TITUS
Notker, Psalter
Part No. 21
Previous part

Chapter: 21  

p. 64    

Page: 64  
Line: 1     PRO SVSCEPTIONE MATVTINA PSALMVS DAVID .

Line: 2     
Hiêr singet der propheta passionem domini . umbe den ántfang déro

Gloss line: 3       
^1urstendi~1 ^2marte\ro~2
Line: 3     
uôhtun daz chit umbe dia ^1resurrectionem~1 . ze déro diû ^2pas\sio~2

Gloss line: 4       
^1anaburt~1
Line: 4     
râmet . an déro er anderest únsera ^1naturam~1 infieng .

Gloss line: 5       
^1unuuartelicha~1
Line: 5     
^1incorruptibilem~1 uuórtena . DERELIQVISTI?

Line: 6     
DEVS DEVS MEVS . RESPICE IN ME . QVARE ME

Line: 7     
Sús haret CHRISTVS in cruce ze sînemo fáter . Gót .

Line: 8     
Gót mîner . sih án mih . Ziu ferliêze du mih?

Line: 9     
Sámo so er châde . Vuóltist du mir fóre sin .

Gloss line: 10       
^1ménniscen~1 ^2halb~2
Line: 10     
so ne-líte ih sus-lîh . Diû chlága ist ^2secundum~2 ^1homi\nem~1 .

Gloss line: 11       
^1deus~1 ^2mevs~2 ^3deus~3 ^4mevs~4
Line: 11     
Vuaz ist diz . ane daz er chat ebraice? ^1HEL~1 ^2. I~2 ^3. HEL~3 ^4. I~4 .

Gloss line: 12       
^1utquid~1 ^2dereliquisti~2 ^3me?~3
Line: 12     
^1LAMA~1 ^2. SABACTAN~2 ^3I~3 . Longe a salute mea . uerba delictorum

Line: 13     
meorum . Férro sint fóne mînero hêili . missetâtigiû uuórt .

Line: 14     
Án_dero mînero uuorten . sint míssetâte nals an minen . An ín

Line: 15     
bin ih súndig . Deus meus clamabo per diem . nec exaudies . Got mîner .

Line: 16     
ih háren dir be táge . daz ne-gehôrest du . So uuîo ih der

Gloss line: 17       
^1stoûf~1 ^2tôdis~2
Line: 17     
tag si . du ne-gehôrest mih . umbe ^1calicem~1 ^2mortis~2 . ne-irlazest

Line: 18     
mih . ih ne-trinche in . Et nocte . et non ad insipientiam . Noh

Line: 19     
an dien mînen gehôrest du mih nahtes . daz chit in íro nôten .

Line: 20     
unde daz ist ín ze_hêili . nals ze únuuízzen . Paulus pítet dih

Gloss line: 21       
^1couhlicho~1 ^2kelust~2 ^3lîchamin~3
Line: 21     
^1insipienter~1 umbe ^2stimulum~2 ^3carnis~3 . den ne-gehôrest du . umbe

Gloss line: 22       
^1hêilida~1
Line: 22     
sîna ^1salutem~1 . Tu autem in sancto habitas laus israhel . Áber bûest

Line: 23     
in dinemo heiligen súne . lob israhelis . doh du sîna béta ne\gehôrest .

Line: 24     
In te sperauerunt patres nostri . sperauerunt . et liberasti eos .

Line: 25     
V́nsere fórderen díngton an dih . unde du lôstost sîe . also du

Gloss line: 26       
^1fone~1 ^2louuuon~2 ^3gruobo~3
Line: 26     
tâte filios israhel de egypto . unde ^1danihelem de~1 ^3lacu~3 ^2leonum~2 . un\de


p. 65    

Page: 65  
Gloss line: 1       
^1triû~1 ^2chint~2 ^3uzer~3 ^4fiure-óuene~4
Line: 1     
^1tres~1 ^2pueros~2 ^3de~3 ^4camino ignis~4 . Ad te clamauerunt et salui fa\cti

Line: 2     
sunt . in te sperauerunt et non sunt confusi . Sie háreton ze dir . unde

Line: 3     
dannan uuurten sie gehalten . an dih kedíngton sie . unde

Line: 4     
bediû ne-uuurden sie ze_scándon . Ego autem sum uermis et non ho\mo .

Gloss line: 5       
^1stirbig~1
Line: 5     
Áber ih pin êinhalb mádo . uuanda ih ^1mortalis~1 pin .

Gloss line: 6       
^1âne~1 ^2míte-slâf~2
Line: 6     
unde geborn ^1sine~1 ^2concubitu~2 . unde ánder-halb ne-bin ih

Gloss line: 7       
^1ein_dinch~1 ^2Gótes~2 ^3fáter~3 ^4daz dinch noh iêo ána~4 ^5uuas~5 ^6daz ist sin sun .~6
Line: 7     
mennisco . ^1nube uerbum~1 ^2dei~2 ^3patris~3 ^4. quod~4 ^5erat~5 ^6in principio~6 . Ob\probrium

Line: 8     
hominum . et abiectio plebis . Pin uuorten íteuuiz men\niscon .

Line: 9     
unde âuuerf des liûtes . Omnes qui uidebant me asperna\bantur

Line: 10     
me . locuti sunt labiis et mouerunt caput . So sie mih sahen han\gen

Line: 11     
in cruce . so únuuirthon sie mih alle . mit lefsen sprachen

Gloss line: 12       
^1ándere~1 ^2ge-hiêlt_er~2 ^3sih~3
Line: 12     
sie . daz hôubet uuégeton sie . ^1ALIOS~1 ^2SALVOS FECIT~2 ^3. SE~3

Gloss line: 13       
^1selben~1 ^2ne-mag er~2 ^3gehalten~3 ^4úbe~4 ^5er~5 ^6Gotes~6 ^7sun~7 ^5si .~5 ^8so stige er ábe démo~8
Line: 13     
^1IPSVM~1 ^2NON POTEST~2 ^3SALVVM FACERE~3 ^4. SI~4 ^7FILIVS~7 ^6DEI~6 ^5EST~5 ^8. DESCENDAT~8

Gloss line: 14       
^1gálgen~1
Line: 14     
^1DE CRVCE~1 . Sperauit in domino . eripiat eum . Ze góte fersáh er

Line: 15     
sih . der chóme unde lose in . Saluum faciat eum quoniam uult eum .

Gloss line: 16       
^1dîu uuort~1
Line: 16     
Er halte in . uuanda er uuíle in . Daz sint ^1uerba~1 euangelii .

Gloss line: 17       
^1er fersah sih~1 ^2ze~2 ^3Gote~3 ^4er lôse~4 ^5in~5 ^6~6 ^7ube~7 ^8er uuélle~8
Line: 17     
^1sperauit~1 ^2in~2 ^3domino~3 ^4. liberet~4 ^5eum~5 ^6nunc~6 ^7si~7 ^8uult~8 . Quoniam tu es qui ex\traxisti

Line: 18     
me de uentre . Sus tâten sie mir . uuanda du mih ûzer

Line: 19     
uuîbes uuombo zúge . daz chit . uuanda ih nu bin ménnisco

Line: 20     
uuorden . Spes mea ab uberibus matris meę . Sid dánnan há\ra

Line: 21     
sid minero muoter brusten . uuâre du min gedingi . áber

Gloss line: 22       
^1er~1 ^2dero uuerlte~2 ^3fáter~3 ^4min~4
Line: 22     
^1ante~1 ^2sęcula~2 bist du ^3pater~3 ^4meus~4 . In te iactatvs sum ex utero . An dih

Line: 23     
kedingendo . uuard ih keuuerfot . sid ih fone dero uuombo

Line: 24     
cham . Ih habeta is trost an dir . De uentre matris mee deus meus

Line: 25     
es tu . Fone MARÎVN uuombo bist du min got . fone dir sel\bemo .

Line: 26     
bist du min fáter . Ne discedas a me quoniam tribulatio pro\xima


p. 66    

Page: 66  
Line: 1     
est et non est qui adiuuet . Ne-gesuîch mir nu . uuanda mih

Line: 2     
diû nôt ána gat . unde mir niêman anderro ne-hílfet . Circum\dederunt

Line: 3     
me uituli multi . tauri pingues obsederunt me . Mih hábent

Line: 4     
umbe halbot manigiû chálber . feîzte phárre hábent mih

Gloss line: 5       
^1diê sint diu~1 ^2manigin~2 ^1chélbir~1
Line: 5     
umbe sezzen . Mánigi des liûtes ^1uituli~1 ^2multi~2 . die hêrosten .

Gloss line: 6       
^1die sint~1 ^2feizte~2 ^1pharre~1
Line: 6     
^1tauri~1 ^2pingues~2 . Aperuerunt super me os suum . sicut leo rapiens et rugiens .

Line: 7     
Sie gíneton gágen mir . also der léuuo so er zucchet . unde fóre

Gloss line: 8       
^1riûohit~1 ^2ha ín~2 ^3ha~3
Line: 8     
gîtegi rúhet . Íro ^1rugitus~1 uuas ^2CRVCIFIGE~2 ^3CRVCIFIGE~3

Gloss line: 9       
^1ín~1 ^2nement ir~2
Line: 9     
^1EVM~1 . iro gínen uuas gagen ímo . do pilatus chad . ^2ACCIPITE~2

Gloss line: 10       
^1ín~1 ^2unde~2 ^3hâhint in selbe~3
Line: 10     
^1EVM~1 ^2VOS . ET~2 ^3CRVCIFIGITE~3 . Sicut aqua effusus sum . et dispersa sunt

Line: 11     
omnia ossa mea . Ih pin uz kegozzen also uuazzer . unde ze-uuor\fen

Gloss line: 12       
^1poten~1
Line: 12     
sint alliu miniu bêin . Ih habo uz kefrumet mine ^1apostolos~1 .

Line: 13     
die mine starchen sint . mit diên uuásco ih diea uuerlt íro ún\súberi .

Line: 14     
Factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio uen\tris

Line: 15     
mei . Min herza ist uuorden also smélzendez uuahs in mi\nemo

Gloss line: 16       
^1uuîsheit~1
Line: 16     
bûche . Min ^1sapientia~1 dîu êr fer-hóln uuas diu ist semfte

Gloss line: 17       
^1chrístenheit~1 ^2uueîchen~2
Line: 17     
uuorden in ^1ęcclesia~1 . ioh ^2infirmis~2 . Aruit tamquam testa uirtus mea .

Line: 18     
Min chraft ist irhartet also der tégel . Fone demo fiûre irhartet

Gloss line: 19       
^1martero~1
Line: 19     
der tégel . fone dero nôte minero ^1passionis~1 . ist min namo uuor\den

Line: 20     
féste . Et lingua mea adhesit faucibus meis . Vnde min zun\ga

Line: 21     
haftet ze mînemo slunde . Mine prędicatores hábent sih iro

Line: 22     
lero zuo mir . daz siê fone mir inphâhen uuîstuom . Et in pul\uerem

Line: 23     
mortis deduxisti me . Vnde du habest mih prâht . ze dé\mo

Line: 24     
stúppe des tôdes . so mîne fíenda uuânent . Siê uuellen uuíz\zen

Line: 25     
. daz du mih lâzest nâh tôde irfûlen . Quoniam circumdederunt

Line: 26     
me canes multi . Vuanda hunda manige umbe hálboton mih .


p. 67    

Page: 67  
Gloss line: 1       
^1seltsâni~1 ^2niûuua~2 ^3êa~3
Line: 1     
Hunda fóne diu . uuanda sie ^1nouitatem~1 hazzent . ^2Nouum~2 ^3testamen\tum~3 .

Gloss line: 2       
^1niúuuiû~1 ^2gebót~2 ^3seltsâno~3
Line: 2     
^1noua~1 ^2pręcepta~2 hazzent sie . also hunda házzent ^3nouos~3 un\de

Gloss line: 3       
^1unchundo~1 ^2ménniscen .~2
Line: 3     
^1ignotos~1 ^2homines~2 . Concilium malignantium obsedit me .

Line: 4     
Ke-sémene dero argtáhtigon besáz mih . Foderunt manus meas et

Line: 5     
pedes meos . Sie gruôben . daz chit . sie durstiêzzen mine hende

Line: 6     
unde mîne fuôzze . Dinumerauerunt omnia ossa mea . Sie gezalton

Line: 7     
alliu miniu bêin . so harto dóneta ih . Ipsi uero considerauerunt et in\spexerunt

Line: 8     
me . Sie selben stuonden unde uuárteton . unde chúren

Gloss line: 9       
^1lichamin~1 ^2Góteheit~2
Line: 9     
mih . ^1Carnem~1 mit dien ougon . nals ^2uerbum~2 mit dien herzon . Sie

Gloss line: 10       
^1ménnischen~1 ^2Got~2
Line: 10     
bechandon mih ^1hominem~1 . nals ^2deum~2 . Diuiserunt sibi uestimenta mea .

Line: 11     
Mîniu geuuâte teilton sie stucchen under in . Et super uestem meam

Gloss line: 12       
^1hémide~1
Line: 12     
miserunt sortem . Vmbe mîna ^1tunicam~1 diê ih ze lîche truôg . diû ó\benan

Line: 13     
nider geuuében uuas . uuúrfen sie lôz . uuer diê ganza

Gloss line: 14       
^1keuuâte~1
Line: 14     
háben solti . ^1Vestimenta~1 CHRISTI daz sint sîniu sacramenta . daz

Gloss line: 15       
^1toûffin~1 ^2ist~2 ^3mísson~3 ^4ûoba~4
Line: 15     
chit hêiligmêineda . also ^1baptismum~1 ^2ist~2 . unde ^3missarum~3 ^4sollem\nia~4 .

Line: 16     
unde múnicho lib-regela . Diu mahton zetêilet uuerden

Gloss line: 17       
^1irrârin~1 ^2hémide~2 ^3mínna~3
Line: 17     
^1inter hereticos~1 . Aber ein ^2uestimentum~2 uuas daz ^3caritatem~3 bezei\chenet .

Gloss line: 18       
^1minna~1
Line: 18     
daz niêman netêilta . uuanda ^1caritas~1 ist ungetêilet .

Gloss line: 19       
^1 . s . minna~1
Line: 19     
^1Si ist . diû uzer manigen ein máchot . Âne die uuâren~1 heretici

Line: 20     
unde sint hiûto Richarth Poppo . quorum uterque dicit se sanctum Be\nedictum

Line: 21     
quidem esse . et ideo regulam mutasse . et tunicam domini unam

Line: 22     
in duos Rokkos . et cetera . Neque enim iam nunc mirum est quod diabo\lus

Line: 23     
se promisit similem deo esse . cum et membra eius similia sapiant .

Line: 24     
Der diê hábet der ist kehálten . Tu autem domine ne longe facias auxi\lium

Line: 25     
tuum a me . Aber d[i]û ne-tûest ferro fóne mir dina helfa .

Gloss line: 26       
^1irstân~1 ^2an demo~2 ^3drítten~3 ^2táge~2
Line: 26     
Tuô mih ^1resurgere~1 ^3tertia~3 ^2die~2 . Ad defensionem meam aspice . Vuarte


p. 68    

Page: 68  
Line: 1     
ze mînemo skerme . Sih uuîo du mir geskirmêst . Erue a framea

Gloss line: 2       
^1spére~1 ^2longini~2
Line: 2     
animam meam . Lose mih fóne uuâffene . fóne ^1lancea~1 ^2militis~2 . Et de

Gloss line: 3       
^1prûtsámenunga~1
Line: 3     
manu canis unicam meam . Vnde mîna ^1ęcclesiam~1 fone dero geuual\te

Line: 4     
des hundes . de quo supra . Fóne des keuualte der îeo pillet uuî\der

Line: 5     
íro . Salua me ex ore leonis . Halt mih unde nim mih fóne

Line: 6     
des tiêueles munde . Et a cornibus unicornuorum humilitatem meam .

Line: 7     
Vnde lôse mina diêmuoti fóne dien hornen dero êin-húrnon .

Line: 8     
Daz chit déro úbermuoton súnderiga herscaft sih ána zúcchen\tero .

Line: 9     
unde ánderro gnôz-scáft ferchîesentero . Narrabo nomen

Line: 10     
tuum fratribvs meis . Ih hêizzo dînen námen chunt tuôn mînen

Line: 11     
bruôderen . daz chit dînen holdon . mínnechlîcho lébenten .

Line: 12     
In medio ęcclesię laudabo te . Fóre allero dero ęcclesia . lóbon ih dih .

Line: 13     
Qui timetis dominum laudate eum . Ir got fúrhtenten lóbont ín .

Line: 14     
nals iûh selben . Vniuersum semen iacob glorificate eum . Alliû

Line: 15     
iacôbis áfter-chumft . daz chit . alle fideles kuôllichont in . Ti\meat

Line: 16     
eum omne semen israhel . Mánnolih der got kesêhen uuel\le

Line: 17     
der furhte in . Quoniam non spreuit neque despexit deprecationem

Line: 18     
pauperis . Vuanda er niêo ne-ferchôs . noh ne-fersáh diê dígi

Line: 19     
des armen . der uuerlt-râtes sih nehéuet . Nec auertit faciem suam

Line: 20     
a me . Noh fóne mir sînemo súne . ne-uuánta er sin ána-siûne .

Line: 21     
Dum clamarem ad eum exaudiuit me . Er gehorta mih iêo . danne ih

Line: 22     
ze ímo háreta . Ih irbát in . daz er mánigen lîb cáb . fone mîne\mo

Line: 23     
tôde . Apud te laus mea . Mit dir fáter ist min lob . bist

Line: 24     
mir lob . In ęcclesia magna uota mea reddam . coram timentibus eum .

Line: 25     
In minero uuîtun ęcclesia . diu in_allero uuérlte ist . keuuéren ih

Gloss line: 26       
^1diu hêilichtuom~1 ^2mines~2 ^3lîchamin~3
Line: 26     
mine inthêiza . daz chit spendon ih ^1sacramenta~1 ^3corporis~3 ^2mei~2


p. 69    

Page: 69  
Gloss line: 1       
^1unde~1 ^2blûotes~2
Line: 1     
^1et~1 ^2sanguinis~2 . fóre dien . die in furhtent . Edent pauperes et satu\rabuntur .

Gloss line: 2       
^1uuerlt~1
Line: 2     
Die ézzent arme . die ^1sęculum~1 ne-mînnont . unde uuerdent

Line: 3     
iro sat . uuanda sie himelisca fuôra dar ána niêzent . diu in ê\uuiga

Line: 4     
séti gíbet . Et laudabunt dominum qui requirunt eum . Vnde diê

Gloss line: 5       
^1dîe ármen~1
Line: 5     
got uuellen . diê lóbont ín . Daz sint ^1pauperes~1 . Viuent corda eorum

Line: 6     
in sęculum sęculi . Iro herzen lébent iêmer . uuanda sie diê fuôra há\bent .

Line: 7     
Reminiscentur et conuertentur ad dominum uniuersi fines terrę . Got

Gloss line: 8       
^1tiêtin~1
Line: 8     
uuas ^1gentibus~1 inphárn . er uuas in ûzer gehúhte . Siê behúgent

Line: 9     
sih aber sin dánne . unde iruuíndent ze ímo . fone allen enden

Line: 10     
déro erdo . Et adorabunt in conspectu eius uniuersę patrię gentium .

Line: 11     
Vnde fóre imo pétont . daz chit íngrundo pétont in . alle diê

Line: 12     
stéte . dar gentes sizzent . Quoniam domini est regnum . et ipse dominabitur

Line: 13     
gentium . Vuanda sin ist daz rîche . er uualtet íro állero . Man\ducauerunt

Line: 14     
et adorauerunt omnes diuites terrę . Ioh alle uuérltrîche âz\zen

Gloss line: 15       
^1uuízzot~1
Line: 15     
sine ^1sacramenta~1 . nals aber ze séti . uuanda sie eînen anderen

Line: 16     
húnger hábent . unde áber doh pétont sie in . In conspectu eivs

Line: 17     
procident uniuersi qui descendunt in terram . Fore imo fallent

Line: 18     
alle diê iro muôt uuendent an diea erda . Er êino sîhet uuiêo

Line: 19     
siê uallent . Et anima mea ipsi uiuet . Áber diu min sela lébet

Line: 20     
ímo . uuanda si in eînen uuíle . Et semen meum seruiet illi . Vnde

Line: 21     
min liût den ih irlosta . diênot imo . Adnuntiabitur domino genera\tio

Gloss line: 22       
^1chúnne~1 ^2déro~2 ^3niúuuun~3 ^2êo~2
Line: 22     
uentura . Daz chumftiga chunne . ^1generatio~1 ^3noui~3 ^2testamen\ti~2 .

Line: 23     
daz uuirt ímo chunt ketân . Sine angeli gechundont iz ze í\mo .

Line: 24     
Et adnuntiabunt cęli iustitiam eivs . Vnde euangelistę chun\dent

Line: 25     
sin reht . Vuémo? Populo qui nascetur quem fecit dominus . Demo

Line: 26     
liûte der noh uuerden sol . den Got scûof . den er fone toufi


p. 70    

Page: 70  
Line: 1     
christianum hiêz uuerden .

Next part



This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.