TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 40
Previous part

Chapter: 39 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Nolite iudicare, ut non iudicemini; Link to gotnt in quo enim iudicio iudicaveritis, iudicabimini.
   Ni curet tuomen, thaz ír ni sít furtuomte; sósó ír in tuome tuoment, só uuerdet ir gituomte.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Nolite condemnare, et non condemnabimini. Dimittite, et dimittimini.
   Ni curet furnidaren, thaz ir ni sít fúrnidarite. Furlazet ír, thanne furlazit mán íu.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Date, et dabitur vobis: mensuram bonam, confertam et coagitatam et superfluentem dabunt in sinum vestrum.
   Gebet, thanne gibit íu: guot méz gifultaz inti giuuegan inti ubarfliozentaz gebent in íuueran buosum.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Et in qua mensura mensi fueritis, metietur vobis.
   In themo mezze thie ír mezzet, ist íu gimezzan.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides? Link to gotnt Aut quomodo dicis fratri tuo: (72) sine, eiciam festucam de oculo tuo, et ecce trabis in oculo tuo est?
   Zi hiu gisihis thú thie fesun in ougen thines bruoder, inti balcon in thinemo ougen ni gisihist? Odo vvuo quidis thinemo bruoder: (72) láz, ih aruuirphu thie fesun fon thinemo ougen, inti senu balco ist in thinemo ougen?
Sentence: 6    Link to gotnt
   Hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis eicere festucam de oculo fratris tui.
   Lihhizari, áruuirph zí heristen balcon fon thinemo ougen, thanne gisihis thú zí aruuerphanne fesun fon thines bruoder ougen.
Sentence: 7    Link to gotnt
   Nolite dare sanctum canibus, neque mittatis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis et conversi disrumpant vos.
   Ni curet heilagaz geban hunton, noh ni sentet íuuara merigrozza furi súin, min odouuan furtreten sie mit iro fuozun, inti giuuentite zibrehhent iuuih.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.