TITUS
Notker, Psalter
Part No. 18
Previous part

Chapter: 18  

p. 56    

   IN FINEM

Line: 10     PSALMVS DAVID . Díser psalmus ist kechêret an selben CHRISTVM .

Line: 11     uuanda er primum aduentum eius chúndet .

Line: 12     CAELI ENARRANT GLORIAM DEI . Hímela zelleNT

Gloss line: 13        ^1fóra-ságin~1 ^2Potin~2
Line: 13     kótes guôllichi . ^1Prophetę~1 unde ^2apostoli~2 an diên Got pûet .

Line: 14     diê chúndent allen ménniscon daz kótes rîche . Et o\pera

Line: 15     manuum eius adnuntiant firmamentum . Vnde sîne hántâte

Line: 16     chúndent diê festi . Diê selben himela . sint sîne hantâte . Diê chún\dent

Gloss line: 17        ^1daz~1 ^2úber~2 ^3unsich~3 ^4ke-uéstinot~4 ^5ist~5 ^6sîn~6 ^7irbarmida .~7
Line: 17     uns . ^1QVONIAM~1 ^4CONFIRMATA~4 ^5EST~5 ^2SVPER~2 ^3NOS~3 ^7MISERICORDIA~7 ^6EIVS~6 . Dies

Line: 18     diei eructat uerbum . Tag irrópfzot sîn uuórt démo táge . CHRISTVS

Line: 19     kíbet sîna lêra apostolis . Et nox nocti indicat scientiam . Vnde

Line: 20     náht chundet náhte . daz sî uuêiz . Iudas meldet christum iudeis .

Line: 21     Non sunt loquelę neque sermones . quorum idest per quos non audiantur uoces

Line: 22     eorum . Ne-hêine zúnga noh sprâcha ne-sint . dâr íro prędicationes

Line: 23     úngehôret sîn . In omnem terram exiuit sonus eorum . et in fines orbis

Line: 24     terrę uerba eorum . In álliû lant fuôr íro scál . unde in énde déro

Line: 25     uuérlte châmen íro uuórt . In sole posuit tabernaculum suum .

Line: 26     V̂ze an dero sunnun . sazta er sîn[e] gezélt . Daz chit . er oûgta sih


p. 57    

Page: 57  
Gloss line: 1        ^1brût~1
Line: 1     ín dero uuerlte . unde sîna ^1ęcclesiam~1 téta er schîn-bâra . Et ipse tan\quam

Line: 2     sponsus procedens de thalamo suo . Vnde er selbo giêng ûz .

Line: 3     also briûtegomo ûzer sînero briûte chámero . V̂zer sînero muô\ter

Line: 4     uuombo . cham er hára ze sînero briûte . Diû brût ist sancta

Line: 5     ęcclesia . Exultauit ut gygas ad currendam uiam suam . Also ríso húgeta

Line: 6     er ze sînero ferte . Vuéliu diû sî . daz férnim . A summo cęlo egres\sio

Line: 7     eius . et occursus eius usque ad summum eius . Er uuállota fóne o\benáhtigemo

Line: 8     hímele . unde eruuánt áber dára ze óbenahtige\mo .

Line: 9     Dâr ingágenda er démo . der ín sánta . Nec est qui se abscon\dat

Line: 10     a calore eivs . Noh der nist . der sih ferbérge fóre sînero uuér\mi .

Line: 11     Daz ist spiritus sanctus . der alliû herzen uuêiz . unde réhtiû uuármet .

Line: 12     ioh zúndet . Lex domini inmaculata . conuertens animas . Trúhtenis êa

Line: 13     ist ungeflecchot . ménnischen fóne únrehte bechêrende . Daz ist

Gloss line: 14        ^1ih ne-cham~1 ^2êa~2 ^3zintuuérinne~3 ^4nube~4 ^5ze uuérinne~5
Line: 14     lex moysi . fóne déro er chát . ^1NON VENI~1 ^2LEGEM~2 ^3SOLVERE~3 ^4SED~4 ^5AD\IMPLERE~5 .

Gloss line: 15       ^1fóne~1 ^2harti~2 ^3in~3 ^4gnâda~4
Line: 15     Vuanda si ^1ex~1 ^2duritia~2 bechêret uuárd ^3in~3 ^4gratiam~4 . be diû

Gloss line: 16        ^1be-chêrida~1 ^2sêlon~2
Line: 16     téta si ^1conuersionem~1 ^2animarum~2 . Testimonium domini fidele . Trúhtenes úr\chunde

Line: 17     ist ketriûue . Sapientiam pręstans paruulis . Vuîstuôm gében\de

Line: 18     diêmuoten . Des CHRISTVS urchundo ist . des ist nehêin zuîfel . Also

Gloss line: 19        ^1Tiz púrge_do~1
Line: 19     er dírro sélbun rédo ist . dâr er chît ad patrem . ^1ABSCONDISTI~1

Gloss line: 20        ^1fóre~1 ^2uuîsen~2 ^3unde~3 ^4fruoten~4 ^5unde~5 ^6oûgetost~6 ^7iz~7
Line: 20     ^1HĘC A~1 ^2SAPIENTIBVS~2 ^3ET~3 ^4PRVDENTIBVS~4 ^5ET~5 ^6REVELASTI~6 ^7EA~7

Gloss line: 21       ^1lúzzelen~1
Line: 21     ^1PARVVLIS~1 . Iustitię domini recte . Trúhtenes réht . diû sint créht . uuan\da

Gloss line: 22        ^1lúge~1 ^2reht~2
Line: 22     er ánder ne-téta . âne daz er lêrta . Áber ^1falsa~1 ^2iustitia~2 . diû ist

Gloss line: 23        ^1daz reht~1 ^2déro scêit-iudon~2 ^3siê gechôsont iz~3 ^4uuó\la .~4
Line: 23     úungereht . also ^1iustitia~1 ^2phariseorum~2 . fóne diên er chad . ^3DICVNT~3 ^4ENIM~4

Gloss line: 24       ^1siê ne-tuônt is áber niêht .~1 ^2si tuônt~2 ^3al daz sie tuônt .~3 ^4daz~4 ^5sie~5 ^6diên liû\ten~6 ^5uuert sîn .~5
Line: 24     ^1ET NON FACIVNT~1 . Vnde áber . ^3OMNIA~3 ^2ENIM FACIVNT~2 ^4. VT~4 ^5VIDEAN\TVR~5 ^6AB HOMINIBVS~6 .

Line: 25     Lętificantes corda . Fréuuende diû hérzen .

Gloss line: 26        ^1mit scálch-fórhtun~1
Line: 26     diû úngebêitet uuóla tuônt . nals ^1seruili timore~1 . Preceptum domini


p. 58    

Page: 58  
Gloss line: 1        ^1fone~1 ^2fáter~2
Line: 1     lucidum . Trúhtenes kebot ist liêhsenez . uuanda iz chúmet ^1a~1 ^2pa\tre~2

Gloss line: 2        ^1lîehto~1
Line: 2     ^1luminum~1 . Illuminans oculos . Oûgon liêht tuônde . uuanda

Line: 3     iz liêhtet diên oûgon des hérzen . Timor domini sanctus permanens in

Line: 4     sęculum sęculi . Trúhtenes forhta ist hêilig . unde iêmer ze stéte stande .

Line: 5     Si ist hêilig . uuanda si uuílleuuáltig ist . áber scálhlih fórhta

Gloss line: 6       ^1dúrnohtero~1
Line: 6     ist kebêitet forhta . Diû scálhlicha uuírt ûz ferstôzen fóne ^1per/fecta~1

Gloss line: 7       ^2minno~2
Line: 7     ^2caritate~2 . dísiû stât ze stéte . uuanda sî ungescêiden ist fó\ne

Gloss line: 8        ^1uuîzze~1 ^2uuúnna~2
Line: 8     caritate . Án_dero scálhlichun ist ^1pęna~1 . an dírro ist ^2delecta\tio~2 .

Line: 9     Éniu sórget uuánne der hêrro chóme . dísa lánget uuiêo

Line: 10     halto er chóme . Iudicia domini uera . Trúhtenes urtêilda . sint uuâ\re

Line: 11     urtêilda . siê ne-mag niêman gefélscen . Iustificata in semetipsa .

Line: 12     Keréhtháftote an ín sélben . Siê hábent an ín sélben diê chraft .

Line: 13     des réhtes . Desiderabilia super aurum et lapidem preciosum multum . et

Line: 14     dulciora super mel et fauum . Hárto lústsameren danne gólt

Line: 15     unde tiûre stêin . unde suôzeren . danne hónang . unde sélbiû

Gloss line: 16        ^1urteilda~1
Line: 16     diû uuába . Also an diên schînet diê sîne ^1iudicia~1 mer min\nont

Line: 17     danne ioh sih selben . uuanda siê échert ímo uuíllont .

Line: 18     nals ín selben . Etenim seruus tuus custodit ea . Nû behuôtet íro

Line: 19     dîn scálch . Vuê démo . der siê ne-îlet pehuôten . In custodien\dis

Line: 20     illis retributio multa . Vuírdet íro behuôtet sô ist íro mí\chel

Line: 21     lon . Der siê fóre oûgon hábet . der behuôtet íro . unde

Gloss line: 22        ^1kuôt~1 ^2urtêil\do~2
Line: 22     uuérchot dára nâh . Vnde so er ^1bona~1 infâhet fóne sînen ^2iudi\ciis~2 .

Line: 23     so sint selben diê iudicia sîn lôn . An démo lône râuuet er .

Line: 24     Delicta quis intellegit? Vuer uuêiz áber diê míssetâte . alde uuér

Line: 25     bechénnet siê alle? Vuer mag íro gebórgen . fóre toûgeni . un\de

Line: 26     fóre mánigi . doh er dîne iudicia minnoe? Ab occultis me\is


p. 59    

Page: 59  
Gloss line: 1        ^1míssetâte~1
Line: 1     munda me domine . Déro tôugenon rêine mih truhten . ^1Delicta~1

Line: 2     sint tôugen . dero rêine mih . Sie sint tôugen . unde machont tôu\geni .

Line: 3     uuanda siê den ménniscen . so er-bléndent . daz er ander ne\sîhet .

Gloss line: 4        ^1fater~1 ^2belâz~2 ^3ín~3
Line: 4     noh siê ne-sîhet . Also an diên uuorten schînet . ^1PATER~1 ^2IGNO\SCE~2 ^3ILLIS~3 .

Gloss line: 5        ^1uuanda~1 ^2si ne-uuizzen~2 ^3uuaz~3 ^4sî tuônt~4
Line: 5     ^1NON ENIM~1 ^2SCIVNT~2 ^3QVID~3 ^4FACIVNT~4 . Et ab alienis

Line: 6     parce seruo tuo . Vnde lîbe dinemo scálche . fóre ánderro schúl\din .

Gloss line: 7        ^1toûgen sunda~1 ^2frómeda sunda~2
Line: 7     Nim mir mine ^1occulta~1 . unde ne-lâz mih ána ^2aliena~2 . nîo ih

Line: 8     zuô diên mînen sundon . fóne ánderen ferlêitet ne-uuérde . Si

Line: 9     mei non fuerint dominata . tunc inmaculatus ero . V́be mîn ne\uuáltent

Line: 10     occulta unde aliena . sô bin ih úngeflecchot . Et emunda\bor

Line: 11     a delicto maximo . Vnde so uuírdo ih kereînet . dero meîstun

Gloss line: 12        ^1ubermuot~1 \ ^1engil~1
Line: 12     sculde . Daz ist ^1superbia~1 . Fóne íro chóment alle sculde . Si uuárf ^2an/gelum~2

Gloss line: 13       ^2fone~2 ^3hímele~3 ^4fóne~4 ^5éngile~5 ^6ze rukkesturze~6 ^1menniscen~1
Line: 13     ^2de~2 ^3cęlo~3 . unde getéta ín ^4ex~4 ^5angelo~5 ^6diabolum~6 . Sie getéta ^1ho\minem~1

Gloss line: 14       ^2fóne~2 ^3unstirbigemo~3 ^4ze stírbigemo~4
Line: 14     ^2ex~2 ^3inmortali~3 ^4mortalem~4 . Et erunt ut complaceant eloquia oris

Line: 15     mei . et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper . Vnde dan\nan

Line: 16     uuerdent sólih mîniu gechôse . unde mîne gedáncha . daz

Gloss line: 17        ^1úber-uuâne~1 ^2sêla~2
Line: 17     siê dînen oûgon lîchent . ^1Superba~1 ^2anima~2 uuíle ménniscon oûgon

Line: 18     lîchen . humilis uuíle kóte lîchen . Domine adiutor meus et redem\ptor

Gloss line: 19        ^1helfâre~1 ^2ze~2 ^3guôte~3 ^4losâre~4 ^5fone~5 ^6úbele~6
Line: 19     meus . Dû bist ^1adiutor~1 ^2in~2 ^3bonis~3 . unde ^4redemptor~4 ^5a~5 ^6malis~6 .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.