TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 57
Previous part

Chapter: 56 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua.
   Teta imo gouma mihhila Leui in sinemo hús.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Et factum est discumbente eo in domo, ecce multi publicani et peccatores venientes discumbebant cum Ihesu et discipulis eius, Link to gotnt erant enim multi qui et sequebantur eum.
   Uuard tho imo sizentemo in húse, senu thó manage firnfolle inti suntige quemente sazun mit themo heilante inti mit sinen iungoron: uuarun manage thie imo folgetun.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Et videntes scribę et Pharisęi quia manducaret cum peccatoribus et publicanis, dicebant discipulis eius: quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit magister vester?
   Gisahun tho thie buohhara inti Pharisei thaz her áz mit then suntigon inti then firnfollun, quadun sinen iungiron: zi hiu mit then firnfollun inti then suntigon ízit inti trinkit íuuer meistar?
Sentence: 4    Link to gotnt
   Hoc audito Ihesus ait illis: non necesse habent sani medicum, sed qui male habent. Link to gotnt Euntes discite quid est: misericordiam volo et non sacrificium. Non enim veni vocare iustos sed peccatores Link to gotnt in poenitentiam.
   Thaz tho gihortemo ther heilant quad ín: ni habent nótthurfti thie heilon láches, ouh thie ubil habent. Faret inti lernet uúaz thaz sí: íh uúili miltida, nalles bluostar. Ni quam zi thiu thaz ih giladoti rehte, ouh suntige, zi riuuu.
Sentence: 5    Link to gotnt
   At illi dixerunt ad eum: quare discipuli Iohannis ieiunant frequenter et obsecrationes faciunt, similiter et Phariseorum, tui autem edunt et bibunt Link to gotnt et non ieiunant? Link to gotnt Quibus ipse ait:
   Sie quadun tho zi imo: bi hiu iungiron Iohannes fastent ofto inti gibet tuont, sama ouh thero Phariseo, thine ezent inti trinkent inti ni fastent? Then quad hér:
Sentence: 6 
   Numquid possunt filii (92) nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare? Link to gotnt Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus, et tunc ieiunabunt Link to gotnt in illis diebus.
   Eno mugun thiu kind (92) thero brútloufti só lango thie brutigomo mit ín ist fasten? Quement taga mit thiu arfirrit uuirdit fon ín thie brutigomo: thanne fastent in then tagon.
Sentence: 7    Link to gotnt
   Dicebat autem et similitudinem ad illos: Link to gotnt quia nemo assumentum pannis rudis assuit vestimento veteri, alioquin aufert supplementum novum a veteri, et maior scissura fit.
   Quad tho gilihnessi zi ín: nioman blezza niuues duoches nauuit altemo giuuate, elles nimit fullida thaz niuua fon themo alten, inti ist mera gisliz.
Sentence: 8    Link to gotnt
   Et nemo mittit vinum novum in utres veteres, alioquin rumpet vinum novum utres et ipsud effunditur, et utres peribunt.
   Inti nioman sentit niuuan uúin in alte belgi, elles brihhit thie niuuo uúin thie belgi inti uuirdit fúrgozzan, inti thie belgi furuuerdent.
Sentence: 9    Link to gotnt
   Sed vinum novum in utres novos mittendum est et utraque conservantur.
   Ouh niuuan uúin in niuua belgi zi sentenne ist, inti uuerdent beidu gihaltan.
Sentence: 10    Link to gotnt
   Et nemo bibens vetus statim vult novum, dicit enim: vetus melius est.
   Nioman trinkenti altan uúin uuili sliumo niuuan, ouh quidit: thaz alta ist bezira.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.