TITUS
Notker, Psalter
Part No. 15
Previous part

Chapter: 15  

p. 42    

   TITVLI INSCRIPTIO IPSI DAVID .

Line: 8     Daz chît . selbemo CHRISTO uuírt zêichen-scrift ketán ! in cruce . Démo

Line: 9     der titulus ketan uuárd . der spríchet hiêr ad patrem fóne

Line: 10     CONSERVA ME DOMINE QVONIAM sînero passione .

Line: 11     in te speraui . Kehalt mih trúhten . chît CHRISTVS ad patrem .

Gloss line: 12        ^1 . i . titulus~1
Line: 12     ^1uuánda ih kedingo an dih . Sâr dára nâh spríchet~1 er

Line: 13     úns zuô . Dixi domino deus meus es tu . quoniam bonorum meorum non eges . Ih

Line: 14     chád ze trúhtene . daz ir ímo zuô chéden súlnt . dû bist mîn got .

Line: 15     uuanda mínes cuôtes nebíst dû durftig . Mînero guôti ne-uuír\dest

Line: 16     dû sâlig . Sanctis qui sunt in terra eius . mirificauit omnes uoluntates

Line: 17     meas in eis . Diên hêiligon diê in sînero lántscefte sint . daz chît .

Gloss line: 18        ^1in~1 ^2erdo~2 ^3dero lebendon~3
Line: 18     déro gedingi ^1in~1 ^2terra~2 ^3uiuentium~3 ist . diên hábet er uúnderlich

Line: 19     ketân . alle mîne uuíllen an ín . Vuélich ist dér mîn uuíllo an

Gloss line: 20        ^1tôdigen~1 ^2euuige .~2
Line: 20     ín? Âne daz ih sie hábo getân fóne ^1mortalibus~1 ^2ęternos~2 . unde fó\ne

Gloss line: 21        ^1erdinen~1 ^2himelisce .~2
Line: 21     ^1terrenis~1 ^2cęlestes~2 . Daz hábet er siê gelêret fúre uúnder ze_áhton\ne .

Line: 22     Multiplicatę sunt infirmitates eorum . Íro siêhhêite uuâren fóre

Line: 23     dés mánige . êr siê cęlestes unde ęterni uúrdîn . Postea accelerauerunt .

Line: 24     Dára nâh kespuôton siê sich . daz siê genâsin . Non congregabo con\uenticula

Line: 25     eorum de sanguinibus . Sîd daz sô ist . nû nehêizo ih siê ána\uuért

Line: 26     zesámine chómen . daz siê dehêin ópfer fóne diên frischín\gin


p. 43    

Page: 43  
Gloss line: 1        ^1lîchamin~1 ^2pluôt~2
Line: 1     mir bríngen . nube mîn selbes ^1corpus~1 undes ^2sanguinem~2 . uuíle

Line: 2     ih daz siê mir opferôen . Nec memor ero nominum eorum per labia

Gloss line: 3        ^1sune~1 ^2abolgi~2
Line: 3     mea . Noh ne-irhúgo íro álton námôn daz ih siê heîze ^1filios~1 ^2irę~2 .

Gloss line: 4       ^1súne~1 ^2des tiêuels~2 ^3mîne~3 ^4bruôdra~4 ^5kotis~5 ^6chint~6
Line: 4     ^1filios~1 ^2diaboli~2 . nube ^4fratres~4 ^3meos~3 . unde ^6filios~6 ^5dei~5 . Dominus pars hereditatis

Line: 5     meę . et calicis mei . Truhten got fater ist têil mînes erbes . daz chît

Line: 6     mînero ęcclesię . diû ín selben sáment mir besízzet . Vnde ist er têil

Gloss line: 7        ^1stôufes~1 ^2martero~2
Line: 7     mînes ^1calicis~1 . Er ist samint mir ^2in passione~2 . fóne déro ih chúmo sá\mo

Gloss line: 8        ^1stoufe~1 ^2ze~2 ^3dero fróuuido~3 ^4dero ir-standini~4
Line: 8     sô fóne getrúnchemo ^1calice~1 ^2. ad~2 ^3lętitiam~3 ^4resurrectionis~4 . Tu es

Line: 9     qui restitues hereditatem meam mihi . Dû er-sezzest mir daz érbe .

Line: 10     Nals daz ih flúre . núbe dîe . an diên ih pîn . diê ih flórenne lôsen

Line: 11     uuíle . Funes ceciderunt mihi in pręclaris . In_zórften têilen sint mír

Line: 12     geuállen diû lantmez-sêil . Zórfter têil des erbes gefállet mir

Gloss line: 13        ^1teil~1 ^2mines~2 ^3erbes~3
Line: 13     an dir . sîd dû bist ^1pars~1 ^3hereditatis~3 ^2meę~2 . Etenim hereditas mea prę\clara

Gloss line: 14        ^1rehte~1
Line: 14     est mihi . Mir ist créhto uuorden zorftez erbe . ^1Iusti~1 sint

Gloss line: 15        ^1rehte~1 ^2schînent~2 ^3also~3
Line: 15     mîn érbe unde mîne geérben . ^1IVSTI~1 ^2FVLGEBVNT~2 ^3QVA\SI~3

Gloss line: 16        ^1sunna~1 ^2in~2 ^3mînimo~3 ^4rîche .~4
Line: 16     ^1SOL~1 ^2IN~2 ^4REGNO~4 ^3MEO~3 . Benedicam domino qui tribuit mihi

Line: 17     intellectum . Lób tuôn ih cóte . der mir fernúmist cáb . sólih erbe

Line: 18     ze_bechénnenne . unde ze_minnonne . Insuper et usque ad noctem incre\puerunt

Line: 19     me renes mei . Dára zuô inchóndon mih mîne lancha .

Gloss line: 20        ^1man~1
Line: 20     únz an dîa naht . Daz chit min hindero têil . dés halb ih ^1homo~1

Gloss line: 21       ^1fernúmes~1
Line: 21     bin . lêrta mih pechénnen dîa fínstri des tódes . diû án demo ^1in\tellectu~1

Line: 22     des érbes funden ne-uuírt . Prouidebam dominum in cospectu

Gloss line: 23        ^1flêisce~1
Line: 23     meo semper . Aber ^1in carne~1 uuésendo . fóre sah ih . daz ih ze góte

Line: 24     fólletânero uérte iruuínden sólta . Quoniam a dextris est mihi ne com\mouear .

Line: 25     Vuanda er ist mir ze zesuuun . daz chît . er ist mir des

Line: 26     ze helfo . daz ih mit ímo fólle-sî . Propter hoc delectatum est cor meum .


p. 44    

Page: 44  
Line: 1     et exultauit lingua mea . Pedîu hábet mîn herza lústsami unde

Line: 2     fréuuet sih mîn zunga . Mîniû uuort sint frôlih . Insuper et caro

Gloss line: 3        ^1martyrlih~1 ^2fleisk~2
Line: 3     mea requiescet in spe . Dára zuô râuuet mîn ^1passibilis~1 ^2caro~2 . in dé\ro

Gloss line: 4        ^1urstendido~1 ^2ze~2 ^3lîbe~3 ^4ze~4 ^5tode .~5
Line: 4     gedíngi ^1resurrectionis~1 . Ih intslâfo ^2ad~2 ^3uitam~3 . nals ^4ad~4 ^5interitum~5 .

Line: 5     Quoniam non derelinques animam meam in inferno . Vuanda dû mih ûf

Line: 6     héuest . unde in_héllo ne-lâzest . Nec dabis sanctum tuum uidere corrupti\onem .

Line: 7     Noh mih dînen hêiligen ne-tuôst dû lîden iruuérteda . Mîn

Line: 8     lîchamo ne-fûlet . noh ne-rôzzet . so anderro tuôt . Notas mihi feci\sti

Line: 9     uias uitę . Mír tâte du chunt an diên mînen . diê uuéga des lîbes .

Gloss line: 10        ^1uuéga~1 ^2tiemuôti~2 ^3durh~3 ^4ubermuôti~4
Line: 10     Daz sint ^1uię~1 ^2humilitatis~2 . uuanda siê in adam fiêlen ^3per~3 ^4superbiam~4 . Ad\implebis

Line: 11     me lętitia cum uultu tuo . Mih an dien mînen geniêtost

Line: 12     dû fréuui . mit dînemo analiûte . So siê dih mûozen ána sêhen . sô

Line: 13     hábent siê fóllun méndi . Daz ist diû sâligheit . unde der lôn dero

Line: 14     hêiligon . Delectationes in dextera tua usque in finem . An dínero ze\suun

Line: 15      . daz chit . in dînero guôllichi ist iêmer lússami . unde nehêin

Line: 16     urdrúzzi .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.