TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 58
Chapter: 57
Sentence: 1
Tunc
responderunt
ei
quidam
de
scribis
et
Phariseis
dicentes
:
magister
,
volumus
a
te
signum
videre
.
Thó
antlingitun
imo
sume
fon
then
buohharin
inti
Phariseis
sus
quedante
:
meistar,
uuir
uuollen
fon
thir
zeichan
gisehan.
Sentence: 2
Qui
respondens
ait
illis
:
generatio
mala
et
adultera
signum
quęrit
,
et
signum
non
dabitur
ei
nisi
signum
Ionæ
prophetę
.
Tho
antlinginti
quad
ín
:
ubil
cunni
inti
furlegan
suohhit
zeihhan,
inti
zeihhan
ni
uuirdit
imo
gigeban
nibi
zeihhan
Ionases
thes
uuizagen.
Sentence: 3
Sicut
enim
fuit
Ionas
in
ventre
ceti
tribus
diebus
et
tribus
noctibus
,
sic
erit
filius
hominis
in
corde
terrę
(93)
tribus
diebus
et
tribus
noctibus
.
Soso
uúas
Ionas
in
thes
uuales
uuámbu
thrí
taga
inti
thriio
naht,
só
ist
mannes
sún
in
herzen
erdu
(93)
thrí
taga
inti
thriio
naht.
Sentence: 4
Viri
Ninevitæ
surgent
in
iudicio
cum
generatione
ista
et
condemnabunt
eam
,
quia
poenitentiam
egerunt
in
predicatione
Ionę
,
et
ecce
plus
quam
Iona
hic
!
Thie
Nineuiscun
mán
arstantent
in
tuome
mit
thesemo
cunne
inti
furniderent
íz,
uuanta
sie
riuua
tatun
in
predigungu
Íonases
:
senu
hier
ist
mera
thanne
Ionas
!
Sentence: 5
Regina
austri
surget
in
iudicio
cum
generatione
ista
et
condemnabit
eam
,
quia
venit
a
finibus
terrę
audire
sapientiam
Salomonis
,
et
ecce
plus
quam
Salomon
hic
!
Dico
autem
vobis
,
quia
multi
venerunt
a
finibus
terrę
audire
sapientiam
Salomonis
,
et
ideo
maior
Salomon
hic
.
Sundirinu
cuningin
arstentit
in
tuome
mit
thesemo
cunne
inti
furnidirit
íz,
uuanta
siu
quam
fon
ente
erdu
zi
horrenne
spahida
Salamones
:
senu
hier
ist
mera
thanne
Salamon
!
Ih
quidu
íu,
uuanta
manage
quamun
fon
ente
erdun
horen
spahida
Salamones,
inti
bithiu
hier
ist
mera
Salamone.
Sentence: 6
Cum
autem
immundus
spiritus
exierit
de
homine
,
ambulat
per
loca
arida
quęrens
requiem
et
non
invenit
.
Thanne
thie
unsubiro
geist
úzgét
fon
themo
manne,
gengit
thuruh
thurro
steti,
suohhit
resti
inti
ni
findit.
Sentence: 7
Tunc
dicit
:
revertar
in
domum
meam
unde
exivi
,
et
veniens
invenit
vacantem
scopis
mundatam
et
ornatam
.
Thanne
quidit
:
ih
uuirbu
in
mín
hús
thanan
ih
úzgieng,
inti
quementi
findit
zuomigaz
mit
besemen
gifurbit
inti
gigaruuit.
Sentence: 8
Tunc
vadit
et
assumet
septem
alios
spiritus
secum
nequiores
se
,
et
intrantes
habitant
ibi
,
et
fiunt
novissima
hominis
illius
peiora
prioribus
.
Sic
erit
et
generationi
huic
pessimae
.
Thanne
ferit
inti
nimit
sibun
geista
andere
mit
imo
uuirsiron
thanne
her
si,
inti
ingangente
artont
thar,
inti
sint
thanne
thie
iungistun
thes
mannes
uuirsirun
then
erirun.
Só
ist
thesemo
cunne
themo
uuirsisten.
This text is part of the
TITUS
edition of
Tatian, Gospel Harmony
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
