TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 39
Previous part

Chapter: 38 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Ideo dico vobis: ne solliciti sitis animæ vestræ, quid manducetis, neque corpori vestro, quid induamini. Nonne anima plus est quam esca, et corpus plus quam vestimentum?
   Bidiu quidu ih íu: ni sít suorcfolle íuuares ferahes, uuaz ír ezzet, noh iuuaremo lihhamen, mit hiu ír ín uuatet. Ia ist thaz ferah furira thanne tház muos inti furira thie lihhamo thanne thaz giuvati.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Respicite volatilia caeli, quoniam non serunt neque metunt neque congregant in horrea, et pater vester cælestis pascit illa. Nonne vos magis plures estis illis?
   Scouuot himiles fugala, bithiu uuanta sie ni sauuent noh ni arnont noh ni samanont in skiura, inti iuuar fater thie himilisco fuotirit sie. Eno ni birut ir furirun thanne sie sín?
Sentence: 3    Link to gotnt
   Quis autem vestrum cogitans potest adicere ad staturam suam cubitum unum? Link to gotnt Si ergo neque quod minimum est potestis, quid de ceteris solliciti estis? Link to gotnt et de vestimento quid solliciti estis?
   Uuelih íuuar thenkenti mag zuogiouhhon zi sinero giuuahsti eina elina? Oba ir thaz ni mugut thaz thar minnista ist, ziu sorget ir thanne thes andares? inti fon themo giuuate zíu bírut ir sorgfolle?
Sentence: 4 
   Considerate lilia agri, quo modo crescunt: non laborant neque nent. Link to gotnt Dico autem vobis, quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est sicut unum ex istis.
   Scouuot thes accares lilia, vvuo sie uuahsen; sie ni arbeitent noh ni spinnent. Ih quidu íu, thaz Salomon in allero sinero diuridu ni uuas só bithekkit só ein fon thesen.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Si autem foenum agri, quod hodie est et cras in clibanum mittitur, (71) deus sic vestit, quanto magis vos minime fidei?
   Oba thaz grás thes accares, tház hiutu ist inti morgane in ouan uuirdit gisentit, (71) gót só uúatit, vvuo mihhiles mér íuuih luciles gilouben?
Sentence: 6    Link to gotnt
   Nolite ergo solliciti esse dicentes: quid manducabimus aut quid bibemus aut quo operiemur? Link to gotnt Hæc enim omnia gentes inquirunt. Scit enim pater vester quia his omnibus indigetis.
   Ni curet ír suorgfolle uuesan sús quedante: uuaz ezzen uúir oda uúaz trinken uúir odá mit hiu uuaten uuir unsih? Thisu allu suohhent thiota. Uueiz íuuer fater thaz ír thes alles bithurfut.
Sentence: 7    Link to gotnt
   Quaerite autem primum regnum dei et iustitiam eius, et omnia hæc adicientur vobis.
   Suohhet zi heristen gotes rihhi inti sín reht, inti allu thisu uuerdent íu.
Sentence: 8    Link to gotnt
   Nolite ergo solliciti esse in crastinum, crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipse, sufficit diei malitia sua.
   Ni curet suorgfolle uuesan zi morgane: thie morganlihho tág ther bisuorget sih selbo, ginuogi ist themo tage in sinemo baluuue.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.