TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 56
Previous part

Chapter: 55 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Venit ergo iterum in Cana Galileę, ubi fecit aquam vinum, et erat quidam regulus, cuius filius infirmabatur, Capharnaum.
   Quam abur tho in Canán Galileę, thar hér teta thaz uuazar zi uuine; uuas thar súm rihtari, thes sun uuas sioh, in Capharnaum.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Hic cum audisset quia Ihesus veniret a Iudea in Galileam, abiit ad eum et rogabat eum ut descenderet et sanaret filium eius, incipiebat enim mori.
   Ther mit thiu her gihorta thaz ther heilant quam fon Iudeon zi Galileu, gieng zi imo inti bát inan thaz her nidarstigi inti heilti sinan sún: ther bigán thó sterban.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Dixit ergo Ihesus ad eum: nisi signa et prodigia videritis, non creditis.
   Tho quad ther heilant zí imo: nibi ír zeichan inti vvuntar gisehet, anderuúis ni giloubet ír.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Dicit ad eum regulus: domine, descende, priusquam moriatur filius meus. Link to gotnt Dicit ei Ihesus: vade, filius tuus vivit.
   Tho quad imo ther rihtari: truhtin, nidarstíg, ér thanne arsterbe mín sún. Tho quad imo ther heilant: fár, thin sún lebet.
Sentence: 5 
   Credidit homo sermoni quem dixit ei Ihesus, et ibat.
   Giloupta ther man themo uuorte thaz imo ther heilant quad, inti fuor.
Sentence: 6    Link to gotnt
   Iam autem descendente eo servi occurrerunt ei et nuntiaverunt dicentes, quia filius eius viveret.
   Imo tho giu nidarstigantemo scalca liofun ingegin imo inti sagetun sus quedanti, thaz sín sún lebeti.
Sentence: 7    Link to gotnt
   Interrogabat ergo horam ab eis in qua melius habuerit, et dixerunt ei: quia heri (91) hora septima reliquid eum febris.
   Tho eiscota hér thie zít zi ín in thero imo bazeta, inti quadun imo: uuanta gesteron (91) zi thero sibuntun ziti furliez inan thaz fiebar.
Sentence: 8    Link to gotnt
   Cognovit ergo pater quod illa hora erat in qua dixit ei Ihesus: filius tuus vivit. Et credidit ipse et domus eius tota.
   Furstuont tho thie fater thaz thiu zít uúas in theru imo quad ther heilant: thin sun lebet. Thó giloupta her inti al sín hús.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.