TITUS Texts: Notker, Psalter

TITUS
Notker, Psalter
Part No. 22

Previous part

Chapter: 22

p. 70

   PSALMVS DAVID .

Line: 2     DOMINVS REGIT ME ET NIHIL MIHI DEERIT .

Line: 3     Truhten selbo rihtet mih . chît ęcclesia de CHRISTO . unde

Line: 4     niêhtes ne-brístet mir . In loco pascue ibi me collo\cauit .

Line: 5     In déro stéte dar uuêida ist . hábet er mih ke-sezzet . Er ha\bet

Gloss line: 6       ^{^1}an^~1 ^{^2}eo^~2 ^{^3}unde^~3 ^{^4}an_uuízzegon^~4
Line: 6     mir ^{^1}in^~1 ^{^2}lege^~2 ^{^3}et^~3 ^{^4}prophetis^~4 kêistlícha fuôra ke-gében . Super aquam

Line: 7     refectionis educauit me . Er hábet mih ke-zógen bi démo uuaz\zere

Gloss line: 8        ^{^1}tôuffi^~1
Line: 8     déro labo . Daz ist ^{^1}baptismum^~1 . mit démo diu sêla gelábot

Line: 9     uuírdet . Animam meam conuertit . Hábet mîna sêla fóne úbele ze

Line: 10     guôte bechêret . Deduxit me super semitas iustitię propter nomen suum .

Line: 11     Leîta mih after diên stîgon des rehtes . umbe sînen námen . nals

Line: 12     umbe mîne frêhte . Nam et si ambulauero in medio umbrę mor\tis .

Line: 13     Gange ih ôuh hiêr in míttemo scátue des tôdes . daz chît

Gloss line: 14       ^{^1}under^~1 ^{^2}geloubo írren^~2 ^{^3}unde^~3 ^{^4}síto uángiren^~4
Line: 14     ^{^1}inter^~1 ^{^2}hereticos^~2 ^{^3}et^~3 ^{^4}scismaticos^~4 . die bilde des tôdes sint . Non time\bo

Line: 15     mala quoniam tu mecum es . Noh danne ne-fúrhte ih mir des lêi\des .

Line: 16     daz sie mih keargerôen . uuanda du sáment mir bist . uuan\da

Line: 17     du in minemo herzen bist . Virga tua et baculus tuus ipsa

Line: 18     me consolata sunt . Din ruôta unde din stáb . daz chit . dîna fíllâ

Line: 19     unde dîna chéstiga . die hábent mih ketrôstet . nals kelêidegot .

Line: 20     uuanda ih fóne in gebezzorot pin . Parasti in conspectu meo men\sam .

Line: 21     aduersus eos qui tribulant me . Nah diên chéstigon . ríhtost

Line: 22     du mir tísche . daz ih keâzzet uurde mit stárcherun fûoro dan\ne

Line: 23     diû milch sî . uuíder diên . die mih pînont . Du brahtost mih

Gloss line: 24        ^{^1}undurnohte^~1 ^{^2}durnohte^~2
Line: 24     fóne ^{^1}inperfectione^~1 ze ^{^2}perfectione^~2 . diê chraft kâbe du mir uuíder

Line: 25     in . Inpinguasti in oleo caput meum . Sálbotost min muot mit

Line: 26     kêistlíchero fróuui . Et poculum tuum inebrians . quam pręclarum est .

p. 71

Page: 71
Line: 1     Vnde uuîe harto mâre din trang ist . daz mennischen irtrénchet .

Gloss line: 2        ^{^1}genâda^~1
Line: 2     unde sie tuôt ergezzen iro êrerun lússami . Daz poculum ist ^{^1}gratia^~1

Line: 3     sancti spiritus . Et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus uitę meę . Vnde

Line: 4     dîn gnâda fóllegât mir alle tága mînes lîbes . Si huôtet min

Line: 5     unz ih lébo . Vt inhabitem in domo domini . in longitudine dierum .

Gloss line: 6        ^{^1}déro hímiliscun^~1
Line: 6     Daz ih dára nah in ^{^1}cęlesti^~1 ierusalem bûe . in lengi déro tágo . die in

Gloss line: 7       ^{^1}in_mánigzalo^~1
Line: 7     ^{^1}plurali^~1 numero êinen dag êuuígen bezêichenet .

Next part

This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.