TITUS
Notker, Psalter
Part No. 17
Previous part

Chapter: 17  

p. 47    

   IN FINEM

Line: 17     PVERO DOMINI DAVID . VERBA CANTICI HVIVS IN DIE

Line: 18     QVA ERIPVIT EVM DOMINVS . DE MANV OMNIVM INI\MICORVM

Line: 19     EIVS . ET DE MANV SAVL ET DIXIT .

Line: 20     DAVID tánchot démo . der ín lôsta . in persona CHRISTI unde

Gloss line: 21        ^1lîchamhafti~1
Line: 21     ęcclesię . dára nâh ságet er dîa toûgeni sînero ^1incarnati\onis~1 .

Line: 22     DILIGAM TE DOMINE VIRTVS MEA . Tru\hten /

Line: 23     mîn chraft . dih mínnon ih . Dominus firmamentum meum .

Line: 24     et refugium meum . et liberator meus . Trúhten ist der mih

Line: 25     féstenot . unde ze démo ih flúht hábo . unde der mih lô\set .

Line: 26     Deus meus adiutor meus . et sperabo in eum . Er ist mîn got .


p. 48    

Page: 48  
Line: 1     unde der mir hílfet unde an ín gedíngo ih . Protector meus . et cor\nu

Line: 2     salutis meę . et redemptor meus . Er ist mîn schirmâre . unde hórn

Line: 3     mînero hêili . also tiêren íro hórn sint schírm . unde mîn lôsare .

Line: 4     Laudans inuocabo dominum . et ab inimicis meis saluus ero . Mit lóbe

Line: 5     háren ih ze ímo . unde so tuôndo uuírdo ih kehalten . Circum\dederunt

Line: 6     me gemitus mortis . Mih habent umbe fángen súftoda

Line: 7     des tôdes . Daz sint diê gestúngeda des fleîskis . alde diû mánigi

Line: 8     déro ungelôubigon . Et torrentes iniquitatis conturbauerunt me .

Line: 9     Vnde diê drâten áhâ dés únrehtes . hábent mih ketrûobet . Daz

Line: 10     chît . diê drâto fárent mit íro únrehte . die lêidegont mih . Dolo\res

Line: 11     inferi circumdederunt me . Héllo sêr be-hálboton mih . Daz sint

Gloss line: 12       ^1hêidene~1 ^2nîd~2
Line: 12     ^1pagani~1 . diê ze_héllo súln . alde ^2inuidia~2 diû ze héllo lêitet . Fóne

Gloss line: 13        ^1eîn sunda~1 ^2uuirt~2 ^3ze~3 ^4tôde~4 ^5umbe~5 ^6dîa~6
Line: 13     dero iohannes chît . ^2EST~2 ^1PECCATVM~1 ^3AD~3 ^4MORTEM~4 ^5. PRO~5 ^6EO~6

Gloss line: 14       ^1ne-hêizo ih~1 ^2niemannen~2 ^3béton .~3
Line: 14     ^2VT QVIS~2 ^3ROGET~3 ^1NON DICO~1 . Preuenerunt me laquei mortis . Diê

Gloss line: 15        ^1adâmis~1 ^2sunda~2
Line: 15     stríccha des tôdes fúre fiêngen mih . ^1Originale~1 ^2peccatum~2 lág mir

Line: 16     ána . êr ih keborn uuúrde . Et in tribulatione mea inuocaui dominum .

Line: 17     et ad deum meum clamaui . Vnde in mînero nôte bat ih helfo trúh\tenen .

Line: 18     unde ze mînemo góte háreta ih . Et exaudiuit de templo

Line: 19     sancto suo . uocem meam . Vnde gehôrta er fóne mînemo herzen . sînemo

Line: 20     hêiligen hûs . mîna stimma . Et clamor meus in conspectu eius . intro\iuit

Line: 21     in aures eivs . Vnde mîn ruôft . der ín sînero gesíhte ist nals mén\nischon .

Gloss line: 22        ^1chumfte~1
Line: 22     der gîeng in sîn ôra . Ih pát sînero ^1aduentus~1 . déro béto ge\hôrta

Line: 23     er mih . Commota est et contremuit terra . Fóne sînero ad\uentu

Gloss line: 24        ^1sundige~1
Line: 24     geschách . daz diû erda daz chît ^1peccatores~1 . iruuágeton .

Line: 25     unde irbíbenotôn . Et fundamenta montium conturbata sunt . et com\mota

Gloss line: 26        ^1ubermuôton~1
Line: 26     sunt . quoniam iratvs est eis . Vnde uúrden geírret zûo-uersíhte ^1superborum~1


p. 49    

Page: 49  
Line: 1     unde iruuéget . uuanda er sih is_pálg . unde er uuolta daz íro zuô\uersíht

Gloss line: 2        ^1i .~1
Line: 2     an ímo uuâre . nals in uuerlt-sáchon . ^1Ascendit fumus in~1

Gloss line: 3       ^1propter~1 ^2iram .~2 ^3riûuuo~3
Line: 3     ^2ira~2 ^1eius~1 . An sînero irbólgeni roûh der rúch ^3penitentię~3 . dér trâ\ne

Gloss line: 4        ^1Gótes~1 ^2abolgi~2
Line: 4     máchot . ^2Iram~2 ^1dei~1 fúrhtendo uuêinoton siê . Et ignis a facie eivs

Gloss line: 5        ^1minna~1
Line: 5     exardescet . Vnde fiûr inbrínnet fóne sînemo ána-siûne . ^1Caritas~1

Line: 6     inzúndet diê . diê ín bechennent . Carbones succensi sunt ab eo . Irló[s]\schene

Line: 7     zánderen . uuurden inzúndet fóne ímo . Diê in_guôt-tâten

Line: 8     tôt uuâren . diê chíchta ér . Inclinauit cęlum et descendit . Er bôu\gta

Gloss line: 9        ^1írdi\schen~1
Line: 9     den hímel . unde irbêizta hára níder . uuanda er chúnta ^1ter\renis~1

Gloss line: 10       ^1himilischîu~1
Line: 10     ^1cęlestia~1 . Et caligo sub pedibus eivs . Vnde tímberi uuás únder

Gloss line: 11        ^1niderrîs~1
Line: 11     sînen fuôzzen . ^1Diabolus~1 uuard fóne ímo getréttot . also iz chît .

Gloss line: 12       ^1úber~1 ^2unde~2 ^3unch~3 ^4câs dû~4 ^5unde~5
Line: 12     ^1SVPER~1 ^2ASPIDEM ET~2 ^3BASILISCVM~3 ^4AMBVLARIS~4 ^5. ET~5

Gloss line: 13       ^1tréttost~1
Line: 13     ^1CONCVLCABIS~1 LEONEM ET DRACONEM . Et ascendit super che\rubim .

Gloss line: 14        ^1folli~1 ^2chúnste~2
Line: 14     Vnde úber stêig er ^1plenitudinem~1 ^2scientię~2 . Daz chît oûgta

Gloss line: 15        ^1un-irrâtenen~1
Line: 15     sih ^1in-comprehensibilem~1 . Et uolauit . Vnde flôug fóne érdo ze hí\mele .

Line: 16     Et uolauit super pennas uentorum . Vnde úber flôug diê uét\tacha

Gloss line: 17        ^1sêla~1 ^2chráft~2
Line: 17     déro uuíndo . uuánda noh ^1sanctę animę~1 déro ^2uirtus~2 hôh

Gloss line: 18        ^1ke-schéffidon~1 ^2un\irrâti~2
Line: 18     ist ke-stígen . ne-irrêcchent in . uuanda er allen ^1creaturis~1 ^2incom\prehensibilis~2

Line: 19     ist . Et posuit tenebras latibulum suum . Vnde tôugena

Gloss line: 20        ^1herzin~1 ^2glôubigero~2
Line: 20     gedíngi sázta er ^1in corde~1 ^2credentium~2 . dâr er lóschet . Alde er

Gloss line: 21        ^1Got~1 ^2in~2 ^3ménnischin~3
Line: 21     cham toûgeno ^1deus~1 ^2in~2 ^3homine~3 . In circuitu eivs tabernaculum eivs .

Line: 22     Sîn gezélt ist umbe in . uuanda dâr diê sîne sint . dâr ist er ^1in~1 ^1under~1

Gloss line: 23       ^1in mítten~1
Line: 23     ^1medio~1 eorum . Tenebrosa aqua in nubibus aeris . Fínstir uuázer

Gloss line: 24        ^1toûgeni~1 ^2in~2 ^3uuize\gon~3
Line: 24     ist in diên uuólchenen des hímeles . daz ist ^1obscuritas~1 ^2in~2 ^3prophe\tis~3 .

Gloss line: 25       ^1predigare~1 ^2leron~2
Line: 25     alde ^1in prędicatorum~1 ^2doctrinis~2 . Pre-fulgurę in conspectu eivs

Gloss line: 26        ^1iudon~1 ^2ze~2 ^3diêten .~3
Line: 26     nubes transierunt . Diû selben uuólchen fuôren fóne ^1iudea~1 ^2ad~2 ^3gentes~3 .


p. 50    

Page: 50  
Line: 1     sînen oûgon glánziu . doh siû úns sîn tímberriû . Grando et car\bones

Line: 2     ignis . Hágel unde gluôt fuôr dâr ínne . uuanda siê irráf\ston

Gloss line: 3        ^1tiête~1 ^2ze~2 ^3gloubo~3 ^4mínno~4
Line: 3     ^1gentes~1 . unde zúnton siê ^2ad~2 ^3fidei~3 ^4caritatem~4 . Et intonuit de

Line: 4     cęlo dominus . Vnde do ir-dónerota trúhten fóne hímele . Siê sint sîn

Line: 5     hímel . uuanda er án ín sizzet . fóne ín déta er chúnt gentibus* e\uangelium .

Line: 6     Et altissimus dedit uocem suam . Vnde der hôhesto spráh

Gloss line: 7        ^1Gotes~1 ^2toûgeni~2
Line: 7     in ûz . uuanda siê ^2archana~2 ^1dei~1 ságeton . Misit sagittas suas

Gloss line: 8        ^1Predigara~1
Line: 8     et dissipauit eos . ^1Predicatores~1 santa er . unde zeuuarf siê . Ze diên

Gloss line: 9        ^1stanch~1
Line: 9     er siê santa . diê zeuuarf er sô . daz siê súmelichen uuâren ^1odor~1

Gloss line: 10       ^1libis~1 ^2ze~2 ^3lîbe~3 ^4stanch~4 ^5todis~5 ^6ze~6 ^7tode .~7
Line: 10     ^1uitę~1 ^2in~2 ^3uitam~3 . súmelichen ^4odor~4 ^5mortis~5 ^6in~6 ^7mortem~7 . Fulgura multi\plicauit

Line: 11     et conturbauit eos . Manigiû zeîchen_téta er . unde irbrút\ta

Line: 12     siê . Et apparuerunt fontes aquarum . Dô irschínen diê úrspringa

Line: 13     déro uuázzero . Daz chît . dô uuárd keêischot diû uuârhêit dé\ro

Line: 14     prędicatorum . Et reuelata sunt fundamenta orbis terrarum . Vn\de

Gloss line: 15        ^1fóreságin~1
Line: 15     uuúrden geóffenot ^1prophetę~1 . ûfen diên dísiû uuérlt keloûben\do .

Line: 16     góte gezímberot uuúrde . Ab increpatione tua domine . Daz

Line: 17     állez keschách . fóne dînero irráfsungo trúhten . also daz ist .

Gloss line: 18       ^1nu nâhet~1 ^2himel-rîche~2
Line: 18     ^1APPROPINQVABIT~1 ^2REGNVM CĘLORVM~2 . Ab increpatione spiritus irę

Line: 19     tuę . Vnde fóne déro zórnlichun irráfsungo dînes kêistes . Sô

Gloss line: 20        ^1ir ne-tuôient~1 ^2riûuua~2 ^3sô irstérbent ir~3\ ^4alle~4 ^5gelîcho .~5
Line: 20     diû ist . ^2NISI PĘNITENTIAM~2 ^1EGERITIS~1 ^4. OMNES~4 ^5SIMILITER~5\ ^3MORIEMINI~3 .

Line: 21     Misit de summo et accepit me . V́nz hára liû\tet

Gloss line: 22        ^1fóresaga~1 ^2Gotes~2 ^3keburte~3 ^4Gotes prût~4
Line: 22     diû ^1prophetia~1 ^3incarnationis~3 ^2domini~2 . nû spríchit ^4ęcclesia~4 fóne íro

Line: 23     selbun . Er santa sînen sún fóne hímele . unde infiêng mih . un\de

Gloss line: 24        ^1gemâlun~1
Line: 24     uuólta míh uuésen sîna ^1sponsam~1 . Et assumpsit me de aquis

Line: 25     multis . V̂zer mánigen uuázzeren nam er mih ze síh . V́zer

Line: 26     mánigen getôuften sámenôta er mih . Eripuit me de inimi\cis


p. 51    

Page: 51  
Line: 1     meis fortissimis . Fóne hárto stárchen fíenden lôsta er mih .

Gloss line: 2        ^1âhtungo~1
Line: 2     uuanda fóne déro ^1persecutione~1 uuuôchs ih . mit déro siê mih suén\den

Line: 3     uuólton . Et ab his qui oderunt me . quoniam comfortati sunt super me . Vnde

Line: 4     fóne diên . diê mih házzent lôsta ér míh . uuanda siê mir óberôren

Line: 5     uuâren . unde ih mih ín iruuérren ne-máhta . Preuenerunt me in die

Gloss line: 6        ^1âhtungo~1
Line: 6     afflictionis meę . Siê fúre fiêngen mih in diên zîten déro ^1persecutio\nis~1 .

Line: 7     daz siê mih suántin . êr ih fólle-uuuôchse . Et factvs est dominus protector

Line: 8     meus . Vnde uuard Gót mîn schérm . uuanda mîn ménnischo fâre\ta .

Line: 9     Et produxit me in latitudinem . Vnde brâhta er míh . in dîa uuîti

Gloss line: 10       ^1minno~1 ^2unde~2 ^3Glôubo~3
Line: 10     ^1caritatis~1 ^2et~2 ^3fidei~3 . Saluum me fecit . Téta mih keháltenen . Ziû chît sî

Gloss line: 11        ^1keháltenin~1 ^2kehaltena .~2 ^3ze~3 ^4demo liûte~4
Line: 11     fóne íro selbun ^1saluum~1 . nals ^2saluam~2? Âne daz sî siêhet ^3ad~3 ^4populum~4 .

Line: 12     fóne démo sî uuórden ist . Quoniam uoluit me . Vuanda er uuolta mih

Line: 13     êr ih ín uuólti . Et retribuet mihi dominus secundum iustitiam meam . et secundum

Line: 14     puritatem operum meorum retribuet mihi . Vnde lônot ér mír nâh

Line: 15     mînemo rehte . unde nâh déro lûtteri mînero uuércho . dóh er

Line: 16     mih êr uuólti . êr íh ín . Quia custodiui uias domini . nec impie gessi

Line: 17     a deo meo . Vuanda ih Gótes uuéga behuôta . unde ih úbelo ne-téta

Line: 18     fóne ímo zíhendo . Fúre daz er eînest mih zuô ímo zóh . sîd ne\zóh

Line: 19     ih uuídere . Quoniam omnia iudicia eius in conspectu meo . et iusti\tias

Line: 20     eivs non repuli a me . Vuanda ih álle sîne urteîlda ána siêho . úber

Line: 21     guôte unde úber úbele . unde sîniû reht ne-trêib fóne mír . so diê

Line: 22     tuônt . diê réhtes irdriûzet . Et ero inmaculatvs cum eo . et obseruabo

Line: 23     me ab iniquitate mea . Vnde ánauuert uuíso ih úngeflecchot

Line: 24     mit ímo . unde behuôto mih fóre állemo únrehte . Et retribuet

Line: 25     mihi dominus secundum iustitiam meam . et secundum innocentiam manuum mearum .

Line: 26     in conspectu oculorum eivs . Vnde des lônot er mir . nâh mînemo rehte .


p. 52    

Page: 52  
Line: 1     unde nâh dero únsundigi mînero hándo . diû fóre ímo ist . náls

Gloss line: 2        ^1der brêiti~1 ^2glôubo~2 ^3diû~3 ^4mit~4 ^5mín\non~5
Line: 2     fore ménnischon . Lônot mir niêht ein ^1latitudinis~1 ^2fidei~2 ^3. quę~3 ^4per~4 ^5di\lectionem~5

Gloss line: 3       ^1uuerchot~1 ^2státigi~2
Line: 3     ^1operatur~1 . nube ouh ^2perseuerantię~2 . CUM SANCTO SANCTVS ERIS .

Line: 4     Mit hêiligemo bist dû hêilig . uuanda dû gehêiligost ín . Et cum

Line: 5     uiro innocente innocens eris . Vnde mit únscadelemo únscade\ler .

Line: 6     uuanda dû ne-tárost niêmanne . sin selbes únreht pegât iêgelí\chen .

Line: 7     Et cum electo electus eris . Vnde mit eruuéltemo uuírdest dû

Line: 8     iruuélet . Díh iruuélet den dû iruuéletost . Et cum peruerso peruersus

Line: 9     eris . Vnde mit démo lézzen . uuírdest dû gezígen lézzi . daz chît

Gloss line: 10        ^1kotis~1 ^2uuéch~2 ^3níst~3 ^4réht .~4
Line: 10     únrehtes . uuanda súndige chédent . ^3NON EST~3 ^4ĘQVA~4 ^2VIA~2 ^1DOMINI~1 .

Line: 11     Quoniam tu populum humilem saluum facies . Vuanda diêmuôten liût háltest

Gloss line: 12        ^1leîzzen~1
Line: 12     dû . Daz mísselîchet ^1peruersis~1 . daz dû die haltest . diê íro súndon diê\muôtigo

Line: 13     iêhent . Et oculos superborum humiliabis . Vnde déro úber\muoton

Line: 14     oûgen ge-diêmuotest dû . diên íro sélbero réht lîchet .

Gloss line: 15        ^1unuuizzende~1 ^2kótis~2
Line: 15     unde gótes reht ne-uuízzen . Also iz chît . ^1IGNORANTES~1 ^2DEI~2

Gloss line: 16       ^1reht~1 ^2uuellin siê~2 ^3iro réht~3 ^4stellin .~4
Line: 16     ^1IVSTITIAM~1 ^3. SVAM~3 ^2VOLVNT~2 ^4STATVERE~4 . Quoniam tu illumi\nas

Line: 17     lucernam meam domine . Vuanda mîn liêhtfaz zúndest dû trúh\ten .

Line: 18     uuír ne-hêigen ne-hêin liêht fone úns sélben . Deus meus illu\mina

Line: 19     tenebras meas . Vuir bírn fóne sundon fínstre . áber dû irliêh\te

Line: 20     dîa finstri . Quoniam in te eripiar a temptatione . Vuanda íh án dír .

Line: 21     nals an mir irlôset uuirdo . fóne des tiêueles chórungo . Et in deo

Line: 22     meo transgrediar murum . Vnde an góte mînemo . nals an mir

Line: 23     selbemo . úber stépho ih dîa mûra déro súndon . dîu úns den hí\mel

Gloss line: 24        ^1suert~1 ^2uuerbendaz~2
Line: 24     fér-stât also ^1gladius~1 ^2uersatilis~2 ioh paradisum súndigen ferstât .

Line: 25     Deus meus . inpolluta uia eivs . Der mîn gót ist . des uuég ist únbeuuól\len .

Gloss line: 26        ^1uuek~1 ^2sunderro~2
Line: 26     er ne-gât ^1uiam~1 ^2peccatorum~2 . Eloquia domini igne examinata .


p. 53    

Page: 53  
Line: 1     Sîniu gechôse sint in fiûre irsuôchet . Dar ist nehêin lóter ána . Also

Gloss line: 2        ^1Chôse~1 ^2truhtenis~2 ^3sint sûber~3
Line: 2     er fóre chád . ^1ELOQVIA~1 ^2DOMINI~2 ^3. ELOQVIA CASTA~3 . Protector est

Line: 3     omnium sperantium in se . Er ist állero schírm . diê sih ze ímo fersêhent .

Line: 4     nals ze ín sélben . Quoniam quis deus pręter dominum . aut quis deus pręter deum nostrum?

Line: 5     Vuanda er ist Gót . Vuer ist Gót . âne ín? Alde uuer ist Got . âne únse\ren

Gloss line: 6        ^1kota~1 ^2dero heidenon~2 ^3tursa~3
Line: 6     Got? ^1DII~1 ^2PAGANORVM~2 sint ^3DEMONIA~3 . Deus qui pręcingit me uir\tute .

Line: 7     Gót ist . der mih cúrtet ! mit túgede . niê mîniu uuérch unde

Line: 8     mîne genge ge-irret ne-uuérden . fóne ánt-lâzigen gelústen . Et po\suit

Line: 9     inmaculatam uiam meam . Vnde machota er úngeflécchoten mî\nen

Line: 10     uuég . Qui perfecit pedes meos . tamquam cerui . Der mîne fuôze ge\tân

Line: 11     hábet snélle sámo so hírzes . ze úber scrícchenne des tiêueles

Line: 12     stríccha . Et super excelsa statuit me . Vnde an dero hôhi sazta er

Line: 13     mih . In himele sazta er mîna gedíngi . Qui docet manus meas in

Line: 14     pręlio . Der mîne hénde lêret in uuîge . ze úberuuíndenne mîne geî\stlîchen

Line: 15     fíenda . Et posuisti ut arcum ereum brachia mea . Vnde

Line: 16     mîne árma tâte dû sámo starche . sô êrinen bógen . alliû guôtiû

Line: 17     uuerch ! un-muôdendo ze_fólletuônne . Et dedisti mihi protectionem

Line: 18     salutis tuę . Vnde tâte dû mir schírm dînero hêili . diû mir fóne

Line: 19     dir chám . Et dextera tua suscepit me . Vnde din gnâda infiêng

Line: 20     mih . Et disciplina tua correxit me in finem . Vnde dîn geduuíng

Line: 21     ríhta mih an dáz énde . dára ih sol . Ze_dír ríhta er mih . Et disci\plina

Line: 22     tua ipsa me docebit . Vnde er lêret mih oûh tára folle\chómen .

Line: 23     Dilatasti gressus meos subtus me . Dû tâte uuîte mîne

Line: 24     génge under mir . Dû tâte mîne líde fólgen déro uuîti des muô\tes .

Line: 25     Diu uuîti ist caritas . Et non sunt infirmata uestigia mea . Vnde

Line: 26     únirlégen sint pediû mîne fuôze . Persequar inimicos meos et com\prehendam


p. 54    

Page: 54  
Line: 1     illos . et non conuertar donec deficiant . Confringam

Line: 2     illos nec poterunt stare . cadent subtus pedes meos . Ih iágon mîne

Line: 3     fíenda . unde gefâho siê . unde ne-iruuíndo er siê irlégen sint .

Line: 4     Ih kebrícho siê . noh ke-stân ne-múgen siê . sie uállent under mîne

Gloss line: 5        ^1flêiscliche~1 ^2luste~2
Line: 5     fuôze . Daz chit allez sáment . ih irfíchto ^1carnales~1 ^2delectationes~2 .

Gloss line: 6        ^1stimma~1 ^2kelôubígero~2
Line: 6     unde uuírdo ín oberôro . unde daz ist ^1uox~1 ^2fidelium~2 . Áber uox

Line: 7     christi diû dâr míte liûtet . diû uuirt sús fernómen . Diê mir uuíde\re

Line: 8     sint . diê iágon ih . unde gefâho siê . unde gebrícho siê nâh mir .

Gloss line: 9        ^1êon~1
Line: 9     unde únder tûon siê mit hárnscháron mînen ^1legibus~1 . Sâlig sint .

Line: 10     diên sô geschiêhet . Et pręcinxisti me uirtute ad bellum . Vnde

Line: 11     mit déro uirtute temperantiae begúrtost dû mih ze_uuíder stân\ne .

Gloss line: 12        ^1stál~1 ^2kedulte~2 ^3starchi~3
Line: 12     Alde ^1in christi persona~1 chit iz . MIT ^2PATIENTIĘ~2 ^3FORTI\TVDINE~3 .

Line: 13     tâte du mih déro súndigon âhtunga fertrágen .

Line: 14     Subplantasti insurgentes in me subtus me . Diê mih ána uuéllen\ten

Line: 15     iruáltost du sô . daz siê únder mir lâgen . Et inimicos meos

Line: 16     dedisti mihi dorsum . Vnde mîne fíenda tâte dû mir uuésen rúk\ke .

Line: 17     daz chit ze rukke . uuanda siê mir fólgent . also PAVLVS

Line: 18     tûot . unde mánige ándere déro iudeorum . Et odio habentes

Line: 19     me disperdidisti . Diê áber fólle-stuônden in íro úbeli . unde mih

Line: 20     házeton . diê ferlûre dû . Clamauerunt nec erat qui saluos faceret .

Line: 21     Diê háreton in nôte . dô ne-uuas der siê hiêlte . Vuer sólti . dô Gót

Line: 22     ne-uuolta? Ad dominum nec exaudiuit eos . Ze góte háreton siê . der

Line: 23     ne-gehôrta siê . Et comminuam eos ut puluerem ante faciem uenti .

Line: 24     Vnde ih fér-múlo siê . also daz stúppe . daz fóre demo uuínde féret .

Line: 25     Ut lutum platearum delebo eos . Also daz hóro an déro strâzo fér\tîligon

Line: 26     ih siê . Diê den brêiten uuég kânt déro huôrluste . diê


p. 55    

Page: 55  
Line: 1     sint daz hóro déro strâzo . daz Gót tîligot . Eripies me de contra\dictionibus

Line: 2     populi . Du lôsest mih fóne diên uuíder-sprâchon déro liû\to .

Gloss line: 3        ^1Lazen uuir~1 ^2in~2 ^3hína lebenten~3 ^4so uólget~4 ^5ímo~5\ ^6alliû de uuerlt .~6
Line: 3     diê-der châden . ^1SI DIMISERIMVS~1 ^2EVM~2 ^3VIVUM~3 ^6. SĘCVLVM~6 ^5POST\ ILLVM~5 ^4IBIT~4 .

Line: 4     Constitues me in caput gentium . Sézzest mih ze

Gloss line: 5        ^1tiêto~1
Line: 5     hôubete déro ^1gentium~1 . ze hôubete déro ęcclesię . Populus quem non

Gloss line: 6        ^1in lîcha\mi~1
Line: 6     cognoui seruiuit mihi . Der liût déro gentium . démo ih ^1corpo\raliter~1

Line: 7     ze ôugon ne-chám . so ih iudeis téta . der diênota mir . In

Line: 8     obauditu auris obaudiuit mihi . Échert mit ôren gehôrendo ge\hôrta

Line: 9     er mir . âne oûgon gesíht . Filii alieni mentiti sunt mihi . Fré\medîu

Line: 10     chint . uuíhselinga iudei . irlúgen mir dîa triûua . Filii

Line: 11     alieni inueterati sunt . Frémedîu chint sint irfírnet . diê ih mit

Gloss line: 12       ^1niúuuen~1 ^2genâdon~2 ^3in~3 ^5déro~5 ^4altun~4 ^5êo~5
Line: 12     ^1noua~1 ^2gratia~2 niûuon uuólta . Siê chlébent ^3in~3 ^4ueteri~4 ^5testamento~5

Gloss line: 13       ^1dero niúuun~1
Line: 13     ^1noui~1 neruôchent sie . Et claudicauerunt . Vnde sô hinchent siê .

Line: 14     uuanda siê in êinemo fuôze gânt ueteris testamenti . A semi\tis

Gloss line: 15       ^1urdâhtin~1
Line: 15     suis . Daz ist ín geschêhen fóne íro uuégen . fóne íro ^1adin\uentionibus~1

Gloss line: 16        ^1fóne~1 ^2hánt-tuálon~2 ^3fóne~3 ^4fáz\uuéscon .~4
Line: 16     so diê sint ^1DE~1 ^2NON LOTIS MANIBVS~2 ^3. DE~3 ^4CALI\CIBVS~4 .

Line: 17     Viuit dominus et benedictus deus meus . et exaltetur deus salutis meę .

Line: 18     Áber mir lébet truhten fáter mîner . unde der ze guôte genám\do

Line: 19     mîn got . unde dánnan uuerde irhôhet Got mînero hêili .

Line: 20     An mir uuerde er irhóhet . Deus qui das uindictas mihi . et sub\dis

Gloss line: 21        ^1liûte~1 ^2diêto~2
Line: 21     populos sub me . Du bist Got . du mih ríchest . unde ^1populos~1 ^2gen\tium~2

Line: 22     mir únder tuôst . Liberator meus de inimicis meis iracun\dis .

Gloss line: 23       ^1hâ_in~1
Line: 23     Mîn irlósare fóne irbolgenen fíenden . scrîenten . ^1CRV\CIFIGE~1

Gloss line: 24       ^1hâ_in~1
Line: 24     ^1CRVCIFIGE EVM~1 . Ab insurgentibus in me ex\altabis

Gloss line: 25        ^1martro~1
Line: 25     me . Fóne míh ána uuérdenten ^1in passione~1 . irhôhest

Gloss line: 26        ^1urstendido~1
Line: 26     tu mih ! ^1in resurrectione~1 . A uiro iniquo eripies me . Fóne un\rehtemo


p. 56    

Page: 56  
Line: 1     man . der mîn âhtet . lôsest tu mih . Propterea confitebor

Line: 2     tibi in populis domine . et psalmum dicam tibi in gentibus . Fóne diû trú\hten

Gloss line: 3        ^1undir~1 ^2Christanen~2 ^3liûtin~3 ^4salmin~4 ^5under~5\ ^6diête~6
Line: 3     iího ih tir ^1in~1 ^3populis~3 ^2christianis~2 . unde singo dir ^4psalmum~4 ^5in~5 ^6gen\tibus~6 .

Line: 4     Daz chit . ih ketûon . daz siê dir iéhent . unde dir psalmum

Line: 5     singent . Magnificans salutes regis eius . Got ist kemíchellichon\de

Line: 6     diê hêilina sînes chúniges . sines súnes . diê er gentibus kíbet .

Line: 7     Et faciens misericordiam christo suo dauid . Vnde got ist gnâda schêi\nende

Gloss line: 8        ^1hantstarche~1
Line: 8     sînemo geuuiêhten ^1DAVID~1 . Et semini eius usque in sęculum .

Gloss line: 9        ^1háltintimo~1_^2góte~2
Line: 9     Vnde sînemo chinde ^1saluatori~1 ^2domino~2 . iêmer in êuua .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.