gíbet danne fó\ne


p. 41    

Page: 41  
Line: 1     syon . daz hêilhafte sî israheli? Neist er . den esaias kehîez do er

Gloss line: 2        ^1Der chúmit~1 ^2fóne~2 ^3uuarto .~3 ^4der~4 ^5iacob~5 ^6iruuendit~6 ^7úbeli~7
Line: 2     chád . ^1VENIET~1 ^2EX~2 ^3SYON~3 ^4. QVI~4 ^6AVERTAT~6 ^7IMPIETATEM~7\ ^5EX IACOB~5?

Line: 3     Cum auerterit dominus captiuitatem plebis suę . exultabit ia\cob .

Line: 4     et letabitur israhel . So án démo ende déro uuérlte . trúhten uuén\det

Line: 5     dîa éllendi sînes liûtes . so fréuuet sih iacob unde israhel . So sî fólle\chóment .

Line: 6     dára siê fólle-chómen suln . dâr fréuuent siê sih .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.