TITUS
Notker, Psalter
Part No. 20
Previous part

Chapter: 20  

p. 61    

   IN FINEM PSALMVS DAVID .

Gloss line: 15       ^1diz fóre-zêichin~1
Line: 15     Der ^1titulus~1 ist chunt . fóne XPYCTO uuirt kesungen der

Line: 16     psalmus . REX .

Line: 17     DOMINE IN VIRTVTE TVA LĘTABITVR

Line: 18     Truhten fáter . an dînero crefte fréuuet sih der

Gloss line: 19        ^1al daz~1 ^2des fater ist~2 ^3daz ist~3 ^4min .~4
Line: 19     chúninch . dîn sún . Er chît . ^1OMNIA~1 ^2PATRIS~2 ^4MEA~4 ^3SVNT~3 . ET

Gloss line: 20       ^1álliu~1 ^2miniu~2 ^3sint~3 ^4des fáter~4
Line: 20     ^1OMNIA~1 ^2MEA~2 ^4PATRIS~4 ^3SVNT~3 . Et super salutare tuum ex\ultabit

Line: 21     uehementer . Vnde freuuet er sih harto an dînero

Line: 22     hêilhafti . dîa dû mennischon be ímo sendest . Desiderium animę

Line: 23     eivs tribuisti ei . Du gâbe ímo daz . des er géreta . Vuaz daz uuâ\re .

Gloss line: 24        ^1ih kéreta~1 ^2harto mit iû~2
Line: 24     daz ságeta er selbo . do er chad . ^2DESIDERIO~2 ^1DESIDERA\VI~1

Gloss line: 25        ^1ézzen~1 ^2osterfriskinch~2
Line: 25     ^1MANDVCARE~1 ^2VOBISCVM PASCHA~2 . Et uoluntate la\biorum

Line: 26     eius non fraudasti eum . Vnde hábest ímo unbenómen


p. 62    

Page: 62  
Line: 1     den uuíllen sînero léfso . Vuanda daz ist irgángen after sîne\mo

Gloss line: 2        ^1minin~1 ^2urído~2 ^3gibich~3 ^4iû .~4 ^5frido~5 ^6laz\ ih~6
Line: 2     uuillen . daz er châd . ^2PACEM~2 ^1MEAM~1 ^3DO~3 ^4VOBIS~4 ^5. PACEM~5 ^6RE\LINQVO~6

Gloss line: 3        ^1iû~1
Line: 3     ^1VOBIS~1 . Quoniam pręuenisti eum in benedictionibus dulcedinis .

Line: 4     Vuanda du fúre fiênge in . an démo ségene dero suôzi . Dû ge\tranchtost

Line: 5     in mit dînero gothêite . pediu ne-mahta er trin\chen

Line: 6     die bítteri déro súndon . diê nâh ádâme alle getrun\chun .

Line: 7     Posuisti in capite eius coronom de lapide precioso . Saztost

Line: 8     coronam an sin hôubet . uzer tiûremo stêine geuuorhta . Ín úmbe

Gloss line: 9        ^1iúngeron~1 ^2Prédigo~2
Line: 9     ríngton sine ^1discipuli~1 . an démo ánefange sînero ^2prędicationis~2 .

Gloss line: 10        ^1urstendida~1
Line: 10     Diê uuâren diûre stêina . Vitam petiit a te et tribuisti ei . ^1Resurre\ctionem~1

Gloss line: 11        ^1fater~1
Line: 11     êischota er mit diên uuórten . daz er ze dír chád . ^1PATER~1

Gloss line: 12       ^1offino~1 ^2din~2 ^3sún~3
Line: 12     ^1CLARIFICA~1 ^3FILIVM~3 ^2TVVM~2 . diê gâbe dû ímo . Longitudinem

Line: 13     dierum in sęculum et in sęculum sęculi . An sînero ęcclesia gâbe dû imo léngi

Line: 14     dirro tágo . daz si uuéret unz diû uuerlt stat . unde dára nah .

Line: 15     iêmer . Magna est gloria eius in salutari tuo . Michel ist íro guôlli\chi

Line: 16     an dînemo haltâre CHRISTO . Gloriam et magnum decorem impones

Line: 17     super eum . Ímo selbemo gíbest du noh mêrun guôllichi . unde

Gloss line: 18        ^1ze~1 ^2dînero~2 ^3zéseuuun~3
Line: 18     mêrun ziêreda . sô dû in gesezzest ^1ad~1 ^3dexteram~3 ^2tuam~2 . Quoniam da\bis

Line: 19     eum in benedictionem in sęculum sęculi . lętificabis eum in gaudio cum

Line: 20     uultu tuo . Vuanda du gefrúmest in . in êuuigen ségen . Der sé\gen

Gloss line: 21        ^1holdon~1
Line: 21     ist . daz du in fréuuest in méndi . an sînen ^1fidelibvs~1 . mit dî\nemo

Line: 22     ána-liûtte . Quoniam rex sperat in domino . Vuanda er chúninch

Gloss line: 23        ^1menniscen~1 ^2halb~2
Line: 23     uuésenter an Got kedínget . unde sih ímo under tuôt . ^2secundum~2 ^1homi\nem~1 .

Line: 24     In misericordia altissimi non commouebitur . An des hôhesten gnâdo

Line: 25     stât er úngeuuéget . An den er gedinget . an démo hábet er festi .

Line: 26     Des gnâda ist ímo un-infuôret . Inueniatur manus tua omnibvs in\imicis


p. 63    

Page: 63  
Gloss line: 1        ^1ze~1 ^2suônetage~2
Line: 1     tuis . Din geuuált CHRISTE . uuerde ^1in~1 ^2iudicio~2 geschêinet allen

Gloss line: 2        ^1diêmuoti~1
Line: 2     dînen fíenden . diê dih in ^1humilitate~1 ne-bechándon . Dextera tua

Line: 3     inueniat omnes qui te oderunt . Vnde danne iruáre din chraft . alle

Line: 4     diê dih hazzent . Pones eos ut clybanum ignis in tempore uultvs tui .

Line: 5     Also daz testîsen líget in démo fiûre . sô man dar ínne prot pacchet .

Gloss line: 6        ^1in~1 ^2demo zîte~2 ^3dínero~3 ^4schînun~4
Line: 6     so légest dû siê ^1in~1 ^2tempore~2 ^4manifestationis~4 ^3tuę~3 . Dominus in ira sua con\turbabit

Line: 7     eos . et deuorabit eos ignis . Got keleîdegot siê danne

Line: 8     in sînero irbolgeni . unde fóne diû ferslindet siê daz êuuiga fiûr .

Line: 9     Fructum eorum de terra perdes . Iro uuuôcher benímest du déro erdo .

Gloss line: 10        ^1in~1 ^2paradyso~2
Line: 10     Du ne-lâzest siê uuuôcheren ^1in~1 ^2terra uiuentium~2 . Et semen eorum

Line: 11     a filiis hominum . Vnde iro fásel schêidest du fóne ménnischon

Line: 12     chinden . Fone diê sâligen . diê daz êuuiga erbe be-sizzen suln .

Line: 13     Quoniam declinauerunt in te mala . Daz keschiêt in . uuanda siê ûfen dih

Line: 14     schiêlten diû leîd déro sie selben in uuandon . ube siê an dih

Line: 15     keloubtin . Sie beuuândon sih tôdes fóne rómanis . den chêr\ton

Line: 16     siê an dih . Cogitauerunt consilia quę non potuerunt stabilire . Siê dâ\hton

Line: 17     déro dingo . diû sie bringen ne-mahton . daz siê dih

Line: 18     sluôgen fúre sich alle . danne sie doh irslágen uuurden .

Line: 19     Quoniam pones eos dorsum . Vuanda du scaltest siê ze rukke . un\de

Line: 20     chêrest dih fone in . In reliquiis tuis pręparabis uultum eorum .

Line: 21     In dînen alêibon gehaltest du íro ougsiúne . Vnder ueruuór\fénen

Gloss line: 22        ^1mártiro~1
Line: 22     spárest du iro scámelôsi ze dînero ^1passione~1 . Ecchert dan\ne

Line: 23     bringet sie íro únêri fure dih . Exaltare domine in uirtute tua .

Line: 24     Vuird irhôhet truhten in dinero chrefte . sîd sie sús kehûhot

Line: 25     eîgen dînero únchrefte . Cantabimus et psallemus uirtutes tu\as .

Gloss line: 26        ^1mit singendo~1 ^2unde~2 ^3mit seîtspile~3
Line: 26     So mârren uuir dîne tugede . ^1cantando~1 ^2unde~2 ^3psallendo~3 .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.