TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 48
Previous part

Chapter: 47 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum centurio rogans eum
   Mit thiu hér thó ingieng in Capharnaum, gieng zi imo ein centenari, bát inan
Sentence: 2    Link to gotnt
   Et dicens: domine, puer meus iacet in domo paralyticus et male torquetur.
   Inti quad: truhtin, mín kneht ligit in húse lamer inti ist ubilo giuúizinot.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Ait illi Ihesus: ego veniam et curabo eum.
   Tho quad imo ther heilant: ih quimu inti giheilu inan.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Et respondens centurio ait: domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum, sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus.
   Tho antlinginti ther centenari inti quad: truhtin, íh ni bin uuirdig thaz thu gest untar mina theki: quid ekkorodo mít uuortu, thanne uuirdit min kneht heil.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Nam et ego homo sum sub potestate habens sub me milites, et dico huic: vade, et vadit, et alio: veni, et venit, et servo meo: fac hoc, et facit.
   Ih bin mán untar giuuelti habenti untar mír kenphon, inti ih quidu zi thesemo: far, inti her ferit, anderemo quidu: quim, inti hér quimit, inti minemo scalke: tuo thiz, inti hér tuot íz.
Sentence: 6    Link to gotnt
   Audiens autem Ihesus miratus est et sequentibus se dixit: amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israhel.
   Thaz gihorenti ther heilant uuntorota inti imo folgenten quad: uuar sagen ih íu, ni fand ih so mihilan giloubon in Israhel.
Sentence: 7    Link to gotnt
   Dico autem vobis, quod multi ab oriente et occidente venient et recumbent cum Abraham (84) et Isaac et Iacob in regno cęlorum, Link to gotnt filii autem regni eicientur in tenebras exteriores, ibi erit fletus et stridor dentium.
   Ih quidu íu, thaz manage óstana inti uuestana quement inti sizzent mit Abrahame (84) inti Isake inti Iacobe in himilo rihhe; kind thesses rihhes sint furuuorphan in thiu uzarun finstarnessi, thar ist vvuoft in ceno stridunga.
Sentence: 8    Link to gotnt
   Et dixit Ihesus centurioni: vade, et sicut credidisti fiat tibi! Et sanatus est puer in illa hora.
   Tho quad ther heilant themo centenare: fár, inti só thu giloubtus, só si thir. Uuard tho giheilit thie kneht in thero ziti.
Sentence: 9    Link to gotnt
   Et reversus est centurio in domam suam et invenit servum qui languerat sanum.
   Uuarb tho thie centenari in sin hús inti fand then scalc thie thar sioh uuas heilan.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.