TITUS
Author: Notker 
Notker der Deutsche

Werke

Book: Mart.Cap. 
Martianus Capella

"De nuptiis Philologiae et Mercurii"


On the basis of the edition
Notker der Deutsche:
Martianus Capella, "De nuptiis Philologiae et Mercurii"
Hrsg. von James C. King,
Tübingen 1979
(Die Werke Notkers des Deutschen Band 4)

electronically prepared under the direction of Rosemarie Lühr;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 22.10.1997 / 28.2.1998 / 21.6.1998 / 29.9.1999 / 2.3.2003 / 2.11.2013;
text alignment with the original manuscript
Codex Sang. 872 (J) (Stiftsbibliothek St. Gallen / Codices Electronici Sangallenses), p. 2-170,
by Roland Mittmann, 8.3.2018


Gegenüber der Ausgabe ist geändert und mit * nach dem Wort markiert:
S.37 Z.3:
UIRTUTE für MIRTUTE



Manuscript: Sang._872 
Chapter: I  
p. 2    
Page: 2  
Line: 1  
MARTIANI MINEI FELICIS CAPELLĘ AFRICARTAGINEN\SIS
Line: 2  
. LIBER PRIMUS INCIPIT . DE NUPTIIS PHILOLOGIĘ . ET


Line: 3     Remigius lêret únsih tísen auctorem in / MERCURII .
Line: 4     
álenámen uuésen gehéizenen martianum . únde mineum
Line: 5     
úmbe sîna fáreuua . felicem úmbe héilesôd . capellam úmbe sînen
Line: 6     
uuássen sín . uuánda capra apud grecos dorcas a uidendo
Line: 7     
gehéizen íst . Áber díse fîer námen óugent úns .
Line: 8     
táz er romanus uuás dignitate . dóh er búrtîg
Line: 9     
uuâre fóne cartagine díu in africa íst . má\nige
Line: 10     
námen nemûoson ándere háben . âne ro\mani
Line: 11     
ciues . Romani ciues hîezen béide . ióh sélben
Line: 12     
die búrgliute . dâr gesézzene . ióh tie ánderes-uuâr
Line: 13     
gesézzene . mít íro ge-édele . álde mít íro túgede . álde
Line: 14     
mít íro scázze úmbe sie gefréhtoton . táz sie in íro
Line: 15     
dignitatem gâben . únde sie romani ciues hîezen . Pe
Line: 16     
díu chád lisias in actibus apostolorum . Ego hanc ciuitatem mul\ta
Line: 17     
summa consecutus sum . Tía dignitatem mág ké-eiscôn dér
Line: 18     
suetonium líset . de uita cæsaris augusti . Táz er mercurium
Line: 19     
ságet kehîien ze_philologia . mít tíu lêret er únsih . dáz
Line: 20     
îo uuízze súlen sîn mít kesprâchi . únde réda netóug .
Line: 21     
târ uuízze nesínt . Ze_déro ságûn bítet er hélfo . ún\de
Line: 22     
héilesodes himeneum . dén álte líute hábeton fúre

p. 3    

Page: 3   Line: 1     
hîgot . únde fúre máchare állero natûrlichero míteuuíste .
Line: 2     
Tén grûozet er ze êrist án demo prohemio . sámo-so sîn fríun\den
Line: 3     
quędam satira fúre ín spréche . Áber satiram súln uuîr fér\nemen
Line: 4     
dîa deam . díu dien poetis in-geblîes satirica carmina .
Line: 5     
fernémen uuáz chéde . SATIRA IN HONORE HIME\NEI

Line: 6     
HOS PRĘCINIT UERSUS . TU QUEM PSALLENTEM THA\lamis
Line: 7     
. quem matre camena progenitum perhibent . copula sa\cra
Line: 8     
. i . nati per copula sacra . deum . Himenee chît tiu satira .
Line: 9     
bíst tér . dén diu chínt tero góto ságent síngenten .
Line: 10     
dáz chît quónen ze_síngene in_dien brûtechémanaton .
Line: 11     
únde dén síe chédent sîn dero sáng-cúttenno sún . uuán\da
Line: 12     
sólih sángare bíst . bíst ter dén uirgilius héi\zet
Line: 13     
amorem . filium ueneris . Fóne démo ér chît . omnia
Line: 14     
uincit amor . tûost uuónên díngolih ze án\dermo .
Line: 15     
Qui stringens . i . stringis pugnantia se\mina
Line: 16     
. archanis uinclis . Tie ríngenten sâmen . dáz
Line: 17     
chît quatuor elementa . duíngest mít tóugenên
Line: 18     
bánden . Et foues sacro complexu dissona nexa . Únde stâ\tist
Line: 19     
íro úngelichen nústâ . mít cótelichemo gehîleiche .
Line: 20     
Dáz chît . stâtist íro gehîleih mít úngelichemo bán\de .
Line: 21     
Namque ligas . i . compescis elementa uicibus . mundumque maritas .
Line: 22     
Hérton gestíllest diu uuéter . íh méino gehéi . únde

p. 4    

Page: 4   Line: 1     
gerégene . únde mít tíu gebérhaftôst dia uuérlt . Úbe
Line: 2     
diu hérta neuuâre . ne-bâre diu érda . Atque auram mentis
Line: 3     
. i . spiritum uitę . corporibus socias . gíbest tien lîchamon lîbhaf\ti .
Line: 4     
Foedere complacito sub quo natura iugatur . Mít lîebsamero
Line: 5     
gezúmfte . mít téro des cómenes únde dero brûte natura
Line: 6     
gesíppôt uuírt . Sexus concilians . et sub amore fidem . Ín ún\de
Line: 7     
sía gemínne tûonde . únde tríuua mít mínnôn
Line: 8     
stérchende . O himenee decens . qui maxima cura es ci\pridis .
Line: 9     
Uuólge uuólge . zîmigo hîmachare . dînero
Line: 10     
muoter zéizesto bíst . in papho ciuitate cypri sízzentero .
Line: 11     
Nam hinc tibi flagrans cupido micat ore . Dáz skînet tir ána .
Line: 12     
uuánda dánnan bíst tu únder ôugon brínnende nîet .
Line: 13     
Fóne dír chád . Nate mee uires mea magna po\tentia
Line: 14     
solus . Tibi . s . perhibent placuisse cantare
Line: 15     
choreas ad thalamos . Tíh ságent sie gérno síngen
Line: 16     
diu brûte-sáng . Apollinis lóbe-sáng héizent cho\reę
Line: 17     
. quia ipse pręest choris . Ér méinet áber hîer epithalami\a
Line: 18     
. dáz chît nuptialia carmina . déro síto uuás . Seu quod bachus tibi pa\ter
Line: 19     
est . Táz íst tir gesláht . iz tánnan . dáz tir uuîngot
Line: 20     
tîn fátir íst . Uuánda uuîn máchot kelúste . Seu genitricis
Line: 21     
habes . comere florentia limina . uernificis sertis . Álde fóne
Line: 22     
dînero mûoter slâhet tíh ána . daz hus ze blûomonne mít

p. 5    

Page: 5   Line: 1     
lénziskên blûomon . díe óuh kelúste récchent . Seu gratia . i . soror ue\neris
Line: 2     
dedit tibi consanguineo trina . s . dona . i . pulchritudinem . uocem . et
Line: 3     
gestum . Álde dîn mûoma gáb tir drî géba . díe ze_mínnesami zíhent .
Line: 4     
íh méino scôni . únde stímma . únde gebarda . Caliopea componens
Line: 5     
conubium diuum probat te annuere auspicio carminis . Sélbiu diu sáng\cúten
Line: 6     
díu dero góto gehîleih scáfôt . tíu lóbet tíh ze demo héile\sode
Line: 7     
des sánges . MEDITATIONEM PATRIS FILIUS SCRUTATUR .
Line: 8     
Cum crebrius cano istos hymenei uersiculos . nescio quid moli\ens
Line: 9     
inopinum intactumque . íh tícchost álso míh tiu satyra
Line: 10     
lêrta díse uérsa sáng fóne himeneo . ne-uuêiz . s . uuánda íh peripa\theticus
Line: 11     
pín . uuáz únchundes fórderônde . únde úngehánde\lotes .
Line: 12     
Dáz chît er . uuánda peripathetici ne-uuéllen nîehtes quís sîn .
Line: 13     
Non perferens martianus respersum uerticem capillis albicantibus . et de\curiatum
Line: 14     
incrementis lustralibus aggarrire ineptas nugulas . interuenit
Line: 15     
dicens . Mîn sún ándonde daz mîn grâuua hóubet . únde
Line: 16     
fóne áltere zîtigez ze dero curia . kérmenon chíndisliche in\uuíhthêit
Line: 17     
. pechám er mír sús chédende . Quid istud mi pater . quod nondum
Line: 18     
uulgata materie cantare deproperas? Uuáz sángo íst táz fá\ter
Line: 19     
mîn . táz ferhóleno síngest? ne-ságest uuáz iz .
Line: 20     
dóh tu iz síngest . Et priusquam fores aditumque reseraris gimnologi\sis
Line: 21     
ritu nictantis pontificis . Únde dáz síngest êr ze tú\ron
Line: 22     
chómêst . nâh témo síte des uuácheren bíscofes . Quin

p. 6    

Page: 6   Line: 1     
potius edoce quid apportes . et reuelato quorsum prędicta sonuerint .
Line: 2     
ne-híl iz . núbe ságe uuáz líudoest . únde uuára daz sáng hél\le .


Line: 3     
FATETUR SE NUPTIAS DEORUM PATER MEDITARI .
Line: 4     
Ne tu inquam desipis . Ne-uuéist tu iz tánne na . chád íh?
Line: 5     
Et noscens egiriminon perspicui operis creperum sapis? Únde
Line: 6     
sîd tu uuéist taz mâra uuérh egeriminon . i . resurrectionum . sólt tu is
Line: 7     
tánne zuíuelôn? Táz íst éin bûoh apud grecos kescríbenez fóne
Line: 8     
dero apothesia . dáz chît fóne dero deificatione . uuánda iz ságet
Line: 9     
uuío ménnisken ze góten uuérdên . Nec liquet himeneo pręlibante
Line: 10     
disposita nuptias resultare? Únde ne-bechénnest tu dáz íh fó\ne
Line: 11     
nuptiis uuíle ságen . himeneo díu sáng fóre-síngentemo . díu
Line: 12     
dára-zû benéimet sínt? Si uero properus scrutator inquiris con\cepta
Line: 13     
. s . carmina . cuius scaturriginis uena profluxerint . Úbe
Line: 14     
áber gnôto fórscôst ûzer uuélero ídun síu ersprúngen sîn . Ex\plicabo
Line: 15     
tibi fabellam ni prolixitas perculerit . quam edocuit satyra com\miniscens
Line: 16     
mecum lucernas marcescentes hiemali peruigilio . sá\go
Line: 17     
íh tir daz spél . léngi ne-benéme mir iz . tánnan síu ersprún\gen
Line: 18     
sínt . dáz míh lêrta diu satyra . míh inchúnnende sámo-so
Line: 19     
díu tímberenten náhtlîeht fóne dero uuínterlîchun dúruua\cho .
Line: 20     
EXEMPLIS CĘTERORUM DEORUM . ET MATRIS INSTINCTU . CIL\LENIUM
Line: 21     
UELLE UXOREM . Cum undique inter deos fierent
Line: 22     
sacra coniugia procreationis numerosę . liberique pręclues . ac

p. 7    

Page: 7   Line: 1     
nepotum dulcium ętheria multitudo . Suspensio uocis . Tánne únder dien
Line: 2     
góten îu in állen sínt tes hímelis uuúrtîn héilige gehîleiche . únde
Line: 3     
dánnan uuúrtîn édeliu chínt . ióh mínnesamero néfôn hímiliskiu
Line: 4     
mánigi . Et inter se potirentur quodam complexu ac foedere cælicolarum .
Line: 5     
Et hic . Únde sie síh ál ze-sámine gehálset únde ge-zúmftet hábetîn .
Line: 6     
der hímil-bûon hálsen gétân mág sîn . Pręsertimque potissimos
Line: 7     
conubialis bearet adiectio . Et hic . Únde die námohaftisten mêist
Line: 8     
kesâligoti díu gehîleihlîcha mêrunga . Et id deditum mundo loquax
Line: 9     
humanitas triuiatim dissultaret . Et hic . Únde dia géba de\ro
Line: 10     
uuérlte gelâzena . uuîto mârti díu gezúngela ménnisghêit .
Line: 11     
Et poetę pręcipue . secuti euagrium cytharistam . et suauiloquam senec\tutem
Line: 12     
cęcutientis meonii . epica liricaque pagina consonarent . Et
Line: 13     
hic . Únde állero méist tie poetę nâh euagrio fáhende demo
Line: 14     
citharista . únde nâh témo sûozen gechôse des álten blínden
Line: 15     
meonii . mít lóbesamero . únde mít mísseliutigero pagina
Line: 16     
daz ságetin . Nec aliquid loquerentur ioui inter ętherias uolupta\tes
Line: 17     
dulcius una coniuge . Et hic . Únde sie ságetin nîeht lîe\beren
Line: 18     
uuésen ioui únder dien hímel-uuúnnon . dánne
Line: 19     
dia uuíniun . Hisque accederet promptior fides . Et hic . Únde
Line: 20     
ín dés iáhe díu guíssagiôra fides . Quę suadente aruspicio
Line: 21     
grandeuos pontifices in testimonium conuocat . cum quid iupiter ho\minum
Line: 22     
uotis trepida curarum ambage suspensis multa inplacabilis

p. 8    

Page: 8   Line: 1     
hostia denegaret . exorata eius matrona prouenire .
Line: 2     
Díu fóne ópfer-uuîzegungo álte bíscofa dés ze úrchunde zôh .
Line: 3     
souués iuppiter dero líutô fléhôn in_ángisten únde in_zuíuel\heiten
Line: 4     
mániges frískinges nerûochender erzígen hábeti .
Line: 5     
fóne dero fróuuun uuírde dáz geskéhen . Et quicquid ille dic\tauerit
Line: 6     
ex prompta sententia . asseruante pugillo parcarum .
Line: 7     
delinitum amplexibus suade coniugis . iussuque remouere . Et hic . Ún\de
Line: 8     
souuáz er fréisiges kespróchen hábeti ze_tûonne . dero
Line: 9     
brîeuaron scrífte dáz kehalténtero . fóne dero chénun hál\senne
Line: 10     
. ín dés eruuánten uuésen . únde daz ferbîeten . Nec so\lum
Line: 11     
superum regem attestabatur . s . fides uxorium . idque etiam diti propositum .
Line: 12     
idque portuno . certumque esse gradiuum torreri amore coniugis neri\enis
Line: 13     
nerinę . Et hic . Únde nîeht éin chád si . dén hímel-chú\ning
Line: 14     
uuínegernen . núbe daz óuh in mûote sîn demo hélle\góte
Line: 15     
. únde demo méregóte . núbe óuh ten uuîgcot chélen
Line: 16     
nâh nerine filia nerei . Aesculapio quoque non dispar affectio .
Line: 17     
Et hic . Sámilih uuíllo chád si íst óuh ána demo árzatgóte .
Line: 18     
Et mestissimum seniorem deorum transduci simili persuasione
Line: 19     
ope coniuga cybeleque permulsa . Et hic . Únde chád si ióh ten
Line: 20     
ált-cót saturnum trúregen . s . fóne des súnes âhtungo . án
Line: 21     
den sélben rât pechêret uuésen . sînero gemâlun bere\cinthia
Line: 22     
gelúhtero . tíu óuh ops . únde cubele héizet .

p. 9    

Page: 9   Line: 1     
Et ianus utraque effigie . miratur argionam . Et hic . Únde so si chád
Line: 2     
ianus ter zuihóubito . sáh ío án argionam . déro ín lángeta .
Line: 3     
Nam memphiticam reginam dependisse tantvm marito . ut obsita
Line: 4     
perpetuo luctu numquam contenta sit eum inuenire . Et hic .
Line: 5     
Isidem ságeta si échert chélen nâh osiride íro ferlórnen chár\le
Line: 6     
hárto . dáz nâh ímo feruuûoftiu . síh nîo-mer ne\getrôste
Line: 7     
ín fúnden háben . Tóh si ín fóne sînemo brûo\der
Line: 8     
tiphone erslágenen fúnde in memphitica palude .
Line: 9     
ne-uuólta síh tóh tés trôsten . dáz ín fúnden hábeti .
Line: 10     
Hac igitur fama . et his alternis amoribus deorum . motus concitusque
Line: 11     
cillenius . simulque quod cunctorum affectiones et thalamos
Line: 12     
conspicatur . dum paret . i . obedit ad auxilium plurimis . uxorem
Line: 13     
ducere instituit . Depositio . Fóne démo mâre . únde
Line: 14     
fóne sólên uuíneskéfen dero góto óuh cillenius nîeteg uuórte\ner
Line: 15     
. uuánda er îu gnûogen hélfendo ióh sélbo sáh íro álle\ro
Line: 16     
mínneglîchen gehílêicha . kéinota óuh er síh ze_ge\hîenne .
Line: 17     
In quam sententiam illum mater anxia inpulerat .
Line: 18     
cum salutaret eum annua zodiactea peragratione in pliadum nu\mero .
Line: 19     
Án dén uuíllen bráhta ín sîn mûoter maia . si
Line: 20     
ín chátta . án_der iâr-úmbe-uérte des zodiaci . únder
Line: 21     
dien ânderen pliadibus . dero éiniu íst . Táz téta si
Line: 22     
in maio mense . îo mercurius mít tero súnnûn dara\chúmet

p. 10    

Page: 10   Line: 1     
. ángestendiu daz er âne chínt uuás . Presertimque quod
Line: 2     
corpus exercitum palestra . et crebris discursibus . toris lacertosis .
Line: 3     
in excellentiam iuuenalis roboris . uirili quadam amplitudine reni\tebat .
Line: 4     
Târ-umbe méist . táz sîn lîchamo án demo ríngenne .
Line: 5     
únde án dien émizelóuften geûopter . mít chníurigen ármin
Line: 6     
áfter déro púrlîchi iúnclichero stárchi in_gomelîchero fól\lelídi
Line: 7     
skéin . Ac iam pubentes genę seminudum eum incedere . et
Line: 8     
indutum eum parua clamide . nudatum cętera . obnubere ca\cumen
Line: 9     
humerorum . sine magno risu cypridis non sinebant . Ún\de
Line: 10     
ín sîne bártenten hîefelin nelîezen âne míchelen hûoh
Line: 11     
ueneris . sâmo-dáhten gân . únde ánderes-uuâr nácheten . échert
Line: 12     
tie áhsela mít temo mántelline bédecchen . álso die pales\trite
Line: 13     
gîengen . Rationabili igitur proposito constituit pellere
Line: 14     
cęlibatum . Fóne díu uuás rédolih táz er gehîien uuólta .


Line: 15     
DUBITARE EUM QUAM PRĘ CĘTERIS SIBI ELIGAT .
Line: 16     
Itaque pro industrię dignitate quam conueniret accipere . cunc\ta
Line: 17     
merito longe deliberationis alternat . dâhta er in állen
Line: 18     
sínt lángo tráhdonde . álso is túrft uuás . uuélicha er némen
Line: 19     
máhti . nâh téro geríste sînero bíderbi . Nam sophian ipse miro
Line: 20     
quidem cupiebat ardore . quod prudens sanctaque sit . intemerati\orque
Line: 21     
cunctis . pulchriorque uirginibus . Hárto gérno uuólti er
Line: 22     
sophiam . dáz chît sapientiam . uuánda uuízzig únde héilig

p. 11    

Page: 11   Line: 1     
íst . únde ungeuuártôsta íst . ióh skônista íst . únder állen máge\den
Line: 2     
. dáz chît állen uirtutibus . Sed quod sororis eius collactanea .
Line: 3     
et indiscreto amica foedere uideretur . perindeque ad innubas ipsa
Line: 4     
quoque transisse . eam in palladis iniuriam non placuit coaptari . Uuán\da
Line: 5     
si áber gesôuga uuás íro suéster mineruę . dáz chît tero inmor\talis
Line: 6     
. únde si íro lîeba uuás in_ungeskêidenero mínno . ióh sie sámint sól\ton
Line: 7     
mágede sîn . pe_díu neuuólta er sia mít íro ungemûote némen .
Line: 8     
Non dispar illum forma desiderabilis . grataque luculentas in manti\cen
Line: 9     
quoque succenderat . Sámolih scôni . únde sámo lîeb-sam frôlutti .
Line: 10     
getéta ín óuh ze mantice húgen . dáz chît ze diuinatione . Nam
Line: 11     
et nobilitas illam quippe pronoeę maior est filiarum . et prouidum perspicacis
Line: 12     
prudentię commendabat ingenium . Íro geédele uuánda diu áltesta
Line: 13     
tóhter íst prouidentię . únde der fúredâhtigo sín iro únbetrogenun
Line: 14     
frûoti gelîebta ímo sîa . Sed ipsis diebus forte inmensi amoris inpatientia
Line: 15     
. ultro iuuenem consecuta appollini fuerat copulata . uuás áber
Line: 16     
îu . íh uuâno fóre míchelero uuínegerni íro dánches zû-fâhen\do
Line: 17     
. ze_demo iúngen appolline gehîet . Uuánda diuinatio íst îo di\uini .
Line: 18     
Uoluit saltem endelichię ac solis filiam postulare . quod speciosa
Line: 19     
quam maxime magnaque deorum sit educata cura . uuólta er dóh
Line: 20     
to gérno psichen dia tóhter solis únde endelichię . dáz chît abso\lute
Line: 21     
perfectionis . uuánda un-méz scône uuás . únde gezógen
Line: 22     
mít míchelên rûochon dero góto .


p. 12    

Page: 12   Line: 1     
DE UIRTUTIBUS ANIMĘ . QUAM ADAMAUIT .
Line: 2     
Nam ipsi psichę . i . animę natali die dii ad conuiuium corrogati .
Line: 3     
multa contulerant . Álso dâr-ána skêin . dáz íro die góta . ín
Line: 4     
íro sélbero gebúrtetáge . íh mêino án_démo gebórn uuárd . ze_góu\mo
Line: 5     
geládete . míchela gíba gâben . Jupiter quippe diadema quod ęter\nitati
Line: 6     
filię honoratiori detraxerat . capiti eius apposuit . Iouis
Line: 7     
gáb íro ûfen íro hôubet táz diadema . dáz er sînero geêretostûn
Line: 8     
tóhter ęternitati ába-nám . Uuánda fóne ęterna dei sapientia .
Line: 9     
íst animę sempiternitas kelâzen . Iuno quoque ex purgatioris auri
Line: 10     
splendente uena addiderat crinibus sociale uinculum . Sîn uuír\ten
Line: 11     
gáb iro . íro uáhsuuíttun . án_dero díu ída glêiz lûtteres cóldes .
Line: 12     
Ratio animę . dáz íst tíu uuítta mít téro crines uirtutum ze\sámine-gechnúpfet
Line: 13     
uuérdent . Tritonia etiam interula resolu\to
Line: 14     
ricinio . strophio flammarum instar e coco . atque ipso sacri pectoris
Line: 15     
ac prudentis amiculo uirginem uirgo contexit . Jóh minerua diu
Line: 16     
máged . cáreta daz mágeti mít íro smócchen . ába-genómene\ro
Line: 17     
spénelun . únde mít íro púrpurînen gúrtele . fíure gelîche\mo
Line: 18     
. únde mít témo béndele íro uuîhun . únde íro frûotun
Line: 19     
brúste . gezímit animę . dáz si intima sapientię . únde
Line: 20     
mít caritate gegúrtet . mít temperantia beduúngen . De\lius
Line: 21     
quoque ut ramale . i . ramum laureum gestat . diuinatrice eadem
Line: 22     
coniecturalique uirga . uolucres illi ac fulgurum iactus . atque ipsius

p. 13    

Page: 13   Line: 1     
meatus cęli siderumque monstrabat . Apollo zêigota íro óuh mít sînero
Line: 2     
uuîziglichûn gérto . día er îo lôrboumina tréget . álle fógelrárta .
Line: 3     
álle blígscúzza . ióh sélben die hímelférte . únde dero stérnôn .
Line: 4     
fóne dîen er diu uuîzegtûom nímet . Der lôrboum hábet tía na\tura
Line: 5     
. úbe sîn ást ûfen slâfenten mán geléget uuírt . táz ímo
Line: 6     
uuâr tróumet . Pe_díu íst er apollini geéichot . tér áltero líu\to
Line: 7     
uuîzego uuás . Anię autem . pręnitens speculum . quod inter donaria . eius
Line: 8     
aditis sophia defixerat . quo se renoscens etiam originem uellet
Line: 9     
exquirere . clementi benignitate largita est . Áber anię dáz
Line: 10     
chît recognitio gáb íro uuílligo dén spîegel . dén óuh íro ze
Line: 11     
gíbo gáb sapientia . únde ín íro gíbohûs kestálta . dáz dâr\ínne
Line: 12     
síh pechénnende . íh méino dés . táz cęlestis íst . uuídere\gesínnen
Line: 13     
chúnne ze_íro ánagenne . Lemnius quoque faber illi
Line: 14     
insopibiles ęternitatis igniculos . ne caligantibus tenebris nocteque
Line: 15     
cęca opprimeretur incendit . Uulcanus ter smíd zúnselota íro
Line: 16     
fíur dáz nîo erlósken nemág . dáz si ín dero náhtfínsteri be\chlépfet
Line: 17     
ne-uuúrte . Uuánda dero sêlo lîehtet naturale ingeni\um
Line: 18     
. dáz hîer lemnius bezéichenet .
Line: 19     
DE ILLECEBRIS EIUSDEM . Omnes uero illecebras circa sen\sus
Line: 20     
cunctos apposuit afrodite . Áber álle lúcchedâ bôt íro
Line: 21     
uenus ze állen íro ûzeren fínf sínnen . Nam et unguentis
Line: 22     
oblitam . floribusque redimitam halatu pasci fouerique docuit .

p. 14    

Page: 14   Line: 1     
lêrta sia mít sálbe bestríchena . únde mít plûomon gezîerta . in
Line: 2     
stángsûozi gehéfenot . únde gemámment-sámot uuérden . Et melle per\mulserat .
Line: 3     
Únde sûozta íro mít hónange . Et auro ac monilibus inhi\are
Line: 4     
. membraque uinciri . honorationis celsę affectatione persuaserat . V́nde
Line: 5     
rîet si íro gîîen ze_gólde . únde ze_állen uuîb-zîerdon . únde mít tîen
Line: 6     
ál úmbe-núsket uuérden . únde ín gíredo uuésen hóhero êron . Tunc
Line: 7     
crepitacula tinnitusque . quîs infanti somnum induceret adhibebat quies\centi .
Line: 8     
Únde in_résti lígentemo mágetine téta si prúnnôda . únde
Line: 9     
chlíngelôda . dánnân inslîefe . Preterea ne ullum tempus sine illecebra
Line: 10     
oblectamentisque decurreret pruritui subscalpentem . circa ima corporis
Line: 11     
. i . circa genitalia apposuerat uoluptatem . Nóh tánne . nîo si nehéinest
Line: 12     
ne-dárbeti lúcchedon . únde lústsami . crûozta sia chúzelondo án
Line: 13     
dero níderun stéte . ze nîetegi . Sed uehiculum ei ac uolatiles rotas . quîs
Line: 14     
mira possit celeritate discurrere tradiderat ipse cillenius .
Line: 15     
Áber sélber íro sûocho . gáb íro rêit-uuágen mít trâten réderen .
Line: 16     
ûfen démo spûotigo fáren máhti . Uuánda íro uuíllo uuírt spûotigo
Line: 17     
gezúcchet . êina uuîla ad cęlestia . ánder uuîla ad terrestria . Licet
Line: 18     
eam auri compedibus illigatam memoria pręgrauauerit . Día snélli gáb er
Line: 19     
íro . dóh sia dea memoria mít cúldinen drúhen héftendo suârti .
Line: 20     
Uuánda daz anima in mûot kenímet . táz kebíndet . únde gestâtet
Line: 21     
memoria . fílo tîurlicho . HUIUS QUOQUE AMORIBUS ILLUM FRUSTRARI .
Line: 22     
His igitur psichen opimam superisque ditatam muneribus . atque mul\ta

p. 15    

Page: 15   Line: 1     
cęlestium collatione decoratam in conubium arcas superiorum cassus optabat .
Line: 2     
Sús keûfota dîernun . únde sús rîcha . únde gezîerta mít hímelis\ken
Line: 3     
gébon geuúnne gérno cillenius . er énero nehéina geuuínnen
Line: 4     
nemûosa . Sed eam uirtus . s . dea . ut adherebat forte cillenio . pene lacrimans
Line: 5     
nuntiauit . in potentia faretrati uolitantisque superi . de
Line: 6     
sua societate correptam captiuamque adamantinis nexibus a cupidine
Line: 7     
detineri . Áber uirtus tíu ódeuuâno mít ímo uuás . ságeta
Line: 8     
ímo sámo-so uuéinondiu . sía fóne íro geskéidena únde gezúhta . ióh
Line: 9     
ke-éllendota ín des skîezenten únde flîegenten gótes keuuált
Line: 10     
cupidinis . fásto uuésen fóne ímo gebúndena . Uuánda álso sélbêr
Line: 11     
martianus ín sînero rethorica chît . facundia nemág sîn mít
Line: 12     
libidine . únde mít intemperantia coitus . Super his igitur uirginum
Line: 13     
thalamis . dum eum deliberate sortis blandimenta frustrantur . nec
Line: 14     
facile quępiam pręterea . i . postea . quę congrua parilitate tonantis nurus
Line: 15     
deligeretur occurrit . amplius deliberandum suggerit uir\tus .
Line: 16     
er sînes cnôto geáhtoten lôzes án_demo gehîleiche sús
Line: 17     
petrógen uuárd . nóh ín dîe zârta álle ne-ferfîengen . nóh ímo
Line: 18     
dára-nâh nehéiniu nebechám díu ioui ze_snórun gerísti . scún\ta
Line: 19     
ín uirtus nóh dâr-úmbe gnôtor ze_áhtonne . Neque eum sine
Line: 20     
apollinis consilio quicquam debere decernere . aut fas ab eius
Line: 21     
congressibus aberrare . cum zodiaca eum hospitia pręmetantem . num\quam
Line: 22     
abesse menstrua pręcursione permitteret . Únde âne des

p. 16    

Page: 16   Line: 1     
brûoder rât chád ín dáz nesúln áhton . nóh nehéina mûoza
Line: 2     
sîn síh fóne ímo boreférro ze_skéidenne . sîd er ín hérebergónten
Line: 3     
sámint ímo an_demo zodiaco . ze_êinemo mânode fúreréison
Line: 4     
ne-lâze . Vuánda stella mercurii negât ne-héinest pórférro
Line: 5     
nóh porlángo fóre dero súnnun . Igitur constitutum ubicumque locorum
Line: 6     
frater esset adiretur . uuárd kespróchen . so-uuâr er uuérlte
Line: 7     
uuâre . dáz man dára ze_ímo fûore .


Line: 8     
PITHIUS A FRATRE PER DIUERSA REQUIRITUR .
Line: 9     
Ac tunc uolatilem uirgam . uirtuti de more permittit .
Line: 10     
uti secum mundi penita permeare . etheriosque recessus
Line: 11     
irrumpere parili celeritate posset . ipse pedibus talaria
Line: 12     
nectit aurea . Únde gáb er uirtuti áfter sînemo síte
Line: 13     
sîna flúge-gérta . íh méino caduceum . dáz si ímo gefólgen
Line: 14     
máhti . únde ében-spûotigo eruuállon . die tóugenen .
Line: 15     
únde die gesuâsen stéte . des hímelis únde dero uuérlte .
Line: 16     
únde sîn sélbes fûozen téta er ána sîne gefíderten súf\telara .
Line: 17     
Petasum héizent greci singulariter alatum calciamen\tum
Line: 18     
mercurii . úmbe dia spûot sînes stérnen . Áber sîn
Line: 19     
uirga héizet latine caduceus . uuánda si getûot lites
Line: 20     
cadere . Táz íst tíu ríhti des kechóses . mít téro der strît
Line: 21     
ferzórn uuírt . Et nunc sagaci inuestigatione in fa\nis
Line: 22     
eum disquirunt . quibus aut uaticinia fundebantur obliquis

p. 17    

Page: 17   Line: 1     
ambagibus . aut denuntiata pecudum cęde . phisiculatis prosicis ex\torum
Line: 2     
uiscera loquebantur . quibusque . s . solitus erat . sortitus . i . diuinatio\nes
Line: 3     
excedere . uel logia personare . sûohton sie ín gnôto . in
Line: 4     
állen sînen chîlechon . dâr er chrúmbiu ántuuúrte gáb .
Line: 5     
álde dâr frískingen irslágenen . tíe ín-hérderen uuîzego\ton
Line: 6     
mít natûrlichen ságon . únde dâr er guón uuas . uuî\lon
Line: 7     
fermîden díu uuîzegtuom . uuílon óuh ántuuurte
Line: 8     
gében . Sed his aditorum fastigiis specubusque uiduatis . nihil eius
Line: 9     
potuit inueniri . absque paucis foliis admodum arentis lauri .
Line: 10     
uittisque semiuulsis . quas in cumano antro post sibillam tinearum mor\sus
Line: 11     
cariesque carpebant . Áber dien chîlichon ióh tien hólen ôde
Line: 12     
stânden . neuuárd sîn nóh tes sînes târ mer funden . âne
Line: 13     
dúrriu lôrbleter . únde die errózeten uuítta . díe nâh si\billa
Line: 14     
ín íro hóle ze_cumis . míleuua únde uuórmmélo fré\zen
Line: 15     
hábeton . Per aerios etiam tractus . quibus formare solitus . et uo\lucrum
Line: 16     
diuersos meatus . et oscinum . i . ore canentium linguas . et prępe\tis
Line: 17     
. i . priora petentis omina pennę . frustra incassumque dis\quiritur .
Line: 18     
Ióh áfter dero uuîtun lúfte sûohton sie in in_geméi\tun
Line: 19     
. dâr er ána geuuón uuás ze_sképfenne . dáz chît ze
Line: 20     
skéidenne die férte dero fógelo . uuáz tie bezéichenen .
Line: 21     
únde dero síngenton rárta . únde díe héilesoda dero in
Line: 22     
ríhte fúre síh flîegenton . Iam pridem quippe offensus contamine

p. 18    

Page: 18   Line: 1     
monendorum . dedignatur augur pithius nuncupari . Fóne díu
Line: 2     
ne-fúnden sie ín dâr . uuánda er íu fórn úrdruzze uuórtener
Line: 3     
dero frískigo blûotes héizen ne-geuuérdeta pithius ter au\gur .
Line: 4     
Uuánda pitho chît grece interrogo . be_díu hîez er pithius .
Line: 5     
Ín frâgeton sie alle sámo-so prophetam . Item eum in elicona delon
Line: 6     
lyciumque sectantur . Sie sûohton óuh in elicone monte archadię .
Line: 7     
únde in delo insula sûohton in . únde in licio sînero chîlechun .
Line: 8     
díu dâr ze_delo uuás . Sed alibi lauros primores arentesque ederas .
Line: 9     
alibi cariantem tripodem . crepidasque situ murcidas . i . marcidas
Line: 10     
pręsagiorumque interlitam memoriam repererunt . Áber in súmelichen
Line: 11     
díen stéten fúnden sie . álte lôrbouma . únde dúrriu ébeuue .
Line: 12     
in_súmelichen fúnden sie sînen uuórmazigen dísg . únde fó\re
Line: 13     
álti fermúlite ástericha . álde súmeliche chédent ke\rúmfene
Line: 14     
scûha . únde fertîligota gehúht tero uuîzigtuom\mo .
Line: 15     
Tandem fama . s . dea nuntiante cognoscunt . quod phebo gau\det
Line: 16     
parnasia rupes . licet inde quoque ad indici montis secretum
Line: 17     
obumbratumque scopulum nube perpetua postterius migrasse perhi\bebant .
Line: 18     
Tóh ságeta ín fama . dáz er ze parnaso uuâre .
Line: 19     
dóh in ándere ságetin dánnan gefáren uuésen ze_éinemo
Line: 20     
ándermo sînemo gesuâsen bérge in india dér nisa héizet .
Line: 21     
únde îo mít uuólchene bedáhtemo . Tamen ad chirreos tunc
Line: 22     
recessus . et sacrati specus loquacia antra conueniunt . Tóh châ\men

p. 19    

Page: 19   Line: 1     
sie ze dîen gesuâsen stéten . únde ze dien gesprâchen lúche\ren
Line: 2     
cirrę . Cirra íst éin búrg epiri . in_focidis campis . dáz chît in
Line: 3     
dien gefílden . dâr focenses kesézene sínt . Álde er néimet par\nasum
Line: 4     
montem . dér zuô ékka hábet . cyrram únde nisam .


Line: 5     
IN ANTRO APOLLINIS OMNIUM MORTALIUM FORTUNAS ASSISTERE .
Line: 6     
ET NEMUS EIUS CĘLESTEM ARMONIAM RESONARE .
Line: 7     
Illic autem circumstabat in ordine quicquid imminet seculorum . fortune
Line: 8     
urbium . nationumque . omnium regum . ac totius populi uidebantur .
Line: 9     
Târ stûont úmberínget ál dáz îo zîto uuárd . álde uuírdet . ún\de
Line: 10     
díe uuîlsalda állero búrgô . állero dîetô . állero chúningo .
Line: 11     
állero líutô . Alię transacti cursus emenso spacio fugientes . Sú\meliche
Line: 12     
irlítenero íro férte uuâren íu in flúhte . Consiste\bant
Line: 13     
alię sub conspectu . Súmeliche stûonden nóh ze_gá\genuuérti .
Line: 14     
Adueniebantque quamplures . So slúngen án\dere .
Line: 15     
Ita nonnullis eminus uanescebat desperata . i . negata proli\xitas
Line: 16     
. ut uelut fumidę caligationis incredibilis haberetur
Line: 17     
aura . Súmelichên in-gîeng tíu ín benómena lángseimi . sámo\so
Line: 18     
iz éin rúclih tóum uuâre . Álso die in rúcches uuîs ze-gânt .
Line: 19     
tie sâr erstérbent sie gebórn uuérdent . Inter hęc mira spec\tacula
Line: 20     
fortunarumque cursus . motusque nemorum . etiam susurrantibus
Line: 21     
flabris canora modulatio melico quodam crepitabat appulsu .
Line: 22     
Únder dísen séltsaninôn . únde sús_ketanen férten

p. 20    

Page: 20   Line: 1     
dero uuîlsaldon . óuh temo uuínde dîezentemo . bóumen uuá\gonten
Line: 2     
. scál dâr lûtreiste sáng . fóne gehéllemo ánastôze des
Line: 3     
uuíndes . Tes uuíndes ána-stôz kemétemêta den dôz . ze_sûo\zemo
Line: 4     
sánge . Nam eminentiora prolixarum arborum culmina .
Line: 5     
perindeque distenta . acuto sonitu resultabant . Uuánda die
Line: 6     
oberôsten uuípfela dero hôhestôn bóumo . férrôst keráhte .
Line: 7     
die súngen chlêinost . Quicquid uero terrę confine ac propinquum
Line: 8     
ramis acclinibus fuerat . grauitas rauca quatiebat . Táz
Line: 9     
áber in_níderen ésten dero érdo síh nâhta . daz lûtta ge\róbo .
Line: 10     
At media . s . arborum . per annexa . i . coniuncta sibi spacia con\cinebant
Line: 11     
. ratis succentibus . duplis . ac sesqualteris . necnon etiam
Line: 12     
sesquitertiis . octauis etiam iuncturis sine discretione . licet inter\uenirent
Line: 13     
limmata . Áber die míttinâ dero bóumo . die
Line: 14     
gehúllen an íro fûoginon . áfter dísen guíssen gerértedon . íh méino in
Line: 15     
zuíualtên lûton . únde des hálben ióh tes trítten déi\les
Line: 16     
úber-sláhenten lûton . sámo uuóla óuh in úberáhtoden
Line: 17     
gerértedon . dóh semitonia dar-úndere lûttin . Ita fie\bat
Line: 18     
ut nemus illud armoniam totam . superumque carmen . modu\lationum
Line: 19     
congruentia personaret . geskáh . táz ter uuáld
Line: 20     
álla gehélli . únde sélbez taz hímel-sáng . án sînero níu\mon
Line: 21     
kefélligî geánteroti . Quod quidem exponente cille\nio
Line: 22     
uirtus edidicit . etiam in cęlo orbes parili ratione

p. 21    

Page: 21   Line: 1     
aut concentus edere . aut succentibus conuenire . Cillenio daz állez réc\chentemo
Line: 2     
. géiscota uirtus . óuh hímeliske spêras ze_sámelichero
Line: 3     
uuîs . in éin héllen . álde ún-éinên gehéllen . Díe éin-líutig sínt .
Line: 4     
táz chît unisonę . álso ueneris stella íst . únde mercurii . díe
Line: 5     
tûont concentum . díe éin-líutig ne-sínt núbe dispares . álso die
Line: 6     
ándere sínt . íh méino lunę . solis . martis . iouis . et saturni stellę
Line: 7     
die tûont succentum . Dáz lêret macrobius in somnio scipionis .
Line: 8     
Nec mirum quod apollinis silua ita rata modificatione congrueret .
Line: 9     
cum cęli quoque orbes . idem delius moduletur in sole . Únde nehéin uuún\der
Line: 10     
uuésen ságeta er íro . dáz apollinis uuáld ze_sô_geuuíssero
Line: 11     
rárto geuuérbet uuáre . sîd_er óuh án_dero súnnun die hímel\spêras
Line: 12     
kerérte . Hincque esse quod illic phoebus . et hîc uocitetur
Line: 13     
auricomus . Únde er be_díu dâr genámôt níuuer . hîer
Line: 14     
góldfáhser . Vuánda an_hímele chúmet tágeliches tiu sún\na
Line: 15     
níuuiu . áber demo uuálde gíbet íro skímo góld-fáreuua .
Line: 16     
Nam solis augustum caput perfusum circuactumque flammantibus radi\is
Line: 17     
. uelut auratam cesariem rutuli uerticis imitatur . Mít réhte
Line: 18     
hábet sol dén námen . uuánda sîn scôna hóubet . fóllez ióh úm\beríngtez
Line: 19     
fíurinero skîmon síh kelîchez máchot kúldine\mo
Line: 20     
fáhse . in rôtero skéiteliun . Hinc quoque sagitarius . hinc quoque
Line: 21     
uulnificus . quod possit radiorum iaculis icta penetrare . Hín\nan
Line: 22     
héizet er scúzzo . únde uuúnt-machîg . uuánda er

p. 22    

Page: 22   Line: 1     
ána-geskíneniu díng . mít tien skîmon dúrh-kân mág .


Line: 2     
SEPTEM PLANETAS PROPTER LUBRICUM MEATUM AMNES UOCAT .
Line: 3     
Demonstrabat pręterea uirtuti cillenius . amnes quosdam
Line: 4     
cælitus defluentes . quos transeundos esse perhibebat . ut
Line: 5     
ad deum ipsum quem reperire cura est peruenirent . Âne daz óugta
Line: 6     
er íro . fóne hímele rínnente áhâ . tíe sie sólton úber-fá\ren
Line: 7     
er chád . dáz sie ze_démo góte châmin . dén sie sûoh\ton .
Line: 8     
Uerum eosdem amnes . diuersicolor fluentorum discrepanti\um
Line: 9     
unda raptabat . Áber fílo úngelîchiu uuâren díu
Line: 10     
uuázer déro sélbon áhôn . Quippe primus diffusioris ac prolixi
Line: 11     
ambitus gurges . liuentis aquę uolumine nebuloso . atque
Line: 12     
algidis admodum pigrisque cursibus hesitabat . Tiu êrista
Line: 13     
áha . díu uuîtesten únde léngesten úmbesuêift téta . díu
Line: 14     
uuás in íro rúnso plâuuiu . únde nébulgiu . únde lázota
Line: 15     
cháltiu in íro trâgun férte . Tíu fárt íst saturni . In\terius
Line: 16     
alius lactis instar candidęque lucis . mitis omnia qui\etusque
Line: 17     
motu . undas uoluebat argenteas . Ín-nôr rán éin
Line: 18     
ánderiu . míliche únde uuîzemo uuétere gelîchiu .
Line: 19     
álemámmendo . únde álegemáhsamo fárendiu . díu
Line: 20     
fûorta sámo-so sílberîne úndâ . Dáz íst circulus iouis .
Line: 21     
Tertius uero nimio rubroque . i . nimium rubro igne rutilans .
Line: 22     
festinataque rapiditate pręcipites fragososque cursus . anhela

p. 23    

Page: 23   Line: 1     
sulphureus celeritate torquebat . Áber diu drítta uuás
Line: 2     
fílo rôt . únde in_sô hírlîchemo scúze uuâren íro férte .
Line: 3     
dáz si fóre gáhî pláchesonde . in únhírmîgero spûote síh
Line: 4     
suébelgiu drâta . Dáz íst circulus martis . Qui hunc sequebatur
Line: 5     
auratus ac fulgidus . et flammis coruscantibus rutilans . sed
Line: 6     
diuersitate fluminum utrimque coniunctus . quibusdam riuulis intermixtis
Line: 7     
quantum pensabat moderatio temperabatur . Tíu dára-nâh
Line: 8     
rán . díu uuás cóldfáro . únde skîmbare . únde in blícfáreuuemo
Line: 9     
fíure rútemhafte . Áber díen ánderen áhôn úmbe síh rín\nenten
Line: 10     
. getéta mít íro gîezôn únder sîe gemístên . día
Line: 11     
métemscaft tíu dára-zû gelámf . Uuánda diu súnna gât
Line: 12     
únder mítten díen planetis . únde gescáfot ín íro fárt .
Line: 13     
Fóne íro chréfte uuérdent sie retrograde . anumalę .
Line: 14     
stationarię . Uerum interior illo resplendebat amnis purior
Line: 15     
electro . Áber ín-nôr rán . díu lûterora uuás tánne electrum .
Line: 16     
Táz íst circulus ueneris . góld únde sílber zesámine-ge\rennet
Line: 17     
uuírt . táz íst electrum . dáz héizet in uuálascun smal\dum .
Line: 18     
Óuh uuírt in érdo fúnden man ságet natûrlîh electrum .
Line: 19     
Quem pręter cęteros fortunarum ille consistens populus appetebat .
Line: 20     
Tés uuázeres kérota díu mánigi dero uuîlosâldon . diu ín
Line: 21     
demo hóle stûont . Quarum alias eius odor et halatus illexe\rat
Line: 22     
. alias lenis úndę canori permulsere modulatus . Súme\liche

p. 24    

Page: 24   Line: 1     
lústa íro stánches . súmeliche dero mámmendun úndo sánges .
Line: 2     
Gustum autem haustumque quamplures ex eodem dulcissimo gurgite sitiebant .
Line: 3     
Únde gnûoge getrúnchin gérno sûozes uuázeres . Nec deerant
Line: 4     
qui eadem foueri abluique limpha ac se in illam iacere cupiebant . Ún\de
Line: 5     
uuáren die síh uuólton gérno míte gebáhet . únde ge\bádot
Line: 6     
uuérden . únde dar-ín scrícchen . Táz uuás ál fóne díu .
Line: 7     
dáz sie síh uuândon fóne stella ueneris háben uoluptatem .
Line: 8     
álso síe óuh uuândon dia sêla síh háben fóne dero súnnun .
Line: 9     
únde den lîchamen fóne demo mânen . únde blûot fóne
Line: 10     
marte . gesprâchi fóne mercurio . héili fóne ioue . lâzi fóne
Line: 11     
saturno . Preterea duo restrictiores ac sinu ambituque paruo
Line: 12     
raptabantur interius . Âne die rúnnen zuô ín-nôr únlenge\run
Line: 13     
in íro férte . ín éngen bíugon . únde in_lúzzelmo úm\be-suéifte .
Line: 14     
Táz sínt tíe circuli mercurii . únde lunę . Quorum
Line: 15     
uterque pro aliorum uicinia et confinio coloratus . exiguum proprii saporis
Line: 16     
haustum traxere . mutabilis multa ammixtione . Téro îo\uuéderiu
Line: 17     
uuás kefáreuuet nâh tíen ánderen . áfter íro
Line: 18     
îogelîchero náhi . únde hárto geuuéhselotiu fóne íro míske\lungo
Line: 19     
. hábeta lúzzel éigenes kesmágmen . Nam alter
Line: 20     
nimia celeritate festinus ac plerumque consistens relabensque fe\rebatur .
Line: 21     
Uuánda éiniu gâhota uuîlon . uuîlon gestúlta
Line: 22     
. uuílon eruuánt . Álso uuír séhen in cælo díe pla\netas

p. 25    

Page: 25   Line: 1     
inęquales . stationarias . retrogradas . Alius uero quandam originem
Line: 2     
undarum gestans . flexuosisque anfractibus errabundus . spuma\bat
Line: 3     
cunctis seminibus fluentorum . Ánderiu fûorta sámo-so ána\genne
Line: 4     
dero názi . únde in chrúmben chêren scránchelondiu .
Line: 5     
féimda sâmen álles sóuues . Tes mânen tóu íst ánagenne
Line: 6     
únde sâmo . sáphes únde márges .


Line: 7     
IN HIS SEPTEM AMNIBUS FORTUNAS HOMINUM QUATI .
Line: 8     
Hi igitur amnes discoloris cursus . prędictas rerum nationumque fortunas .
Line: 9     
inmensis primo sinibus ambiebant . Sús míssefáreuue áhâ . úmbe\gríffen
Line: 10     
ze_êrist . mít chréftigên bíugôn . álle dîe uuîlsalda dé\ro
Line: 11     
uuérlte . ióh tero dîetô . Uuáz mág in uuérelte sîn . íz ne\uuérde
Line: 12     
úmbefángen mít tíen ríngen dero planetarum?
Line: 13     
Tunc diuersa undarum uiolensque rapiditas . singulas quasque peruadens .
Line: 14     
inprouisa ui . per decliuis aluei pręcipites lapsus . rapidis turbinibus
Line: 15     
pertrahebat . Tára-nâh kesuárb îogeliche fortunas . tíu mís\selicha
Line: 16     
. únde díu chreftiga drâti dero sélbon uuázero . únde
Line: 17     
fûorta sie ze_tále . mít káhen uuándôn . Fóne ín uuírt tero
Line: 18     
ménniscon lîb pestúrzet mathematici uuânent . Ita ut
Line: 19     
alius easdem . plerumque alteri transfunderet fluuio . drâto
Line: 20     
dáz sie ióh kebólôt uuúrtin ûzer éinemo ín daz ánder .
Line: 21     
Et quam ille exercitam longa collisione uexarat . alter aut
Line: 22     
ripe redderet . aut amne mersaret . Únde dîa éin áha

p. 26    

Page: 26   Line: 1     
lángo múhendo ferchnísti . ánderiu ûz-uuúrfe . álde besóufti .
Line: 2     
Uuánda uuîlon eruuétet mán ûzer sînero nôte . uuîlon líget
Line: 3     
er dar-ínne . Non tamen fortunas omnes inuolutas . illi gurgites
Line: 4     
sanguineus . aut ceruleus rapiebant . Tíu rôta martis . únde díu
Line: 5     
plâuua saturni negenâmen síe dóh nîeht álle . Plerumque illius lac\tei
Line: 6     
pręnitens unda repente correptas eminentis tractus uertice sub\uehebat .
Line: 7     
Uuîlon uuás taz tíu únda dero uuîzun iouis áhô . káhes
Line: 8     
túnses síe ánauuért frámbâro fûorta . Atque fluctu elatiore
Line: 9     
suspensas . in illum cruentę similitudinis reiciebat ęstum . aut in
Line: 10     
torrentem liuidum uorandum . i . ad uorandum . hiatu piceo . despuebat
Line: 11     
. i . propellebat . Únde ûf in_óbenahtîga uuéllun erháuene . uuárf
Line: 12     
sie in_dia blûot-fáreuuun zéssa martis . álde gáb sie dero
Line: 13     
blâuuun áhô saturni . ze_ferslíndenne in hárzegemo slûche .
Line: 14     
Alterna igitur permixtione fluuiorum . ille fortunarum populus
Line: 15     
agebatur . In_sús hért-uuíhselîgero mískelungo dero áhôn .
Line: 16     
uuárd keuuérfôt tíu mánigi dero zuîfelsâldon . Neque enim
Line: 17     
ulla prorsus erat quę ab omni inmunis . i . inofficiosa incursu .
Line: 18     
cunctoque esset gurgite feriata . Nóh tíu neuuárd fúnden .
Line: 19     
díu álles ánablastes fermíten uuâre . únde erlâzen álles
Line: 20     
uuâges . Uuér íst sâlig táz er in_uuérlte âne árbeite
Line: 21     
? Denique uirtus secuta cillenium dum sola cunctos interrite
Line: 22     
transmearet . licet eam magno fragore colliserint . tamen

p. 27    

Page: 27   Line: 1     
opprimere non quiuerunt . Tánne áber éiniu uirtus cillenio fólgen\diu
Line: 2     
páldo dar-ána fûore . nemáhton sie sîa álle níder-fer\stôzen
Line: 3     
. tóh sie sia gnûoge mít míchelmo bróchesôde ána\stôzendo
Line: 4     
chnístîn . Táz íst fóne díu uuánda sapientes ne\úberuuíndet
Line: 5     
nehêin aduersitas . tóh sie múhe .


Line: 6     
ULTRA FLUMINA INUENTUM APOLLINEM . ET EUM UICISSIM .
Line: 7     
URNAS QUATUOR TEMPORUM APERIRE .
Line: 8     
Tandem trans fluuios qui ad quoddam phoebi spectaculum fere\bantur
Line: 9     
. cum uirtute mercurius constiterunt . Tóh chám cille\nius
Line: 10     
mít uirtute úber díu uuázer . diu sîe áber ze_ánderen
Line: 11     
apollinis spîegulen léiton . Ac tunc latoium conspicati edito considentem
Line: 12     
. arduoque suggestu . atque in conspectu quatuor urnu\las
Line: 13     
adopertas . uicissim atque alternis inspectionibus enudare .
Line: 14     
Únde dâr sâhen sie latonę filium púrlîcho in hóhemo chú\ningstûole
Line: 15     
sízzenten . únde fóre ímo bedáhtiu fîer
Line: 16     
éimberiu . únde díu hértôn in-dûon . únde éinzen dar-ín sê\hen .
Line: 17     
Uuér betûot tie zîte . únde uuér in-dûot sie âne
Line: 18     
diu súnna? Quę diuersa specie metallisque formatę . Tíu
Line: 19     
uuâren mísselîches píldes . únde mísselîches kezíuges .
Line: 20     
Nam una ex ferro quantum conici potuit duriore . alia ex
Line: 21     
argenti fulgentiore materie . tertia liuentis plumbi fusi\li
Line: 22     
robore uidebatur . At uero propior deo perlucentis uitri salo

p. 28    

Page: 28   Line: 1     
renitebat . Éinez uuás man iz uuízen máhta îsenin . ánderiz sílbe\rin
Line: 2     
. daz trítta plîîn . daz fîerda daz ímo náhesta uuás . kelîh temo
Line: 3     
gláseuáreuuen mére . Singulę autem rerum quedam semina . elementaque
Line: 4     
gestabant . Sâmen únde máchunga állero díngo uuâren dar-ínne .
Line: 5     
Uuánnan châmîn álle sácha . úbe diu úngelîchi dero zîto sie neráh\ti?
Line: 6     
Nam flamma flagrantior et ab ipsius kacauminis exanclata . i . ex\hausta
Line: 7     
fomitibus ex ferri prędicta anhelabat urna . Ûzer demo îse\ninen
Line: 8     
éimberine dáz ten súmer bezéichenet . slûog taz héiza fîur .
Line: 9     
kehóletez ûzer díen zínselôden sélbero dero scádeli . Uuánda in
Line: 10     
súmer scádôt ófto diu hízza . Quę tamen uertex . i . uis mulciferi dicebatur .
Line: 11     
Táz éimberi híez chráft uulcani . Ér íst mulciens ferrum . dáz chît
Line: 12     
er uuílchet taz îsen mít temo fíure . Alia etiam quę fuerat ex
Line: 13     
argenti materie pręferebat serena fulgentia . et uernantis cęli
Line: 14     
temperie renitebat . Táz sílberina daz ten lénzen bezéiche\net
Line: 15     
. táz máchota skîmbâra héiteri . únde gléiz álso in_lénziske\mo
Line: 16     
uuétere . Hanc dicebant risum iouis . Taz híezen sie iouis láh\ter .
Line: 17     
Uuánda demo íst taz uuéter gelîh in lénzen . Illa uero metalli
Line: 18     
grauioris . plena erat . úndosę hiemis . atque algidi frigoris .
Line: 19     
necnon etiam pruinarum . Táz plîîna éimberi . daz ten uuínter
Line: 20     
bezéichenet . táz uuás fól úngeuuíteris . únde fróstes . únde rî\fon .
Line: 21     
Hæc saturni uocabatur exitium . Táz híez zâla álde suîd
Line: 22     
saturni . Uuánda uuínter íst álles tínges suéndi . At uero alia

p. 29    

Page: 29   Line: 1     
. sali resplendentis . atque ad ipsius dei dexteram sita . aeris tocius
Line: 2     
seminibus erat referta . Áber dáz temo mére gelîh uuás . únde
Line: 3     
den hérbest pezéichenet . únde ze apollinis zeséuuun stûont .
Line: 4     
táz uuás fól álles lúftlîches sâmen . Hanc iunonis ubera memorabant .
Line: 5     
Táz híezen sie iunonis tútten .


Line: 6     
EX URNIS SALUTEM AUT PESTEM EMITTI .
Line: 7     
Ex his igitur urnis deus alternatim quantum dispositis sat erat
Line: 8     
hauriebat . Ûzer dien nám hérton apollo . fílo is cnûoc\ta
Line: 9     
ze_díen benéimden . díu er tûon uuólta . Nam quotiens orbi
Line: 10     
complacito uitalis spiritus salubres ministrabat auras . ex illa ar\genti
Line: 11     
clementia . aeris hausti permiscens semina temperabat .
Line: 12     
Uuánda ófto er hóldero uuérlte gáb . ze_lîbe zîhendiu
Line: 13     
uuéter . hábeta er gnâda getémperot demo lúftsâmen
Line: 14     
dén er scángta . ûzer demo sílberuáze . Cum uero pestem diram commeritis
Line: 15     
mortalibus minabatur . æri similiter anhelos ignes . aut tor\pentis
Line: 16     
frigoris uenena miscebat . et in afligendum meare co\gebat
Line: 17     
orbem . er áber uuêlicha súht scúldigen ménnis\kon
Line: 18     
drôlicho benéimda . mískelôta er héiz fíur . dero
Line: 19     
lúfte . íh méino plígfiur . álde ábelâges fróstes uuêuuun . ún\de
Line: 20     
frúmeta siu an dia scúldigun uuérlt . Tali dei tempera\mento
Line: 21     
uirtus ammonita . magisque cum eum salutaris auras misce\re
Line: 22     
conspiceret . cęci poetę graium uersum . mercurio comprobante

p. 30    

Page: 30   Line: 1     
commemorat . Fóne dero témparâtun . únde dánnan méist kemánetiu .
Line: 2     
dáz in sáh mískelon héilesama lúft . spráh uirtus tísen chrîechisken
Line: 2b     
Sol auricomus
Line: 3     
uérs . tes plínden meonii . mercurio den lóbentemo . Phoebos crisocomes
Line: 3b     
pestis nebulam resoluit
Line: 4     
limu nephelem . aporiki . Ex quo . s . uersu pestem fugari posse mercurius . si
Line: 5     
uoces primę uestigiis eius accederent admonebat . subdendę tamen . s . pe\stes
Line: 6a     
. i . adscribende tamen sunt . clario fidibus personanti . atque inter
Line: 6b     
serta laurigera
Line: 7     
infularum . lubrico inplexoque crine redimito . Tánnan chád
Line: 8     
mercurius . síh óuh múgen súhte búozen . úbe ímo dar-úmbe dígî
Line: 9     
châmîn . sie sól man îo-dóh chád er iéhen úndertâne uuésen apol\lini
Line: 10     
. mít séiton spílentemo . únde gezîertemo mít láurînen hóu\bet-péndelen
Line: 11     
. únde mít hâlemo ióh réidemo fáhse .


Line: 12     
QUAM HONORIFICE SUSCEPTUS SIT MAIUGENA . Talia conserentes
Line: 13     
ut procul pithius aduentare conspexit . causamque aduentus primis
Line: 14     
aspectibus recognouit trono quo insedebat exsurgens . musas iussit occurrere .
Line: 15     
sie sús chôsonte pithius férrenan gesáh chómen .
Line: 16     
únde er sâr bechnâta uuánda er uuîzego uuás . uuáz íro fárt
Line: 17     
méinda . do stúnt er sélbo ûf gágen in . únde híez ín sîne mu\sas
Line: 18     
fúrelóufendo begágenen . Quę licet in maiugenę officium
Line: 19     
properare uiderentur ratis tamen incessibus mouebantur . Únde dóh
Line: 20     
tie mercurio ze_dîeneste gágene îltin . dóh líufen sie sámoso
Line: 21     
gemézenên stépfen . álso óuh an íro níumôn guíssiu mâza íst .
Line: 22     
Ac tunc germano in participatum operis consessumque suscepto . prior

p. 31    

Page: 31   Line: 1     
orsus est phoebus . Únde demo brûoder ze ímo gesáztemo . únde
Line: 2     
sînes uuérches ze_gehélfen genómenemo . íh méino ûz-kébendo .
Line: 3     
dáz in díen êimberînen uuás . fúre-fîeng er sús mít ímo rédondo .


Line: 4     
CUI EUM OPORTEAT NUBERE FRATER INSINUAT .
Line: 5     
Cum anxia sententia nutat in trepidis rebus . aut cum ignota
Line: 6     
sors fluctuat in incertis futuris . consultet mortale genus . quodque
Line: 7     
indiga cura ueri facit dubium . uel incerta spes fatigat . Ménniscon
Line: 8     
chúnne chît apollo daz tero uuârheite zuîfel getûot sór\gen
Line: 9     
. únde dáz únguissiu gedíngi múhet . táz frâgee únsíh
Line: 10     
cóta . dánnan sîn mûot uuánchôe . álde sîn lôz ze_únchundi
Line: 11     
zîhe . in gnôten díngen únde únguíssen . At nobis pręscire
Line: 12     
uacuum est . Úns íst áber kelâzen fóre-uuízen diu díng .
Line: 13     
Cunctatio nulla est quod superi uoluere . Táz tie góta uuél\len
Line: 14     
. des ne-íst ne-héin tuâla . Licet de fixis pectore . s . deorum caret pręobtare
Line: 15     
. si quod placet atque . i . quam necesse est . Souuío dero fersnûor\tôn
Line: 16     
man nedúrfe mûotôn . úbe er ánderes uuíle . dánne so
Line: 17     
is nôt íst . Prouidentia dei nelâzet ánder geskéhen . âne dáz
Line: 18     
benêimet hábet . Sed consilium meum uis ferre . quod nondum uenit tibi
Line: 19     
mansura uoluntas . uuíle háben mînen rât . uuánda
Line: 20     
dir nóh tîn uuíllo nebechám . Sic semper ab omni uelle capis soci\um
Line: 21     
. s . me . atque addita faciunt mentem . s . quietam . sólt . ún\de
Line: 22     
îo háben mîna hélfa . Únde mîne râta getûont tir

p. 32    

Page: 32   Line: 1     
mûotrâuua . Tíz íst ter tóugeno ána-fáng . tér in rethorica héizet
Line: 2     
insinuatio . dér dáz ánterôt . táz mán in_den bûosen slôufet .


Line: 3     
PRECONIA EIUS QUAM SUADET DUCERE . Est igitur prisci
Line: 4     
generis doctissima uirgo . conscia parnasio coetui . Êin uuîse dîerna
Line: 5     
íst . édelis kesláhtis . chúndiu dien ze_parnaso gesézenen . musis ún\de
Line: 6     
poetis . Cui fulgent sidera . Téro hímeliskiu díng indân sínt .
Line: 7     
Cui nec claustra possunt occultare tartareos recessus . nec rutilantia
Line: 8     
fulmina iouis arbitrium . Téro nehéiniu slóz ferstân nemúgen díe
Line: 9     
héllelîchen tóugenina . nóh tie fíurînen blíccha ferbérgen ne\múgen
Line: 10     
iouis uuíllen . Spectans qualis est sub gurgite fluctige\na
Line: 11     
nereus . Pechénnendiu uuîolih únder uuâzere . des méres
Line: 12     
sún nereus . Quęque norit tuos recursus per fratrum regna . Tíu óuh
Line: 13     
tîne férte uuêiz mercuri . áfter dînero brûodero rîchen .
Line: 14     
martis únde apollinis . bechénnet tíh únder dien planetis .
Line: 15     
Peruigil . Uuácheriu . Penetrans archana inmodico labore . Túrh\crúndende
Line: 16     
tôugeniu ding mít míchelen árbeiten . Uuáz ne\hínder-stât
Line: 17     
ratio . uuáz irdríuzet sia ze irríngenne? Quę pos\sit
Line: 18     
docta cura pręuertere totum . quod superis pręscire datum . Tiu ióh hí\na-fúre
Line: 19     
chán uuízen ál daz chúmftiga díng . táz tien góten
Line: 20     
gelâzen íst . Quin crebrius ius habet illa in nos deos . urgens
Line: 21     
coactos in iussa . Ióh án úns cóten hábet geuuált . únsíh tuuín\gende
Line: 22     
ze_íro gebóte . Et scit . s . se posse inuito magno

p. 33    

Page: 33   Line: 1     
ioue . quod nulla potestas superum queat temptare . Únde uuéiz síh táz mú\gen
Line: 2     
hínderstân . iouis úndanches . dáz ánder geuuált tero góto ne\héiner
Line: 3     
nebestât . Uuáz mág táz sîn? Stent ardua . Dáz ter hímel
Line: 4     
stánde . Dóh er îo in_suéibe . ratio bechénnet uuénne er nesuéibôt .
Line: 5     
tûot fóne ímo sús ketânen sillogismum . Omne quod mouetur instabi\le
Line: 6     
est . quod instabile est transit . cælum quoque quod mouetur transit . Mág ter
Line: 7     
hímel transire . mag er óuh stare . Alterutrum cumulat parilem
Line: 8     
meruisse iugalem . Íuuer îo-uuedermo íst êra ze gelîchemo gehî\en .


Line: 9     
QUOD EI NOMEN SIT PHILOLOGIA . ET UIRTUS EAM FATEATUR COGNATAM .
Line: 10     
ET IN CĘTERAS UIRGINES MUNIFICAM .
Line: 11     
His apollinis dictis letabunda uirtus . quod tam excellentis uirgi\nis
Line: 12     
suasum uidet esse coniugium . ut nihil amissum duceret ex dignita\te
Line: 13     
supradictarum . nomen tamen eius inquirit . Uirtus síh fréuuentiu .
Line: 14     
dáz er ímo gerâten hábeti . ze_sô tugedîgero mágede án déro
Line: 15     
nîeht nebrâste dero êreron hêri . frâgeta si íro námen . Quod ubi
Line: 16     
cognouit philologiam esse . de qua foedus instabat . tanta gratulatione
Line: 17     
alacritateque concutitur . ut aliquanto de ingenito rigore desscendens
Line: 18     
. etiam corpore moueretur . si gehôrta dáz iz philo\logia
Line: 19     
uuás . tía er néimda . uuárd is frô . dáz si ióh éte\uuáz
Line: 20     
íro guónun hártûn intlâzeniu . den lîchamen erscút\ta .
Line: 21     
Taz láhter scútta sia . Quippe propinquam esse commemorat .
Line: 22     
Iáh sia uuésen íro gelégenun . Et laudate illius mantices

p. 34    

Page: 34   Line: 1     
patronam . Únde mágezohon dero geêretun mantices . In ipsam quoque sophian .
Line: 2     
suppellectilis multa remuneratione largissimam . Ióh uuíder sélbun dia sa\pientiam
Line: 3     
állero gébon míchellicho mílta . Ratio díu íst administrans sapien\tiam .
Line: 4     
Nam psichen incultam ac ferino more uersantem . apud hanc asserit ex\politam
Line: 5a     
. ita ut si quid pulchritudinis ornatusque gestaret . ex philologię
Line: 5b     
sibi cultibus
Line: 6     
arrogarit . Animam chád îu úngereitenota únde uuíldlîcho lébenda
Line: 7     
fóne íro geslífena . dáz nîeht scônis únde zîeris ána-netrûoge . âne daz
Line: 8     
si dero íro gáreuui . síh ána-geléget hábeti . Anima nechóndi nîeht úbe íro
Line: 9     
iz ratio negâbe . Quę ei tantum affectionis inpenderit . ut eam semper immortalem
Line: 10     
facere laborarit . Tíu íro férro mínna geskéinet hábeti . dáz si
Line: 11     
sîa immortalem getûon uuólti . Nihil igitur inmorandum . quippe cum impi\ger
Line: 12     
gerendorum sciat esse cillenius . Chád si nîeht uuésen ze_bîtenne . sîd
Line: 13     
óuh cillenius sînero díngo unspûotig sîn nechóndi . Sed acceptis apollinis
Line: 14     
fatibus respondit ipse maiugena . Áber infángenen ráten apol\linis
Line: 15     
ántuuurta ímo der brûoder . APOLLINIS ESSE OPTIMA CONSILIA .

Line: 16     
ET APUT IOUEM FIRMANDA . Certum est lauripotens . i . diuine
Line: 17     
decusque diuum . i . illuminator siderum nostrum pectus uenire ex contiguis .
Line: 18     
íst quís uuîzego . únde lîeht-máchere des mânen . únde ánderro stér\non
Line: 19     
. únser zuéio uuíllen . dáz chît únser zuéio stérnen síh îo náhen .
Line: 20     
Mercurius lóufet io mít sóle . Et socium ciere numen . Únde îo míh éiscon
Line: 21     
únde frâgen dîna mir síppun gótheit . Et probare quicquid rerum ego ti\bi
Line: 22     
iunctus compererim . s . a te . Únde dáz kelóuben so-uuáz íh pefíndo fó\ne

p. 35    

Page: 35   Line: 1     
dír . uuánda uuîzego bíst . Sed numquam mage uelle disparamus . Áber nîo\mer
Line: 2     
negeskéidên uuír únseren uuíllen . mêr dánne er îo_ána íst . Ér
Line: 3     
sól ío úngeskêiden sîn . Et fit conlibitum manere in iussis . i . persuasione . quam
Line: 4     
meare cum deliaco fatu . i . quam obtemperare consilio delii? Únde sól íh tánne
Line: 5     
gérnôr îomannes râtes fólgên dánne apollinis? Cura atque arbitrio mo\nemur
Line: 6     
isto . i . tuo . Tés uuírdo íh kemánot mít tînero áhto . únde mít tî\nemo
Line: 7     
chóste . táz íh ándermo uuóla negetrûee . Hunc quippe ambigu\um
Line: 8     
nefas putamus . Sólchen zuîuelon du bíst . táz íst méin . Et quęcumque
Line: 9     
fuit perit uoluntas . s . cęlibatus . Únde úngehiennes uuíllo dér
Line: 10     
íst mîr ingángen . hábest mir in ába-genómen . Quocirca officio
Line: 11     
decentiore . paret pręcluibus libens profatis arcas . in thalamos uenire
Line: 12     
iussus . Pe_díu lósêt tír zímigor arcas . fóne dînemo édelen râte ge\scúnter
Line: 13     
ze_gehíenne . Sed tu delie instes . quo tonantis exstet compar pro\positum
Line: 14     
. uolensque nutus . hílf mir échert . táz iouis uuíllo dar-ána
Line: 15     
si . únde sîne únste . Nam solitus ciere pectus . et pręuersa sensa uigil mone\re .
Line: 16     
bíst quón sîn mûot ze_besûochenne . únde ín sînes ún-uuíllen
Line: 17     
geuuáro ze_mánonne . Illum contribuas fauere iussis . et cęptis sacra
Line: 18     
fulserit uoluntas . Ín getûo fólgên dînen uuórten . únde er mír
Line: 19     
rúnne . dés íh pegínne . UNUM SINE ALTERO ADIRE IOUEM NON OPORTERE .
Line: 20     
Hæc mercurio dicente . quin potius inquit uirtus uterque uestrum iouem uoce
Line: 21     
conciliet . Sús chédentemo mercurio . ántuuurta uirtus . Pézera íst
Line: 22     
chád . dáz íuuer îo-uuéderer iouem chétte . Nam et hic eius consiliorum conscius

p. 36    

Page: 36   Line: 1     
. et tu pręceptionis archanus . Tîn brûoder uuéiz sînen uuíllen . fer\nímest
Line: 2     
sîn gebót . Sînes kebîetennes píst ímo gesuâs . Ille mentem
Line: 3     
nouit . tu uerba componis . Êr uuéiz ten uuíllen . ántfristôst in . Phoebo
Line: 4     
sueuit instante concedere . tibi pectus solitus aperire . Phoebo íst er guón
Line: 5     
sînen uuíllen ze óffenonne . únde be_dír ze inbîetenne . Addo quod
Line: 6     
uos numquam conuenit disparari . Tára-zû légo íh táz . táz ir íuuih skéi\den
Line: 7     
nesúlent . Et licet hic cursor apollinei plerumque axis . i . cur\rus
Line: 8     
celeritate uincatur . ac remorata statione consistens . captat . i .
Line: 9     
cupit . demum festinata . s . a sole pręuertere . tamen dum consequitur . s . solem .
Line: 10     
ita libratus . i . adequatus . anteuenit . ut cessim . i . gradatim plerumque
Line: 11     
recursitans gaudeat occupari . i . pręcedi a sole . Únde dóh mercurius
Line: 12     
ófto fúre-lóufen uuérde fóne dero súnnun . únde er dúrh síh stân\de
Line: 13     
dénche uuío er áber sía fúre-lóufe . dóh keskîhet . táz er íro
Line: 14     
síh ébenondo fúre-geîle . dáz er eruuíndendo síh áber lâze fúre\îlet
Line: 15     
uuérden . Mercurium fúre-lóufet tiu súnna . er stationarius
Line: 16     
íst . tánne geskíhet táz er eruuégeter . únde sia éteuuaz fúre\loufender
Line: 17     
retrogradus uuírt . únde áber fúrefahet . Unâ igitur
Line: 18     
uestrum iouem pia pignora conuenite . Chóment sáment fúre íuueren fá\tir
Line: 19     
chínt . Certum quippe est quod et phoebeo conibens splendore succumbat
Line: 20     
. et cum stilbonte incedens . conubiorum copulis allubescat .
Line: 21     
Táz íst quís . taz iouis stella gehéngig uuérde dero súnnun skî\men
Line: 22     
. uuánda getûot sia mít íro radiis stationariam . únde

p. 37    

Page: 37   Line: 1     
mít mercurio gángendiu in_êinemo zêichene mathematici ságênt .
Line: 2     
héilesod tûe demo gehîleiche . ELEUANTUR MIGRATURI

Line: 3     
IN CĘLUM MERCURIUS APOLLO CUM UIRTUTE* .
Line: 4     
His dictis . uirtus pręcedentis officio . i . instinctu . ac mercurialis
Line: 5     
uirgę perflatione concussa . in cęlum itura sustollitur . Sâr déro uuórto .
Line: 6     
uirtus eruuégetiu . fóne des fóreleisen scúndedo mercurii . únde
Line: 7     
fóne déro drâti dero flúge-gérto . hûob síh ze_hímele . Augurales
Line: 8     
uero alites ante currum delio constiterunt . uti quis uellet uectus
Line: 9     
ascenderet . uuâren gáro ze_apollinis rêito sîne uuîzeg-fó\gela
Line: 10     
. rábena únde álbisze . dén ze_fûorenne . sô-uuér míte\fáren
Line: 11     
uuólti . Nam futura plerumque conformans . his pręsagire consue\uerat .
Line: 12     
Uuánda mít tîen uuîzegota er . er chúmftigiu
Line: 13     
scáffota . Petaso autem ac talaribus concitatis . coepit pręire mercurius .
Line: 14     
Témo flúgescuhe ióh tîen súftelaren gesuúngenen . flôug
Line: 15     
fúre mercurius . Sed scandente phoebo . musarum pedissequus
Line: 16     
adherensque comitatus . candenti canoraque alite uehebatur .
Line: 17     
Áber sáment apolline síndota díu geuuóna mánigi dero
Line: 18     
musarum . ûfen síngenten álbizen .


Line: 19     
ASCENDENTIBUS MUNDUS ADPLAUDIT . Tum uero conspi\ceres
Line: 20     
totius mundi gaudia conuenire . Úbe dâr uuârist .
Line: 21     
sáment gesâhist álle uuérlt-méndina . Nam et tellus floribus
Line: 22     
lumina . i . per lumina renitebat . quippe ueris deum conspexerat

p. 38    

Page: 38   Line: 1     
subuolare mercurium . et apolline conspicato aeria temperies sudis tractibus
Line: 2     
. i . spaciis renitebat . Ze_érist ergléiz tiu érda fóne blûomon únder óugôn .
Line: 3     
uuánda mercurium sáh ze_hímele fáren . dér gót tes lénzen íst . únde
Line: 4     
deus sationum héizet . tára-nâh erglêiz tiu lúft in íro héiterûn uuîti . si
Line: 5a     
apollinem gesáh . Superi autem globi orbesque septemplices . s . planetarum suauis
Line: 5b     
cuius\dam
Line: 6     
melodię armonicis tinnitibus concinebant . ac sono ultra solitum dulciore .
Line: 7     
Tíe hímelisken sperę . únde íro síben rínga . súngen in_êinhél\lên
Line: 8     
lûton . sûozor dánne êr hôrtist . Quippe musas aduentare
Line: 9     
pręsenserant . quę quidem singillatim circulis quibusque metatis . i . electis . ubi
Line: 10     
suę pulsum modulationis agnouerant constiterunt . Síe uuúrten
Line: 11     
guár die sángcútenna darzû fáren . dîe ûfen dîen ríngen êin\zen
Line: 12     
gesâzen . dâr îogelichiu íro rárta bechnâta . Nam urania stel\lantis
Line: 13     
mundi speram extimam concinit . quę raptabatur sonora acuto
Line: 14     
tinnitu . Urania díu celestis héizet . tíu skéllit tía óberostun hí\mel-speram
Line: 15     
. díu drâtost férit . mít chlêinero lûtun . Polymnia
Line: 16     
saturnium circulum tenuit . Polymnia dáz chît plurima memo\ria
Line: 17     
. díu begrêif ten ríng saturni . Euterpe iouialem . Ten iouis
Line: 18a     
ríng pegrêif tíu delectatio uoluntatis heizet . Erato ingressa martium modulatur .
Line: 18b     
Erato chómentiu
Line: 19     
dáz chît inueniens similem geébenota síh martis rínge . Mel\pomene
Line: 20     
medium . ubi sol conuenustat mundum flammanti lumine .
Line: 21     
Meditationem faciens kerárta síh ze demo mítten rínge .
Line: 22     
án_demo díu súnna dísa uuérlt ke-zîeret . Terpsicore uene\rio

p. 39    

Page: 39   Line: 1     
sociatur auro . Bene delectans sáng sament temo scônen ueneris stérnen .
Line: 2     
Caliope orbem complexa cillenium . Sonoritas pechám cillenio . Clyo citimum circulum
Line: 3     
. hoc est in luna collocauit hospicium . Bona fama begrêif tén níderosten ríng .
Line: 4     
íh méino ûfen demo mânen gestáteta . Quę quidem graues pulsus modis raucioribus
Line: 5a     
personabat . Tér geróbe lûta . in_héisa uuîs ráhta . Sola uero thalia quod
Line: 5b     
uector
Line: 6a     
eius cignus inpatiens oneris . atque etiam subuolandi . alumna . i . nutritoria
Line: 6b     
stagna petierat
Line: 7     
. in ipso florentis campi ubere derelicta residebat . Éiniu thalia dáz-ter
Line: 8     
chît ponens germina . díu uuárd ze_lêibo in êinemo félde scônemo . uuánda
Line: 9     
íro álbiz flóug ze_sêuue . dia búrdi . ióh ten hôh-flúg erlîden netrû\uueta .
Line: 10     
Dáz súlen uuîr poetice fernémen .
Line: 11     
UTERQUE IN SUUM SIDUS MUTATI . Interea tractus aerios iam phoebus
Line: 12     
exierat . Ín-in_diu uuás phoebus . ióh hína úber_dia lúft . Cum subito ei uitta
Line: 13     
crinalis inmutatur in radios . laurusque quam dextera retinebat . in
Line: 14     
lampadem mundani splendoris accenditur . uuárd ímo gáhes ter fáhs\pendel
Line: 15     
. in skîmen beuuéndet . únde der láurîno ást . tér an_sînero hánt
Line: 16     
uuás . dér irskêin álso lampas . uuît diu uuérlt uuás . Fiuntque uolucres
Line: 17     
qui currum delium subuehebant . anheli flammis lucis alipedes . Únde
Line: 18     
dîe fógela dîe sîna rêita fûorton . uuúrten flúgeros . fnâhtentiu fó\re
Line: 19     
dero hêizi sînes lîehtes . dáz chît sînes lîehtenten fíures . Tero
Line: 20     
rósso sínt fíeriu . Eritreus . acteon . lampas . philogeus . Táz chît rubeus .
Line: 21     
splendens . lucidus . terram amans . Atque idem pallio rutilante . ac reserato
Line: 22     
stellantis poli lumine . sol repente clarus emicuit . Únde sîne\mo

p. 40    

Page: 40   Line: 1     
láchene in_rôti bechêrtemo . ióh temo hímel-lîehte indânemo . er\skéin
Line: 2     
er gáhes héiteriu súnna . Cyllenius quoque in sidus uibrabile . i . corus\cum
Line: 3     
astrumque conuertitur . Sîn brûoder uuárd óuh pechêret . in_sînen glán\zen
Line: 4     
stérnen . Atque ita metamorphosi supera . i . transformatione
Line: 5     
cęlesti pulchriores . per geminos proprietate quadam . i . fiducia signi familiaris
Line: 6     
inuecti . augusto . i . nobili refulsere cęlo . Unde álso scô\ne
Line: 7     
uuórtene fóne ûfuuértigero mûzungo . únde gesuâslîcho
Line: 8     
ín-fárende ze_geminorum zéichene . mít tero brûodero báldi
Line: 9     
castoris únde pollucis . clízen sie in_hímele . Ac mox tonantis
Line: 10     
palatium petiuerunt . Únde châmen sâr ze_hóue . /


Line: 11     
IAM IN CAELO IOUI ASSISTENTES PER IUNONEM OPTATA TEM\PTANT
Line: 12     
Qui postquam introgressi . et coram data copia fandi . ut uidit
Line: 13     
clarius consortio patrem iunonis herentem . quam nouerat suffra\gari
Line: 14     
plurimum ac fauere conubiis . lętus primo omine . ipsamque concilians
Line: 15     
. in cuius arbitrio positam nouerat mariti uoluntatem . ita
Line: 16     
mitis affatur . síe dara-châmen . únde íro ârende tûon mûo\son
Line: 17     
. únde apollo gesáh sînen fáter ze_iunone síh kesuâsen\ten
Line: 18     
. día er bechenâta gérno hélfen ióh fólchete uuésen ge\hîleiches
Line: 19     
. fróuuêr sâr sólches héilesodes . unde sia chéttende
Line: 20     
in_déro râte er iz uuíssa ál stân . trát er íro sús .


Line: 21     
PER EXORDIUM . RHETORICE . BENIUOLOS FACIT QUIBUS SVPPLICATVRVS EST
Line: 22     
Possem pubeda uixdum . i . adhuc . uel paterna contremens pręcepta . minore

p. 41    

Page: 41   Line: 1     
ambigens fiducia solum adire tonantem pro foedere pignoris . ni
Line: 2     
iugata consortia cęlitum . omen pararent prosperum . tabensque . i . quieta diuum
Line: 3     
nunc moneret nexio . Íh máhti ióh chíndisker . únde mînes fá\tir
Line: 4     
uuórt in zuuíuelîgero unbáldi fúrhtender . mêr dánne íh
Line: 5     
fúrhte . álles éinen uuóla grûozen úmbe sînes súnes kehîleih .
Line: 6     
úbe mir dero ánderro góto gehíleicha héilesod netâtin . únde
Line: 7     
míh is íh méino des héilesodes íro múozeglichen zesámene-gehéf\teda
Line: 8     
nemánetîn . Quis deorum nollet iunone conscia thalamos ro\gare?
Line: 9     
Uuélih cót sólti âne iunonis uuízentheit kehîennes
Line: 10     
kéron? Cum eadem profecto pronuba futura quęque suffragabitur?
Line: 11     
Sîd diu hîreisâra íst . tíu is tára-nâh álles hélfen sól? Iugalis
Line: 12     
ergo blanda . nutus pręstrue . Lîeba sîn uuírten . getûo ín is uuíl\lîgen .
Line: 13     
Et suada . i . suadens . quo allubescat nostris nisibus . Únde
Line: 14     
scúnde ín . dáz er únstig únserro begúnste . Te nunc . s . deposco
Line: 15     
parentem principemque maximum . s . iouem . fatumque nostrum . i . deorum . Únde
Line: 16     
bíto íh tíh is fáter . únde fúrsten . uuánda iz iuno gérno râ\tet .
Line: 17     
Tíh únsera séstunga bíto ih is . Quippe parcarum chorus
Line: 18     
humana pensat . tuque sortem cęlitum . Dîne brîeuâra scáfont té\ro
Line: 19     
ménniscon díng . scáffôst tero góto díng . Tuum uelle
Line: 20     
est ante pręscientias . i . uoluntates . s . aliorum deorum . Tîn uuíllo gât
Line: 21     
fóre dero ánderro góto uuíllen . Ac mente gestas quicquid instabit
Line: 22     
diis . Únde trégest ín dînemo mûote . dáz úns cóten chúmf\tîg

p. 42    

Page: 42   Line: 1     
íst . Cuiusque nutu gignitur necessitas . Tîn uuíllo . dáz íst nôt . Cuius decretio
Line: 2     
illigat . i . cogit futura . Táz benêimest . táz íst nôte chúmftîg .
Line: 3     
Instatque quicquid uelle . uel serum potes . Tír íst kágenuuerte . sô-uuáz uuíle
Line: 4     
ióh spâto geskéhen . Álso gescriben íst . deus fecit quę futura sunt . Te igitur de\posco
Line: 5a     
illo numine quo benignus es . o blanda cęli temperatio . piumque culmen .
Line: 5b     
iure
Line: 6a     
qui diuum pater . concede proli quo nepotum prouehat numerum . Tíh píto íh fóne
Line: 6b     
déro
Line: 7     
góte-máhte uuóla-uuíllig píst . álso dînen stérnen mathematici zî\hent .
Line: 8     
Mánmendiu métemscaft tés hímeles . s . uuánda er rôt ne-íst
Line: 9     
der martis . nóh blêih der saturni . cûotuuíllig hóhi . s . dáz áber
Line: 10     
mars ne-íst . nóh saturnus . mit réhte fáter héizest tero góto . gelâ dî\nemo
Line: 11     
súne . dáz er mánegi néfôn geuuínne . Qui . s . nepotes uibrant
Line: 12     
astra . i . coruscare faciunt . in supernis polis . Tíe in hímele sínt . skînen\de
Line: 13     
stérnen . s . náls nóh sîne . núbe dero ánderro góto . Maię tuumque
Line: 14     
sacrum pignus flagitat iugetur thalamis uirginis doctissimę . Tîn sún .
Line: 15     
únde maię . kerôt ze_gehíenne ze dero gelêrtun dîernun philo\logię .
Line: 16     
Sed si te stringit . i . tangit pia cura parentis . par est ut potens
Line: 17     
conuoces coetum deorum . sanciens conubium cum ipsa coniuge . Úbe iz fáter\licho
Line: 18     
méinest . íst réht . táz die góta zesámine-uuîsêst . mít
Line: 19     
iunone geáhtonde sînen gehîleih . Quo prolis exstent nuptię supera
Line: 20     
lege . perpesque uinculum signet decor . i . consilium celitum . Táz tînes súnes
Line: 21     
héimleiti uuérde in hímelscun . únde dero góto rât féstenoe
Line: 22     
dia hîtat . IUNONEM PROPERAS UELLE NUPTIAS . IOUEM AUTEM

p. 43    

Page: 43   Line: 1     
EAS RETARDARE . Hic postquam delius conquieuit . conuersus ad coniugem iupiter
Line: 2     
. quid eius uoluntas haberet inquirit . delius kedágeta . dára-nâh
Line: 3     
frâgeta iouis sîna chénun . uuáz íro uuíllo dar-ána uuâre . Uerum illa multa
Line: 4a     
ratione permulsa . primo quod ei phoebus orabat . i . supplicabat . qui ei
Line: 4b     
placidita\tem
Line: 5     
afferre solitus est . Suspensio uocis . Áber in mániga uuîs geuuílligô\tiu
Line: 6     
. ze_êrist táz sia phoebus fléhota . dér íro guón uuás uuúnnesami ze
Line: 7     
tûonne . uuánda uuúnnesam uuírt tiu lúft . diu súnna sia dúrh\skînet .
Line: 8     
Quique etiam a se eruditas eiusdem filias . ad parentum quoque conspectum
Line: 9     
fecerat euolare . Et hic . Tér óuh íro tóhtera uuóla gelêrte . dára
Line: 10     
téta chómen ze_gesíhte . demo fáter ióh tero mûoter . Íh méino mu\sas
Line: 11     
. tíe iouis únde iunonis tóhterun gehéizen sínt . uuánda uox îo
Line: 12     
uuírdet fóne ęthere únde aere . Tíe lêret apollo . uuánda ér gât
Line: 13     
míttêr dero planetarum . únde métemêt íro musicam . Dehinc nuptiis
Line: 14     
iuno non solita refragari . Et hic . Óuh táz nîo gehîleiches uuíde\re
Line: 15     
ne-uuás . Tunc etiam cyllenium diligebat . quod eius uberibus educatus .
Line: 16     
poculum immortalitatis exhauserat . Et hic . Mínnota óuh cyl\lenium
Line: 17     
. uuánda er fóne íro gesóugter . êuuigheit infángen hábe\ta .
Line: 18     
Perindeque et matris gratiam conferebat . Et hic . Légeta si óuh tára\zû
Line: 19     
sînero mûoter mínna maię . Sîd alle iouis chébesa iuno ház\zeta
Line: 20     
. zíu mínnota si dánne maiam? Âne daz iuno íh méino diu
Line: 21     
lúft . tánne uuármên gestât . díu súnna in_taurum gât . târ
Line: 22     
maia inter pliadas lósket . Accrescebat uotis . quod multa eam clari\us

p. 44    

Page: 44   Line: 1     
conciliatione . i . blanda oratione sua deuinxerat . Et hic . Uuás is óuh
Line: 2     
téste uuílligora . dáz er sélbo sîa is fílo mínnesamo férgota . Faciendum
Line: 3     
profecto accelerandumque persuadet . ne itidem cillenius cypridis lacta\tus
Line: 4     
illecebris . ermafrodito fratrem gignere succensus optaret .
Line: 5     
Depositio . chád is spûotigo uuésen ze_hélfenne . nîo cillenius
Line: 6     
fóne ueneris spénsten áber ferlúhter . únde nîetig uuórtener .
Line: 7     
den gemáchen uuídellen bi íro ne-îlti geuuínnen . Petrógen ge\chôse
Line: 8     
dáz uuârheite gelîh íst . táz ánterot ten uuídellen . uuán\da
Line: 9     
er hábet uuîbes líde dóh er man . Tánnân héizet er uuídel\lo .
Line: 10     
sámo-so uuíbello . dáz chît ter uuîblído . man uuállicho chó\sot
Line: 11     
. táz man lóterlicho méinet . chíndot mercurius pe_uene\re
Line: 12     
. únde geuúnnet er be íro ermafroditum . Stimulabat paulolum
Line: 13     
iouem . ne uxoris cyllenius fotibus repigratus . somnolento repente marco\re
Line: 14     
torperet . et iam uelut maritali uacatione feriatus . discursare sub
Line: 15     
pręceptis iouialibus denegaret . Iouem lázta dáz éin lúzzel . dáz chît er
Line: 16     
sórgeta . nîo cyllenius in sînero chénun bárme fóne slâfergi ze_trâ\gi
Line: 17     
gefîenge . únde er sámo-so hîmûoziger . sîn ârende er gebúte
Line: 18     
trîben nemáhti . Nam illum iam pridem ait philologię sentio amore tor\reri .
Line: 19     
Íh uuárd íu fórn guár chád er . ín nâh philologia chélen . Eiusque
Line: 20     
studio comparatas habere quamplures in famulitio disciplinas . Ún\de
Line: 21     
úmbe íro mínna ze_dîeneste gechóufet háben . né-uuêiz uuîo
Line: 22     
mánige disciplinas . Ipsum linguę insignis ornatibus fandi nimiam

p. 45    

Page: 45   Line: 1     
uenustatem quo placeret uirgini consecutum . Únde íro ze_lîebe geuuúnnen
Line: 2     
háben . dero zîerdo dero édelon uuórto . hárto êrsam gesprâche .
Line: 3     
Deinde barbito aurataque cheli . ac doctis fidibus personare . Únde mêister\licho
Line: 4     
síngen . án hárfun . ióh án lŷrun . Addo quod celebrat mirabile
Line: 5     
pręstigium . elegantiamque pingendi . cum uiuos etiam uultus aeris aut marmoris .
Line: 6     
signifex animator inspirat . Tára-zû uuéiz íh . táz er zóuferlîcha .
Line: 7     
ióh lîeblicha séltsani mâlennes ûobet . únde sámo-so lébendiu ióh
Line: 8     
kesêliu bílde uuúrchet . êriniu únde mármoriniu . Totum certe complacitum
Line: 9     
est . quicquid comit decorem iuuenalium gratiarum . Únde lîeb íst mir
Line: 10     
tríuuo . sô-uuáz ímo iúnglîchero râtsaminon zîerda tûot . Se igitur eos iam
Line: 11a     
pridem amore mutuo colligatos . idcirco paulolum distulisse . ne in thalamum .
Line: 11b     
pri\meua
Line: 12     
affectione festinans . cum discurrendum esset totis noctibus . repigritior
Line: 13     
paululum simularet anomalum . Únde chád er síe íu fórn gemínne . dár\úmbe
Line: 14     
gefrístet hábeti . nîo er frûo gehíende . dánne er náhtes lôu\fôn
Line: 15     
solti . úmbe trâgheit síh lîchesoti inęqualem . dáz chît únebenfértigen .
Line: 16     
únde fóne díu gespâtten . Sîn stérno neíst tánne níeht ébenfertig .
Line: 17     
er dia bréiti des signiferi ze_férro begrîfet . únde er des-te spâtor
Line: 18     
diu zéichen dúrh-kât . tóh er gâhoe .


Line: 19     
IOUIS SOLLICITUDINEM . IUNO CONATUR ABRUMPERE .
Line: 20     
Tunc iuno ait . ántuuurta dés iuno . Atquin eiusdem conuenit uir\ginis
Line: 21     
subire uinclum . quę illum etiam quiescere cupientem coniuere non permit\tat .
Line: 22     
Tánnan sól er chád ze_déro gehíen . tíu ín ne-lâze slâfen dóh

p. 46    

Page: 46   Line: 1a     
er óuh uuélle . An uero quisquam est qui asserat se nescire laborata peruigi\lia
Line: 1b     
philologię .
Line: 2     
et pallorem lucubrationum perennium? Íst íoman der síh chéde ne-uuízen dia
Line: 3     
árbeitsamen uuáchâ philologię . únde dia bléichi íro émezîgen únslâfes?
Line: 4a     
Quę autem noctibus uniuersis . cęlum . freta . tartarumque discutere . ac deorum
Line: 4b     
omnium sedes
Line: 5     
curiose indaginis perscrutatione transire? Uuéliu ánderiu uuás nóh
Line: 7     
quón táges únde náhtes crúnden hímel . únde mére . únde hélla? Ióh ál\lero
Line: 8     
góto gesâze . geuuárlicho scródondo irfáren? Quę textum múndi . circulorumque
Line: 8a     
uolumina . uel orbiculata parallela . uel obliqua decusata . i .
Line: 8b     
ornata polose
Line: 9     
. i . alte limmata . axiumque uertigines . cum ipsorum puto siderum multitudine nume\rare
Line: 10     
. nisi hæc philologia . gracilenta quadam adfixione consueuit? Uuéliu
Line: 11     
uuás quón zéllen daz keuuúrche dero uuérlte? Únde die píugen dero
Line: 12     
planetarum ríngo? Álde die sínuuelben fínf_ringa díe latine héizent
Line: 13     
ęque stantes? Álde díe zîero in_hóhi háldenten únder-lâza dero plane\tarum
Line: 14     
ríngo? Únde die uuárba dero áhson? Uuér zálta dáz ál sá\ment
Line: 15     
sélbero dero stérnon mánigi íh uuâno . âne philologia . mít
Line: 16     
chléinnero ána-lígungo? dáz chît tíu dien állen chléino ána-lág?
Line: 17     
Quotiens . s . memini . conquestos deos super eiusdem coactione et instantia . cum
Line: 18     
quiescentes eos silentio concubię aut intempestæ noctis . ad se uenire inaudi\ta
Line: 19     
quadam obsecratione compelleret? Uuío ófto nehórta íh tie góta síh chlá\gon
Line: 20     
. íro nôtegungo únde íro duíngennes . tánne sie râuuente ze
Line: 21     
bétte-gâht álde ze_míttero náht . mít únmezîgero flého ze íro bâ\te
Line: 22     
chómen . Tam uero abest ut sub hac possit pigrescere intricarique . i . inmo\rari

p. 47    

Page: 47   Line: 1     
cyllenius . ut commotis ab eadem suscitatisque pennis extramundanas pe\tere
Line: 2     
latitudines urgeatur . férro íst táz tánnan . dáz er sáment íro îeht
Line: 3     
múge trâkon álde tuâlon . dáz in nôtte erbúretên únde gesuúnge\nen
Line: 4     
féttachen . die uuîtina eruuállon . die ûzer-hálb tes hímeles sínt .
Line: 5     
Uuánda ratio lêret únsih ióh chóson fóne dien . díu ûzer-hálb tero uuérlte
Line: 6a     
sínt . Cur igitur rex optime differuntur? Cum pro sola athlantide . i . mercuriali
Line: 6b     
sollertia
Line: 7     
. duos uigiles repromittam . Zíu súlen dánne die brûtlôufte gespâ\ret
Line: 8     
uuérden sîd íh míh flígo zuéio uuácherro fúre éinen?


Line: 9     
SUPERUENIENS PALLAS ADHIBETUR CONSILIO . Hæc cum iuno adfixa
Line: 10     
ut adherebat elatiori plurimum ioui . acclinatis eius auribus intimaret . Suspensio
Line: 11     
uocis . Únz iuno háftentiu ze ioue hóhor sízzentemo únde dára ze_íro gehál\temo
Line: 12     
sús rédeta . Dáz chît er . uuánda ęther hóhera íst tánne aer . De quodam
Line: 13     
purgatioris uibrantiorisque luminis loco allapsa sensim pallas corusca de\scendit .
Line: 14     
Depositio . Ín-in_díu lîez síh níder lángseimo díu scôna pallas fó\ne
Line: 15     
íro stéte . díu héiteren lîehtes íst únde hírelichoren . Uuánda sapientia
Line: 16     
chît fóne íro sélbun . Ego in altissimis habito . Atque ita ut uidebatur ioui\ali
Line: 17     
uertici inherere superuolans . tandem constitit sublimiore quodam annixa
Line: 18     
suggestu . Únde óbe flógerzende sámo-so ze iouis hóubete háftendiu .
Line: 19     
kestáteta dóh ín êinemo búrlîchemo séze . Quam cum iuppiter ut iugali elatior
Line: 20     
adherebat . de proximo contiguoque suspexit . sic exorsus . día iuppiter
Line: 21     
álso er óberoro uuás sînero uuírtenno . uuíder sélb síh kesáh . spráh er
Line: 22     
íro sús . O uirgo nostri pars melior . s . quia de capite meo nata es . oportune

p. 48    

Page: 48   Line: 1     
uotis intermixta maiugenę . Uuólge dîerna . mîn dêil der bézesto . uuánda
Line: 2     
mînes hóubetes tóhter bíst . ze_státo bíst tu chómen mercurio maiun súne .
Line: 3a     
Quę siue uocibus permulsa descendis . siue absque te iouis non erat formare con
Line: 3b     
silium .
Line: 4a     
seu consensus noster ne mutilus uideretur approperas . noueris tamen philologię
Line: 4b     
cyllenium
Line: 5     
nuptias postulare . hára-chómen sîst kebéteniu . álde daz mîn
Line: 6     
rât âne díh ne-sólta sîn . álde dâr-úmbe chómêst . táz mîn uuíllo ze_lêibo
Line: 7     
ne-uuérde . uuízist quísso cyllenium uuéllen ze philologia gehîen . Nondum
Line: 8     
mea prompta . i . prolata sententia . exspecto quid suadeas . Íh ne-hábo nóh tar\ána
Line: 9     
níeht penéimet . fernímo gérno uuáz tu ís ratêst . Noui quippe quam
Line: 10     
eiusdem uirginis incessabilis tibi labor semper acceptus . et ut tuis numeretur
Line: 11     
illa pedissequis . Íh uuéiz uuóla . uuío ántfanglîh îo dîr sîn . íro unerdrô\zenen
Line: 12     
árbeite . únde uuío bezélet ze dînen mítegengon . Par est
Line: 13     
igitur ipsa pręsertim decernas quicquid de eius conubio prouisura dispensas .
Line: 14     
Fóne díu íst réht . táz námohaftôst kechîesest . únde gesképfest . ál
Line: 15     
dáz an íro ke-hilêiche uuéist ze_beuuáronne .


Line: 16     
ALIOS POTIUS DEOS AD HOC CONSILIUM PALLAS DICIT INUITANDOS .
Line: 17     
Tunc pallas aliquanto summissior ac uirginalis pudoris rubore per\fusa
Line: 18     
. oculosque peplo quod rutilum circum caput gestabat obnubens . inproba\bat
Line: 19     
aliquantulum . quod super nuptiis uirgo consulitur . éteuuaz síh mî\dentiu
Line: 20     
. únde fóre mágedlîchen scámon errótendiu . únde mít
Line: 21     
íro róten_hóubet-tûoche diu óugen ferfâhende . úberlégeta ioui .
Line: 22     
dáz er sîa máged frâgeta des kehîleiches . Presertimque eius quam propter

p. 49    

Page: 49   Line: 1a     
consociationis officia . manere cuperet semper intactam . Óuh mêist téro gehî\leiches
Line: 1b     
. tía
Line: 2a     
úmbe íro geséllescaft îo gérno uuíssi úngehîta . Dedignatur pręterea huius
Line: 2b     
modi ad\hibere
Line: 3a     
consensum . cum ita expers totius copule censeatur . ut neque de ulla permixtione
Line: 3b     
progenita
Line: 4     
neque ipsa procreare quicquam arithmetica teste monstretur . Âne dáz inthêrêta
Line: 5a     
síh tísses râtes . târ-úmbe . dáz állero hîtâte ûzenan . dáz in_
Line: 5b     
_arithmeti\cam
Line: 6     
ze iéhenne . nóh hîlîcho nebére . nóh sélba hîlîcho gebórn ne-sî . Septenari\um
Line: 7     
numerum ságet arithmetica palladi gelîchen . uuánda er ûzer ánderro nu\mero
Line: 8     
geuuórht ne-íst . nóh sélbo ánderen ne-uuúrchet . díe álle díe fóre ímo .
Line: 9     
únde nâh ímo sínt . únz án zêhne . Duo tres quatuor quinque die uuúrchent .
Line: 10     
Áber octo nouem decem sínt ûzer ín geuuúrchet . Êiner septenarius íst ún-geuuúr\chet
Line: 11     
. ióh ún-uuúrchende . Ac tunc septem radiorum coronam soliuaga uirginitas
Line: 12     
renudauit . ne futurarum . s . nuptiarum causis et copulis interesset . Sâr dâr-míte
Line: 13     
erbárota éinfara máged . téro ánderiu gelîh ne-íst . día coronam síben skîmon .
Line: 14     
mít tîen septem liberales artes ge-zêichenet sínt . nîo dára-ne-châme ze dé\ro
Line: 15     
gemêinsami dero brûtloufto . Dáz íst fóne díu . uuánda uuíle rationem
Line: 16     
âne día uuáhî dero uuórto . Quia tamen eius optauerat iupiter exegeratque consilium
Line: 17     
. suadet deos maritos dearumque grandeuas in hæc decernenda conduci .
Line: 18     
Uuánda dóh iuppiter gnôto fórderota íro rât . pe_díu chád gehîte góta .
Line: 19     
únde getrâgene gútenna ze demo râte súln geuuîset uuérden . Quippe
Line: 20a     
conuenire cyllenio . ut pro pręmiis potissimorum officiorum . fauor celitum eius
Line: 20b     
uincla
Line: 21     
sanciret . Únde êra uuésen cyllenio . dáz ímo dero ánderro góto gelúbe\da
Line: 22     
. dén gehîleih scûofe . ze_lône sînes námohaftesten dîenestes . dén er ín

p. 50    

Page: 50   Line: 1a     
dûot pótescaft trîbendo . Augustius quoque tum fieri iouiale decretum . cum
Line: 1b     
coetu deorum
Line: 2a     
attestante depromitur . ipsamque nupturam deo conuenire non posse . nisi super
Line: 2b     
senatus consulto mortalis
Line: 3a     
esse desineret . Únde iouis penêimeda fáren chéiserlichost . si fóre
Line: 3b     
dien gó\ten
Line: 4     
ersprénget uuírdet . únde día brût ánderes ne-gezémen cillenio . neuuérde
Line: 5a     
mít tes hértuomis râte ún-dôdig ketân . Táz si mortalis . dáz slâhet sia ána
Line: 5b     
fóne
Line: 6     
íro mûoter fronesi . dáz chît prudentia . uuánda prudentia sęculi ne-mág inmor\talitatem
Line: 7     
nîeht kefrêhton âne mít tîen uuérchen dero uuârun sapientię . Uué\liu
Line: 8a     
íst taz? Táz íst spiritalis et angelica uita . Id genus plurima suadente
Line: 8b     
trito\nia
Line: 9a     
. regum coniugum uterque consentit . si dés cnûoge rédeta . gefólgeta
Line: 9b     
íro is iouis únde iuno .
Line: 10a     
Ac mox iouis scriba pręcipitur pro suo ordine . ac ratis modis . cælicolas aduo\care
Line: 10b        
. pręcipueque
Line: 11a     
senatores deorum . qui penates ferebantur tonantis ipsius . quorumque nomina .
Line: 11b     
quoniam publica\ri
Line: 12a     
secretum cęleste non pertulit . ex eo quod omnia pariter repromittunt nomen
Line: 12b     
eis consensione
Line: 13a     
perfecit . híez man iouis prîeuarun . éina dero parcarum . áfter órdeno . únde
Line: 13b     
státeli\cho
Line: 14a     
. die hímelsazen dára-uuîsen . Ze_érist tie hêrosten . die iouis ín-gesîde
Line: 14b     
hîezen .
Line: 15     
dero námen diu hímel-tôugeni ne-uuólta gelíutpâret uuérden . únde ín geméi\nen
Line: 16     
námen gáb fóne éin-râtigi . uuánda sie álliu díng sáment ioue kehéizent .
Line: 17     
Tér námo íst penates . sámo-so panates . dáz chît omnia consentientes .
Line: 18     
QUI CĘLICOLUM PRIMI UOCATI SINT . Uulcanum uero iouialem ipse
Line: 19     
iuppiter poscit . licet numquam ille de sede corusca descenderet . Sînen brûoder
Line: 20     
uulcanum êiscota iuppiter ímo sélbo . so-uuío er nîo ába sînemo fîurinen stûole
Line: 21     
ne-erbêizti . uuánda er íst aetherius ignis . Tunc etiam ut inter alios potissimi
Line: 22     
rogarentur . ipsius college iouis . qui bis seni cum eodem tonante numerantur .

p. 51    

Page: 51   Line: 1a     
uuárd kebóten . dáz tie námohaftesten geêiscôt uuúrtin . sîn sélbes kemêin\_skezzen
Line: 1b     
. dé\ro
Line: 2a     
sáment ímo dóh zuélife sínt . Quosque distichum complectitur ennianum . Tíe óuh
Line: 2b     
ennius
Line: 3     
in zuêin uérsen sús pegrífen hábet . Iuno uesta minerua ceresque diana uenus mars .
Line: 4a     
Mercurius iupiter nereus uulcanus apollo . Item et septem residui . qui inter duo
Line: 4b     
decim non uocantur .
Line: 5a     
Únde nóh tánne síbene . âne díe zuélife . Post quos complures alti pro suis gradi\bus
Line: 5b     
cęlites
Line: 6a     
conuocandi . ac deorum omnium populus . absque inpertinentibus . Uuâren dára-nâh
Line: 6b     
ze_ládonne .
Line: 7     
gnûoge hóho gesézene áftir íro grâdin . ióh álliu díu góto mánegi . âne die únge\félligen
Line: 8a     
. manes sínt . únde discordia . fóne dîen er nóh ságen sól . Nec
Line: 8b     
mora . milites
Line: 9a     
iouis per diuersas cęli regiones approperant . quippe discretis plurimum locis
Line: 9b     
deorum . singuli
Line: 10     
mansitabant . Sâr âne tuuâla îlton iouis hérechnéhta in mísseliche hálba des hí\melis
Line: 11a     
. uuánda îo-geliche dúrh síh súnderigo sâzen . Et licet per zodiacum tractum
Line: 11b     
non\nulli
Line: 12a     
singulas . uel binas domus animalibus titularint . in aliis tamen habita\culis
Line: 12b     
commanebant .
Line: 13     
Únde dóh íro súmeliche áfter déro léngi des zodiaci êina sélda .
Line: 14     
álde zuô hábetin . álso macrobius lêret in somnio scipionis . sîe uuâren óuh tóh
Line: 15     
ín ánderen . Nam in sedecim discerni dicitur cælum omne regiones . Uuánda áller
Line: 16     
der hímel uuírt ketéilet in séhzen lántskefte .
Line: 17a     
DE SEDECIM REGIONUM DIIS . In quarum prima sedes habere memo\rantur
Line: 17b     
post ipsum iouem
Line: 18a     
. dii consentes . penates . salus . ac lares . ianus . fauores . opertanei .
Line: 18b     
nocturnusque . Ín dero êristun
Line: 19a     
sínt kesézen náh sélbemo ioue sîne râtkeben . hûsinga . sâlda . únde hérd-cota .
Line: 19b     
ána-gán\gonnes
Line: 20a     
cót . líumendinga . tôugeninga . náhtolf . In secunda itidem mansitabant
Line: 20b     
pręter do\mum
Line: 21a     
iouis . quę ibi quoque sublimis est . ut est in omnibus prędiatus . quiri\nus
Line: 21b     
. mars . i . pacificus . mars
Line: 22a     
militaris . Ín dero ánderun bûent âna iouem dér óuh târ hóho gesézen íst . er
Line: 22b     
ín ál\len

p. 52    

Page: 52   Line: 1a     
íst . tér êigeno flégare . únde dér ín-búrgo mars . ióh ter fórebúrgo .
Line: 1b     
Iuno etiam ibi domicilium
Line: 2     
habebat . Târ hábeta óuh iuno gesâze . Fors etiam . Dér zuîfel-gót . Limphe . Níc\chessa .
Line: 3a     
Diique iouensiles . i . tonsores iouis . Iouis skérara . uuánda tonsor
Line: 3b     
in_greca lin\gua
Line: 4     
silen héizet . Sed de tertia regione unum placuit corrogari . Fóne dero dríttun
Line: 5     
uuólta er échert éinen dára-geládot uuérden . Nam iouis secundani . et iouis
Line: 6a     
opulentię . minerueque domus illic sunt constitutę . Sed omnes circa ipsum iouem
Line: 6b     
fuerant in pręsenti .
Line: 7     
Târ uuâren ínne gesézene iouis spûotkében . únde sîne ôtpudela . únde
Line: 8     
minerua . Die uuâren áber álle ze_hóue . sáment ioue . ín sînero ána-ougi .
Line: 9a     
Discordiam uero ac seditionem . quis ad sacras nuptias corrogaret? Uuér sólti
Line: 9b     
áber strît
Line: 10     
únde úngezúmft tíe óuh târ sízzent . ze_brûtloufte ládôn? Presertimque cum
Line: 11a     
ipsi philologię fuerint semper inimicę? Sîd síe óuh îo únhóld uuâren sélbero
Line: 11b     
philo\logię?
Line: 12a     
De eadem igitur regione solus pluton quod patruus sponsi est conuocatur .
Line: 12b     
Êiner dér
Line: 13     
fîur-gót uuánda er des prûtegomen fétero íst . tér uuárd tára-geládot . Tunc
Line: 14a     
linsa siluestris . i . bestiarum dea . mulciber . lar cęlestis . necnon etiam militaris
Line: 14b     
fauorque
Line: 15     
ex quarta regione uenerunt . châmen dára fóne dero fîerdun . lúhsa diu uuíl\da
Line: 16     
. únde dér díu uuólchen smélzet ze_régene . únde êin lar des hímeles .
Line: 17     
ánderer des héreies . únde dâr-míte iouis sún sékko . Corrogantur ex proxima
Line: 18a     
transcursis domibus coniugum regum . ceres tellurus . terręque pater uulcanus
Line: 18b     
et genius .
Line: 19     
Fóne dero fínftun uuúrten geêiscôt . iouis únde iunonis hóf fúrefáren
Line: 20     
uuárd . díu chórngéba . únde der érdcot . únde dero érdo fátir uulcanus . únde
Line: 21a     
der ánaburto . Uos quoque iouis filii pales et fauor . cum celeritate solis fi\lia
Line: 21b     
. ex
Line: 22     
sexta poscimini . Fóne dero séhstun uuúrtent óuh ir geládot iouis súne .

p. 53    

Page: 53   Line: 1     
fûoter-gót . únde spél-sékko . sáment spûote dero súnnûn dóhter . Nam mars
Line: 2a     
quirinus et genius superius postulati . Uuánda dér búrghalto uuîgant . únde
Line: 2b     
der sté\te-gót
Line: 3a     
tér óuh ánaburto héizet . tíe uuúrten fóre geládot . Sed etiam liber ac
Line: 3b     
secun\danus
Line: 4     
pales . uocantur ex septima . Ter uuîngot . únde der frámspûotesâre pales .
Line: 5     
uuúrten óuh keládot fóne dero síbendun . Fraudem uero post longam deliberationem
Line: 6     
placuit adhiberi . quod crebro ipsi cillenio fuerit obsecuta . Úndriuua uuólton
Line: 7     
síe óuh tára . áfter lángemo getráhtede . uuánda díccho cillenio dîenota .
Line: 8     
Uuár dîenot cyllenio? Âne rethorica únréhto uádôt . únde uerisimilia
Line: 9     
chôsot . fúre uera . Pe díu chád philosophia fóne íro in consolatione boetii . Quę
Line: 10a     
tunc tantum recto tramite incedit . dum nostra instituta non deserit . Octaua
Line: 10b     
uero
Line: 11a     
transcurritur . quoniam ex eadem cuncti superius corrogati . solusque ex illa
Line: 11b     
ueris fruc\tus
Line: 12     
adhibetur . Tiu áhtôda uuárd fúre-fárn . uuánda dánnan álle die ó\beren
Line: 13     
geuuîset uuúrten . Êiner des lénzen níuuo rât . uuárd tánnan dá\ra-geuuîset .
Line: 14     
Iunonis uero hospitio genius accitus ex nona . Fóne dero nîundun
Line: 15     
uuárd keládet genius ûzer iunonis séldon . Neptune autem lar omnium cunctalis
Line: 16     
ac neuerita . tuque conse ex decima conuenistis . Áber mére-got . únde hérd-cot .
Line: 17     
únde állero díngo sáma-háfting . ióh unfúrhta . únde uuíllolf ir châ\ment
Line: 18     
fóne dero zêhendun . Uenit ex altera fortuna et ualitudo faborque pas\stor
Line: 19a     
manibus refutatis . quippe hi in conspectum iouis non poterant uenire . Fóne
Line: 19b     
dé\ro
Line: 20     
éin-liftun chám díu uuîlsalda . únde uuílmaht . únde fabor der hírte .
Line: 21     
díen únhólden feruuórfenen . uuánda die nemahton chómen fúre iouem .
Line: 22a     
Ex duodecima sancus . i . qui sancit res et affirmat tantummodo deuocatur . fata
Line: 22b     
uero ex

p. 54    

Page: 54   Line: 1     
altera postulantur . Fóne dero zuéleftun uuárd échert ter féstenâre geládôt . Fóne
Line: 2     
dero dríttezendun châmen úrlaga . Cęteri quippe illic dii manium demorati . Die án\dere
Line: 3     
dâr gesézene . uuâren dero únholdon góto gezuâhtes . Bis septena saturnus .
Line: 4a     
eiusque cęlestis iuno consequenter acciti . Fóne dero fîerdozendun uuárd keládot
Line: 4b     
ter
Line: 5     
áltcót . tér sâte_machot . únde sîn hímel-iuno . dáz íst sîn uuírten ops . Ueiouis
Line: 6a     
. i . malus iouis . qui et pluto et orcus ac dii publici . ter quino ex limite con\uocantur .
Line: 6b     
Ter
Line: 7     
héllo-iouis . únde die lîutcota . die châmen fóne dero fínftezêndun . Ex ultima
Line: 8a     
regione . nocturnus ianitoresque terrestres . i . qui finibus pręsunt similiter ad\uocati .
Line: 8b     
Fóne dero
Line: 9     
séhszêndun . uuárd náhtolf . tér óuh ín dero êristun sáz . únde die márchônhûotela
Line: 10a     
geládôt . Ex cunctis igitur cęli regionibus aduocatis diis . cęteri quos azonos
Line: 10b     
. i . ex\tra
Line: 11a     
zonas habitantes uocant . ipso commonente cillenio conuocantvr . sie fóne
Line: 11b     
állen lán\den
Line: 12     
des hímelis dáz chît fóne állen zonis sús keládôt uuúrten . uuúrten
Line: 13     
die ûzenan rínges héizent . fóne sélbes tes prûte-gomen mánungo ge\ládôt .
Line: 14a     
Tunc elementorum pręsules atque utilitatis publicę . mentiumque cultores .
Line: 14b     
omnisque
Line: 15     
populus potestatum . Únde dára-nâh . tîe méistera dero gáskeftô . ióh frôno
Line: 16     
núzzedo . ióh tíe des sínnes hûotent . únde álliu díu mánegi dero ána\uuáltôn .
Line: 17     
Quis eos numę multus successor indicat? Uuér mág gnôte .
Line: 18     
dáz chît chúnnig áfterchomo sîn numę . dáz er sia gezélle? Numa uuás
Line: 19     
ter ándir chúning ze_romo nâh romulo . Tér ána-zócchota síh . táz er
Line: 20     
sáment tien góten sélbo sprâche . únde sie ín lêrtin uuélichiu sacrifi\cia
Line: 21     
álde uuéliche cerimonias ér ín bríngen sólti . Sîd er sie bechenâta
Line: 22     
únde ín so gesuâs uuás . máhta er síe óuh zéllen . Qui confestim omnes

p. 55    

Page: 55   Line: 1a     
iouis imperio conuocati . in aulam cęlitem conuibrantibus uenere sideribus . Tíe
Line: 1b     
gesáme\noton
Line: 2     
síh álle fóne iouis kebóte ín die hímelfalenza . ín skînenten stérnôn .
Line: 3     
uuánda mánig cót mánig stérno .


Line: 4     
EX CONGREGATIS ALII PRĘCINGUNTUR AD OFFICIA .
Line: 5a     
Tunc ianus in limine militesque iouis . ante fores regias constiterunt .
Line: 5b     
hûota ianus
Line: 6     
tero túron . iouis sárlinga stûonden fóre dien túron . Ingressuros etiam cunctos
Line: 7     
. nominatim uocabat fama pręconans . Álle dîe dâr ín-gân sóltôn . dîe uuîsta be
Line: 8     
námen dára-ín fama lûto rûofendiu . uuánda uuéibeles únde scúltheizen
Line: 9     
ámbaht hábeta . At intra consistorium regis . quędam femina quę adrastia dicebatur
Line: 10     
. urnam cęlitem superamque sortem . inreuocabilis raptus celeritate torquebat .
Line: 11     
Áber ín demo iouis státa-hûs . íh méino ín sînemo fórziche . dâr die lîute guón
Line: 12     
sínt ze_stânne . dâr tréib trâtero spûote dáz únuuendiga hímel-lôz éin uuîb
Line: 13     
tíu adrastia héizet . táz chît petrosa . uuás tés lîeza . uuénne îoman
Line: 14     
sólti gebórn uuérden álde erstérben . Excipiebatque imarmene ex uolubi\li
Line: 15     
orbe decidentes speras . i . giros peplo inflexi pectoris . i . inflexo peplo pec\toris .
Line: 16     
Imarmene dáz chît continuatio temporis . infîeng tíe fóne dero
Line: 17     
uuérbûn spríngenten rínga . mít íro geuuúndenen brúst-tûoche .
Line: 18     
Uuánda ín zîtogelih uuérdent únde irstérbent ménnisken . Cloto uero
Line: 19a     
lachesis atroposque . quoniam sententias iouis orthographe studio ueritatis
Line: 19b     
accipi\unt .
Line: 20     
Suspensio uocis . Uuánda áber tres parcę iouis prîefarun . sîne réda
Line: 21     
fílo geuuâro scrîbent . íh méino cloto dáz-tir chît euocatio . s . hominum de
Line: 22a     
non esse in esse . únde lachesis táz-tir chît sors . s . qualiter uiuant . únde
Line: 22b     
atropos

p. 56    

Page: 56   Line: 1a     
táz chît absque ordine . s . moriendi . uuánda sie in állen álteren erstérbent .
Line: 1b     
Cum senatum curiamque
Line: 2a     
contrahi cernerent hoc est cum cernerent in curiam contrahi senatum . Et
Line: 2b     
hic . Tánne síe
Line: 3a     
gesâhîn daz hêrote síh sámenon ín daz sprâch-hûs . Et cum cernerent ipsum tonan\tem
Line: 3b     
in\dusiari
Line: 4a     
. i . indui exuuiis publici magistratus . hoc est ornamentis regalis impe\rii .
Line: 4b     
Et hic . Ún\de
Line: 5a     
sélben iouem síh chúninglicho gáreuuen . Accuunt stilos . utpote librarie superum .

Line: 6a     
archiuique custodes . cerasque componunt . in acta . i . decreta et consultum cę\lestium .
Line: 6b     
Depositio .
Line: 7a     
uuáztôn sie íro gríffela . álso scrîbun súln . únde dero bûocchamero flége\run
Line: 7b     
. ún\de
Line: 8     
blânoton íro tabellas . ze_scrîbenne dîe tâte únde dén rât tero hímiliscon .
Line: 9     
PER INSIGNIA IOUIS MUNDI FIT DESCRIPTIO . Tunc iupiter assumens
Line: 10a     
publica indumenta . quę assumit contracturus senatum . apponit primum uertici
Line: 10b     
regalis
Line: 11     
serti flammantem coronam . Iupiter sîn gegáreuue ána-légende . dáz er échert
Line: 12     
ána-legeta . er ín sprâcha gân uuólta . ána-sázta er demo hóubete chúning\lîchero
Line: 13     
smîdo glîzenta coronam . Contegitque ex posticis . i . ex posteriore parte
Line: 14a     
caput . quodam uelamine rutilante . quod ei pręsul operis pallas ipsa texuerat .
Line: 14b     
Únde
Line: 15     
bedáhta er den nól . mít éinemo rôtemo tûoche . dáz ímo pallas tíu uuérch\méistera
Line: 16     
uuórchta . Táz íst ter septenarius numerus palladis . tén gegében
Line: 17     
hábet tíen rôtenten planêtis . Dehinc uesti admodum candidę . obducit amic\tus
Line: 18     
. yalinos . i . uitreos . Tára-nâh úmbe-téta er sînemo uuîzen geuuâte . diu
Line: 19a     
lúft ze_óberost íst . clásefareuue hélina . diu luft níderor íst . Quos . s .
Line: 19b     
amictus
Line: 20     
stellantibus oculis interstinctos . crebri uibratus ignium illuminabant . Tîe-dir
Line: 21     
getópfôte mít stérnahten ôugon . mánige skîmen dúrh-skínen . Uuánda
Line: 22     
dúrh tia lúft skînent tie stérnen . Tunc duos globosos orbes . quorum unus

p. 57    

Page: 57   Line: 1     
auro . electro alius pręnitebat . dextra porrectiore corripuit . réihta er
Line: 2     
mít tero zeseuuûn zuéi sín-uuelbiu chlíuue . dáz chît zuó spêra . éina
Line: 3     
gelîcha gólde . diu súnna íst . ándera gelîcha electro der mâno íst .
Line: 4     
Leua enneaptongon chelin innitenti similis imprimebat . Mít tero uuín\sterun
Line: 5     
ferdrúhta er sámo-so línendo . sîna níunliutigun lyrun . uuánda
Line: 6     
níun séiten hábet . Síbene dero síngenton planetarum . den áhtoden dero lûtrei\stun
Line: 7     
hímelspero . den níunden dero uuázero dôzes hîer in érdo . Tén êinen
Line: 8     
dôz hôret man . die ándere sínt fer-drúcchet . táz sie nîoman nehôret .
Line: 9     
Calceos autem herbosos fluctu . i . colore smaragdine uiriditatis . uestigiis eius
Line: 10     
tellus . s . dea annexuit . Tellus skûohta ín mít crásefáreuuen scúhen . sámo
Line: 11     
grûonên smaragdus íst . Insidebat autem ex pauonum pennis intertextę oculatęque
Line: 12     
pallę Ér sáz áber án êinemo bízucche . ûzer fâuuen-féderon geuué\benemo
Line: 13     
. únde gefêhtemo . Uuánda diu lúft sízzet . án_dero geblûomô\tun
Line: 14     
érdo . Ex qua multicoloribus notulis . uariata pictura uernabat . Fóne
Line: 15     
démo lôzta in mánega uuîs ketópfotiu . ióh kefêhtiu fáreuua . álso ín
Line: 16     
lénzen diu érda getân íst . Sub calceis uero fuscinam deprimebat . Únder dien fûo\zen
Line: 17     
bárg er êina drízinga fúrkun . díu neptuni íst . Uuáz pezéichenet tíu
Line: 18     
âne tres naturas aquę . íh méino dáz mobilis únde potabilis únde liquida
Line: 19     
íst? ITEM EIUS DESCRIPTIO PER INSIGNIA IUNONIS .
Line: 20     
Huius suggestui subditus iunonis consessus . haud indecenter ornatus .
Line: 21     
Iunonis stûol stûont níderor . gerístlîcho gegáreter . Níderor fóne
Line: 22     
díu . uuánda aer níderor íst dánne ęther . Ipsa uero tecto capite .

p. 58    

Page: 58   Line: 1     
lacteo quodam calumnate pręnitebat . sáz kehúltiu mít íro uuîzhullun . Cui
Line: 2a     
. s . iunoni . gemmis insitum diadema preciosis . Uuás íro óuh ána-getân . íro
Line: 2b     
hóubet\pánt
Line: 3     
. keuuórhtez ûzer tíuren gímmon . Nam neque skithidis uirecta . nec
Line: 4     
cerauniorum uibrans fulguransque lumen . nec flucticolor iacyncti credebatur
Line: 5     
abesse profunditas . i . uarietas . Târ uuás ána díu grûoni skithidis lapidis .
Line: 6     
tér fóne skithia chúmet . únde dánnan genámot íst . ióh tér drâto blíg\skîmo
Line: 7     
cerauniorum díe fíur-fáreuue sínt . únde fóne demo blícche gená\mot
Line: 8     
sínt . uuánda ceraunium grece fulmen chît latine . ióh tíu blâuua mís\selichi
Line: 9     
des iacyncti . Sed totum illud sertum capitis fulgurantis . thauman\tias
Line: 10     
obtulisse reginę cęlitum ferebatur . Día hóubet-zîerda álla . brâhta iu\noni
Line: 11     
taumantias táz chît mirabilis . tíu óuh yris héizet . Yris in nubi\bus
Line: 12     
. táz íst sertum iunonis . Târ sîhet man ána día fáreuua skithidis . ún\de
Line: 13a     
ceraunii . únde iacyncti . Ipsius uero diue uultus . assidua perlucens
Line: 13b     
gratia . i .
Line: 14     
serenitate fratri consimilis . Íro ána-lútte uuás íro brûoder gelîh . dúrh-síhti\gez
Line: 15     
fóne gnûog émezigero lîebsami . Uuáz mág ętheri gelîchera sîn . dán\ne
Line: 16     
aer . hêiter íst? Nisi quod ille inmutabili letitia renitebat . hęc commotionum
Line: 17     
assiduarum nubilo crebrius turbabatur . Âne dáz ér îo ín gûotemo íst .
Line: 18     
grúnzet áber díccho fóne úngeuuítere . Aęther íst îo stille . aer uuírt
Line: 19     
ófto getrûobet . Nam uestis eius ialina . sed peplum fuit caligosum . Íro uuât uuás
Line: 20     
kelîh yali lapidi dêr lútterer íst . áber daz hóubet-tûoh uuás tímberez .
Line: 21     
Uuánda diu lúft íst túrh-síhtig . uuólchen únde nébel sínt trûobe .
Line: 22     
Quod tamen . s . peplum . si appulsu cuiusque luminis tangeretur . inter obumbrantes

p. 59    

Page: 59   Line: 1     
nebulas sude perspicuitatis gratia pręniteret . Úbe áber lîeht tar-ána châme .
Line: 2     
skíne sâr únder díen úmbe-hábenten nébulen . ételih clíz tero héiteri .
Line: 3     
Álso iz tánne féret . diu uuólchen únde der nébul síh pegínnent skêiden .
Line: 4     
Hæc fulmen dextra . leua sonorum bombis . i . uocibus terrentibus tympanum sustinens
Line: 5a     
. sub quibus plurimum sudans . ima subiecta roscidis . i . aquosis uidebatur
Line: 5b     
inunda\re
Line: 6     
fluoribus . ín dero