TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 50
Chapter: 49
Sentence: 1
Et
factum
est
deinceps
,
ibat
in
civitatem
quæ
vocatur
Naim
,
et
ibant
cum
illo
discipuli
eius
et
turba
copiosa
.
Inti
uuard
tho
fon
thanan
thaz
her
fuor
in
thie
burg
thiu
ist
giheizan
Naim,
inti
fuorun
mit
imo
sine
iungiron
inti
ginuhtsamo
menigi.
Sentence: 2
Cum
autem
appropinquasset
portæ
civitatis
,
ecce
defunctus
efferebatur
,
filius
unicus
matris
suæ
,
et
hæc
vidua
erat
,
et
turba
civitatis
multa
cum
illa
.
Mit
thiu
her
tho
nahita
phortu
theru
burgi,
senu
arstorbaner
uúas
gitragan,
einag
sun
sinero
muoter,
inti
thiu
uuas
uuituuua,
inti
menigi
theru
burgi
mihhil
mít
iru.
Sentence: 3
Quam
cum
vidisset
dominus
,
misericordia
motus
super
eam
dixit
illi
:
noli
flere
!
Et
accessit
et
tetigit
loculum
.
Thia
mit
thiu
truhtin
gisah,
miltidu
giruorit
ubar
sia
quad
iru
:
ni
curi
vvuofen
!
Inti
gieng
zuo
inti
biruorta
thia
bara.
Sentence: 4
Hi
autem
qui
portabant
steterunt
,
et
ait
:
adulescens
,
tibi
dico
,
surge
!
Et
resedit
qui
erat
mortuus
(85)
et
coepit
loqui
,
et
dedit
illum
matri
suæ
.
Thie
thar
truogun
gistuontun,
inti
quad
:
iungo,
ih
quidu
thir,
arstant
!
Inti
gisaz
thie
thar
tót
uúas
(85)
inti
bigonda
sprehhan,
inti
gab
ín
sinero
muoter.
Sentence: 5
Accepit
autem
omnes
timor
,
et
magnificabant
deum
dicentes
:
quia
propheta
magnus
surrexit
in
nobis
,
et
quia
deus
visitavit
plebem
suam
.
Gifieng
tho
alle
forhta,
inti
mihhilosotun
gót
sus
quedante
:
bithiu
mihhil
uúizago
árstuont
in
úns,
inti
bithiu
gót
uúisota
sines
folkes.
Sentence: 6
Et
exiit
hic
sermo
in
universam
Iudeam
de
eo
et
omnem
circa
regionem
.
Inti
úzgieng
tház
uuórt
in
alle
Iudeon
fon
imo
inti
umbi
alle
thie
lantscáf.
This text is part of the
TITUS
edition of
Tatian, Gospel Harmony
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
