TITUS
Notker, Psalter
Part No. 16
Chapter: 16
p
. 44
ORATIO
IPSI
DAVID
.
Line: 17
Uuaz
chit
daz
?
Ane
selbemo
DAVID
.
selbemo
CHRISTO
.
ist
tiz
ké\bét
Line: 18
ze_gebenne
.
So
daz
uuir
ín
dar
ana
fernémen
bêtonten
.
un\de
Line: 19
sáment
imo
sîna
AECCLESIAM
.
Line: 20
EXAVDI
DOMINE
IVSTITIAM
MEAM
.
Gehôre
truh\ten
Gloss line: 21
^1
Pergint
~1
Line: 21
mîn
reht
.
Sîd
elemosina
bêtot
.
also
iz
chît
.
^1
ABS\CONDITE
~1
Gloss line: 22
^2
arm-herzich
keba
~2
^3
in
~3
^4
des
turftigen
puôsame
.
~4
Line: 22
^2
ELEMOSINAM
~2
^3
IN
~3
^4
SINV
PAVPE\RIS
~4
.
Gloss line: 23
^1
tu
selba
~1
^2
petot
~2
^3
fúre
~3
^4
iuûh
~4
^5
reht
~5
Line: 23
^1
ET
IPSA
~1
^2
ORAT
~2
^3
PRO
~3
^4
VOBIS
~4
.
so
bétot
oûh
^5
iustitia
~5
Gloss line: 24
^1
arm-herzich
keba
~1
^2
reht
~2
Line: 24
uuanda
^1
elemosina
~1
ist
^2
iustitia
~2
.
Intende
deprecationem
meam
.
Síh
ána
Line: 25
mina
dígi
.
Auribus
percipe
orationem
meam
.
Mit
ôron
infâhe
mîn
Line: 26
gebét
.
Non
in
labiis
dolosis
.
Nals
in
úngetriûuuen
lefsen
gespro\chenez
.
p
. 45
Page: 45
Line: 1
so
daz
ist
.
daz
fóne
hérzen
ne-chúmet
.
De
uultu
tuo
iu\dicium
Line: 2
meum
prodeat
.
Fóne
dînemo
ánaliûte
chóme
mîn
urtêilda
.
So
Line: 3
dúrh-sihtîg
si
dír
sî
.
uuanda
sî
dih
ne
triûget
.
so
muôzze
si
mir
sin
.
Line: 4
Oculi
mei
uideant
ęquitatem
.
Réht
muôzin
irchénnen
mîniû
oû\gen
Line: 5
.
daz
ih
ne-mísse-fâhe
.
noh
únreht
ne-fínde
fúre
reht
.
Probasti
Line: 6
cor
meum
.
et
uisitasti
nocte
.
Du
besuôhtost
mîn
herza
.
unde
uuîso\tost
Line: 7
sîn
ín
déro
naht
.
In_árbêiten
uuîsotost
dû
sîn
.
ze_besuôchenne
Gloss line: 8
^1
kedult
~1
Line: 8
mîna
^1
patientiam
~1
.
Igne
me
examinasti
.
et
non
est
inuenta
in
me
in\iquitas
.
Line: 9
In
démo
êite
irsuôhtost
dû
mih
.
unde
únreht
ne-fúnde
Gloss line: 10
^1
martro
~1
Line: 10
dû
in
mír
.
Daz
chît
.
knôto
chóretost
dû
mîn
.
in
déro
^1
passione
~1
.
ûzer
Gloss line: 11
^1
urstendido
~1
Line: 11
déro
ih
lûter
cham
ze
^1
resurrectione
~1
.
Vt
non
loquatur
os
meum
.
Sô
Line: 12
gnôto
chóretost
dû
mîn
.
unde
sô
lûter
uuárd
ih
fúnden
.
daz
ih
Line: 13
iz
sô_ne-ságe
.
dû
uuêist
iz
.
Du
uuêist
mir
suígentemo
.
uuaz
ih
Line: 14
lêid
.
Opera
hominum
.
Mennischon
uuérch
lêid
ih
.
Daz
sie
mir
tuôn
Line: 15
uuólton
.
daz
truôg
ih
.
Propter
uerba
labiorum
tuorum
ego
custodi\ui
Gloss line: 16
^1
durh
~1
\
^2
uuízzegi
~2
Line: 16
uias
duras
.
Vmbe
diû
uuort
dînero
lefso
.
uuanda
du
iz
^1
per
~1
^2
pro\phetas
~2
Line: 17
phetas
fóne
mir
gehiêzze
.
so
giêng
ih
hérta
uuéga
.
Hérta
uuéga
Gloss line: 18
^1
todis
~1
^2
mártero
~2
Line: 18
^1
mortis
~1
unde
^2
passionis
~2
.
kiêng
ih
.
Perfice
gressus
meos
in
semitis
tuis
Line: 19
ut
non
moueantur
uestigia
mea
.
Folle-tuô
mîne
genge
in
dînen
uué\gen
Line: 20
.
daz
mîniu
spór
.
daz
chit
.
mîne
fuôzze
dar
ába
ne-uuénchen
.
Gloss line: 21
^1
póten
~1
Line: 21
Folle-halt
mih
in
dînen
pręceptis
.
daz
oûh
mîne
^1
apostoli
~1
dar
ána
gestan\den
.
Line: 22
Ego
clamaui
quoniam
exaudisti
me
deus
.
Nah
démo
állemo
.
háre\ta
Line: 23
ih
paldo
ze_dír
.
uuanda
dû
mih
kehôrtost
durch
sólche
frêhte
.
Line: 24
Inclina
aurem
tuam
mihi
.
et
exaudi
uerba
mea
.
Hélde
ze
mír
dîn
ôra
.
Gloss line: 25
^1
mennesckeheit
~1
Line: 25
uuanda
min
^1
humanitas
~1
hína
ûf
ze_dír
gerêichen
ne-mág
.
unde
sô
Line: 26
gehôre
mih
.
Mirifica
misericordias
tuas
.
Príng
ze
uúndere
fóre
iudeis
p
. 46
Page: 46
Gloss line: 1
^1
siêchen
~1
^2
den
gesúnt
~2
Line: 1
dîne
gnâda
.
Gib
^1
infirmis
~1
fóne
mînero
hénde
^2
sanitatem
~2
.
Qui
saluos
Line: 2
facis
sperantes
in
te
.
°a
resistentibus
dexterę
tuę
.
Dû-dir
geháltest
in
Gloss line: 3
^1
lîbe
~1
^2
euuígemo
~2
Line: 3
^1
uita
~1
^2
ęterna
~2
.
diê
sih
ze_dír
fersêhent
.
fóre
uuíder-stânten
dînero
Gloss line: 4
^1
dînimo
~1
^2
súne
.
~2
Line: 4
zesuuun
.
daz
chit
^2
filio
~2
^1
tuo
~1
.
Custodi
me
ut
pupillam
oculi
.
Pehuôte
Gloss line: 5
^1
lîchamen
~1
Line: 5
mih
also
dîa
séhun
des
oûgen
.
Sî
eîna
bechénnet
^1
in_corpore
~1
.
uuélêz
Gloss line: 6
^1
liêht
~1
^2
finstri
~2
^3
liûtin
~3
Line: 6
^1
lux
~1
unde
^2
tenebrę
~2
sint
.
so
bechénno
ih
êino
^3
inter
homines
~3
.
uuélêz
Gloss line: 7
^1
rehte
~1
^2
sundige
~2
Line: 7
^1
iusti
~1
unde
^2
peccatores
~2
sint
.
unde
uuiêo
ih
irtêilen
sol
.
Sub
umbra
Line: 8
alarum
tuarum
protege
me
.
°a
facie
impiorum
qui
me
afflixerunt
.
Skírme
Line: 9
mih
under
dînero
féttacho
schátue
.
also
fógel
tuôt
sîne
iúngen
.
Gloss line: 10
^1
din
~1
^2
minna
~2
^3
din
~3
^4
irbármeda
~4
Line: 10
^2
Caritas
~2
^1
tua
~1
unde
^4
misericordia
~4
^3
tua
~3
ferstánden
mih
diên
úbelen
.
diê
mir
Line: 11
chéli
tuônt
.
Inimici
mei
animam
meam
circumdederunt
.
Mîne
fíenda
Line: 12
iudei
behalboton
mih
.
Adipem
suum
concluserunt
.
Vnde
beslúzen
Line: 13
íro
spint
.
Daz
chît
.
fóllemáston
sih
íro
únrehtes
.
mih
irtôdendo
.
Gloss line: 14
^1
heil
~1
^2
chúninc
~2
Line: 14
Os
eorum
locutum
est
superbiam
.
Íro
munt
sprah
mit
úbermûoti
.
^1
aue
~1
^2
rex
~2
Gloss line: 15
^1
iudon
~1
Line: 15
^1
iudeorum
~1
unde
ander
sámolich
.
Proicientes
me
.
nunc
circumde\derunt
Line: 16
me
.
Vnde
be-uóre
mih
feruuérfende
.
ioh
mîna
lêra
.
umbestuôn\den
Line: 17
siê
mih
nû
.
daz
chit
.
únz
ih
hángeta
in
cruce
.
Oculos
suos
Line: 18
statuerunt
declinare
in
terram
.
Vnde
benêimdon
íro
oûgen
ze
stéc\chenne
Line: 19
an
dîa
erda
.
Also
die
tuônt
.
diê
úbeles
ténchent
.
diê
dán\ne
Line: 20
ne-bélent
.
Susceperunt
me
sicut
leo
paratus
ad
prędam
.
Infiêngen
Gloss line: 21
^1
nemint
~1
^2
ir
~2
^3
in
~3
^4
unde
~4
^5
chriûcigont
in
.
~5
Line: 21
mih
fóne
pilato
.
do
er
chád
.
^1
tollite
~1
^3
eum
~3
^2
uos
~2
^4
.
et
~4
^5
crucifigite
~5
.
also
Line: 22
der
uârigo
léuuo
.
der
in
uuêido
gât
.
Et
sicut
catulus
leonis
habi\tans
Line: 23
in
abditis
.
Vnde
also
sîn
iúngo
.
der
ferbórgen
líget
.
unde
Line: 24
lâgot
.
Exurge
domine
pręueni
eos
.
et
subplanta
eos
.
Stánd
uf
trúh\ten
Gloss line: 25
^1
keríche
~1
Line: 25
.
fúre
fáh
siê
mit
^1
uindicta
~1
.
unde
beskrénche
siê
.
Eripe
animam
Gloss line: 26
^1
irchícchendo
~1
Line: 26
meam
ab
impio
.
Lôse
mih
^1
resuscitando
~1
fóne
úbelen
.
Frameam
tuam
p
. 47
Page: 47
Line: 1
°ab
inimicis
manus
tuę
.
Lôse
fóne
fíendo
hánden
mih
dîn
suért
.
Line: 2
mit
démo
du
diabolum
slâhest
.
Domine
a
paucis
de
terra
diuide
eos
.
Gloss line: 3
^1
unmanigen
~1
^2
iruuéliten
~2
^3
fone
~3
^4
erdo
~4
^5
dero
lébenton
.
~5
Line: 3
Scêid
siê
truhten
fóne
^1
paucis
~1
^2
electis
~2
.
scêid
siê
^3
de
~3
^4
terra
~4
^5
uiuentium
~5
.
Line: 4
In
uita
eorum
.
s
.
diuide
eos
.
Hiêr
in
dísemo
lîbe
zeuuírf
siê
.
hêiz
siê
Line: 5
titum
unde
uespasianum
zefuôren
after
állero
uuérlte
.
De
ab\sconditis
Gloss line: 6
^1
.
i
.
immunditia
.
~1
Line: 6
^1
tuis
adimpletus
est
uenter
eorum
.
et
saturati
sunt
porcina
~1
.
Gloss line: 7
^1
fóne
~1
^2
diên
buôchen
~2
Line: 7
Íro
bûch
uuárd
irfúllet
dînero
toûgeni
.
dâ
sîe
lírneton
^1
ex
~1
^2
libris
~2
Line: 8
prophetarum
.
dâr
ába
fáhendo
.
sâ
sáteton
sîe
sih
únsûbri
.
Diû
séti
Line: 9
uuas
ín
liêbra
.
Et
dimiserunt
reliquias
suas
paruulis
suis
.
Vnde
liê\zen
Line: 10
íro
chinden
.
daz
siê
lêibton
.
Vuaz
ist
daz
?
Âne
der
fluôh
Gloss line: 11
^1
pluôt
~1
^2
síniz
~2
^3
úber
~3
^4
únsich
.
~4
^5
unde
~5
^6
úber
~6
^7
chint
~7
Line: 11
unde
der
uúnsch
.
^1
SANGVIS
~1
^2
EIVS
~2
^3
SVPER
~3
^4
NOS
~4
^5
.
ET
~5
^6
SVPER
~6
^7
FILI\OS
~7
Gloss line: 12
^1
únsriû
~1
Line: 12
^1
NOSTROS
~1
.
Ego
autem
cum
iustitia
apparebo
in
conspectu
tuo
.
Ih
chú\mo
Line: 13
áber
mit
démo
rehte
fúre
dih
.
daz
ih
ne-uuolta
óffen
uuerden
Line: 14
únsûbren
unde
fínsteren
herzon
.
Satiabor
dum
manifestabitur
gloria
Line: 15
tua
.
Ih
hábo
genuôge
an
diên
.
sô
dîn
guôllichi
óffen
uuírt
.
diên
Gloss line: 16
^1
unsûbri
~1
Line: 16
ih
irskêin
.
die
mit
^1
porcina
~1
beuuóllen
ne-uuâren
.
This text is part of the
TITUS
edition of
Notker, Psalter
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.