TITUS
Notker, Psalter
Part No. 19
Chapter: 19
p
. 59
Line: 20
IN
FINEM
.
PSALMVS
.
DAVID
.
Finis
ist
CHRISTVS
.
ze
démo
spríchet
der
propheta
.
un\de
Line: 21
sáment
ímo
ze
sînero
ęcclesia
.
uuúnschendo
déro
chúmftigon
Line: 22
dingo
.
diû
er
fóre
sah
. /
Line: 23
EXAVDIAT
TE
DOMINVS
IN
DIE
TRIBVLATIONIS
.
Line: 24
Gót
ke-hôre
dih
CHRISTE
in
démo
táge
dînero
nôte
.
dô
Gloss line: 25
^1
fáter
~1
^2
óffeno
~2
^3
dínen
~3
^4
sún
~4
Line: 25
dû
châde
.
^1
PATER
~1
^2
CLARIFICA
~2
^4
FILIVM
~4
^3
TVVM
~3
.
Line: 26
te
nomen
dei
iacob
.
Der
iacob
schírmda
fóre
sînemo
bruôder
p
. 60
Page: 60
Line: 1
esau
.
des
námo
schírme
dih
.
daz
chit
.
er
schírme
dîna
ecclesiam
Line: 2
fóre
iro
âhtâren
.
Mittat
tibi
auxilium
de
sancto
.
Er
sende
dir
an
Line: 3
íro
trôst
fóne
spiritu
sancto
.
Et
de
syon
tueatur
te
.
Vnde
fóne
déro
hô\hi
Gloss line: 4
^1
kotehêite
~1
Line: 4
sînero
^1
deitatis
~1
.
diû
iz
allez
úber
uuartet
.
schirme
er
dih
an
Line: 5
dînero
ecclesia
.
Memor
sit
omnis
sacrificii
tui
.
Gehuhtig
tûe
er
Gloss line: 6
^1
uuíder-mûoto
~1
Line: 6
únsih
állero
^1
iniuriarum
~1
.
diê
dû
umbe
unsih
líte
.
Et
holocau\Protega
Gloss line: 7
^1
chrûci-gúnga
~1
Line: 7
stum
tuum
pingue
fiat
.
Vnde
dina
^1
crucifixionem
~1
dar
dû
áller
Gloss line: 8
^1
ursténdida
~1
Line: 8
góte
brâht
uuúrte
.
dîa
bechêre
er
an
dîa
uréuui
^1
resurrecti\onis
~1
.
Line: 9
Tribuat
tibi
secundum
cor
suum
.
V́nne
er
dir
nah
tînemo
Line: 10
uuillen
.
únsih
ze
irlôsenne
.
nals
so
iudei
uuolton
.
daz
tîn
ná\mo
Line: 11
fertîligot
uuerde
.
Et
omne
consilium
tuum
confirmet
.
Vnde
Line: 12
geféstenôe
er
allez
.
daz
du
gedénchet
hábest
ze
tuônne
.
Gloss line: 13
^1
sela
~1
^2
umbe
~2
^3
friûnt
~3
^4
ze
lâzzene
~4
^5
dir
~5
^6
brût
~6
^7
ze
némenne
~7
Line: 13
^1
ANIMAM
~1
^2
PRO
~2
^3
AMICIS
~3
^4
PONERE
~4
^5
.
ĘCCLESIAM
TIBI
~5
^6
SPONSAM
~6
^7
SVMERE
~7
.
Lęta\bimur
Line: 14
in
salutari
tuo
.
Démo
getanemo
freuuen
uuir
unsih
an
dinero
hêil\hafti
Line: 15
daz
du
unsih
mit
dînemo
tôde
gehêiltost
.
Et
in
nomine
Line: 16
dei
nostri
magnificabimur
.
Vnde
in
únseres
kótes
námen
.
uuér\den
Line: 17
uuir
gemíchellîchot
.
Impleat
dominus
omnes
petitiones
tuas
.
Gót
Gloss line: 18
^1
fater
~1
^2
die
~2
^3
du
~3
^4
mir
~4
^3
gâbe
~3
Line: 18
iruólleie
alle
dîna
béta
.
Also
diû
ist
.
^1
PATER
~1
^2
QVOS
~2
^3
DEDISTI
~3
\
^4
MIHI
~4
.
Gloss line: 19
^1
diê
gehalt
~1
^2
umbe
~2
^3
dînin
~3
^4
námin
~4
^5
ih
ne-bítto
~5
Line: 19
^1
SERVA
EOS
~1
^2
IN
~2
^4
NOMINE
~4
^3
TVO
~3
.
Vnde
aber
.
^5
NON
RO\GO
~5
Gloss line: 20
^1
daz
~1
^2
du
~2
^3
siê
~3
^2
némest
~2
^4
ábe
~4
^5
déro
uuerlte
.
~5
^6
nube
~6
^7
daz
~7
^8
du
~8
^9
siê
~9
^8
beháltest
~8
10
fóne
10 11
úbe\l
11
Line: 20
^1
VT
~1
^2
TOLLAS
~2
^3
EOS
~3
^4
DE
~4
^5
MVNDO
~5
^6
.
SED
~6
^7
VT
~7
^8
SERVES
~8
^9
EOS
~9
^10
A
~10
^11
MA\LO
~11
.
Line: 21
Nunc
cognoui
quoniam
saluum
fecit
dominus
christum
suum
.
Nû
bechénno
Gloss line: 22
^1
irstân
~1
^2
fóne
~2
^3
tôde
~3
^4
durch
~4
^5
uuiz\zictûo
~5
Line: 22
ih
.
daz
Got
sînen
geuuiêhten
tuôt
^1
resurgere
~1
^2
a
~2
^3
mortuis
~3
^4
.
Per
~4
^5
prophe\tiam
~5
Line: 23
uuêiz
ih
iz
chúmftîg
.
Exaudiet
illum
de
cęlo
sancto
suo
.
Er
Line: 24
gehôret
ín
sînero
béto
.
niêht
eîn
fóne
érdo
hárenten
.
núbe
Gloss line: 25
^1
ze
~1
^2
zésuun
~2
^3
fáteres
~3
^4
flêhonde
~4
Line: 25
ôuh
fóne
hímele
.
dâr
er
sizzet
^1
ad
~1
^2
dexteram
~2
^3
patris
~3
^4
.
interpellans
~4
Gloss line: 26
^1
umbe
~1
^2
unsih
~2
Line: 26
^1
pro
~1
^2
nobis
~2
.
In
potentatibus
salus
dextere
eivs
.
Sînero
zésuuun
hei\li
p
. 61
Page: 61
Gloss line: 1
^1
uuartsal
~1
Line: 1
chúmet
in
máhten
.
Diê
máhte
sint
dánne
.
so
^1
corruptio
~1
ába
ist
.
Gloss line: 2
^1
tôdigi
~1
^2
tólunga
~2
^3
hêili
~3
^4
dero
uuínstrun
~4
Line: 2
unde
^1
mortalitas
~1
unde
^2
passibilitas
~2
.
Aber
diû
^3
salus
~3
diû
^4
sinistrę
~4
ist
.
Gloss line: 3
^1
uber-uuânida
~1
Line: 3
diû
chúmet
unde
bringet
^1
superbiam
~1
diên
.
diê
siê
minnont
.
Also
er
Line: 4
sâr
nû
fóne
ín
chat
.
Hi
in
curribvs
et
hi
in
equis
.
nos
autem
in
nomi\ne
Gloss line: 5
^1
uuerlt-liûte
~1
Line: 5
domini
dei
nostri
magnificabimur
.
Díse
.
daz
chît
^1
sęculares
~1
.
sprangoNT
Line: 6
nû
ûfen
íro
rêiton
.
unde
ûfen
íro
róssen
.
uuir
uuérden
áber
dán\ne
Line: 7
gemíchellichot
in
démo
námen
trúhtenis
Gótes
únseres
.
uuan\da
Line: 8
uuir
unsih
zuô
ímo
uir-sêhen
.
nals
ze_uns
selben
.
Ipsi
obli\gati
Line: 9
sunt
et
ceciderunt
.
nos
autem
surreximus
.
et
erecti
sumus
.
Siê
uuúrden
Gloss line: 10
^1
in
~1
^2
gruoba
~2
Line: 10
behéftet
mit
uuérltkíridon
.
unde
bediû
sturzton
siê
^1
in
~1
^2
foueam
~2
Gloss line: 11
^1
todis
~1
Line: 11
^1
mortis
~1
.
uuir
birn
áber
irstánden
fóne
sundon
.
unde
ûf
irríchte
.
Line: 12
Domine
saluum
fac
regem
.
et
exaudi
nos
in
die
qua
inuocauerimus
te
.
Gloss line: 13
^1
ir-stân
~1
^2
fone
~2
^3
tôde
~3
Line: 13
Truhten
halt
den
chúninch
.
tuo
^1
Christum
resurgere
~1
^2
a
~2
^3
mortuis
~3
.
un\de
Line: 14
gehôre
unsih
so
uuir
dih
ána
háreen
.
This text is part of the
TITUS
edition of
Notker, Psalter
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.