TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 55
Previous part

Chapter: 54 
Sentence: 1    Link to gotnt
   (89) Et ascendens in navicula transfretavit et venit in civitatem suam.
   (89) Steig tho in skifilin inti ferita inti quam in sina burg.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Et ecce Link to gotnt quattuor Link to gotnt viri portantes in lecto hominem qui erat paralyticus, et quærebant eum inferre et ponere ante Ihesum.
   Senu tho fior gomman tragente in bette mán thie thar uuas lám, suohtun inan in zi traganne inti zi sezenne furi then heilant.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Et non invenientes qua parte eum inferrent pre turba, ascenderunt supra tectum et per tegulas summiserunt illum cum lecto in medium ante Ihesum.
   Mit thiu sie ni fundun in uuelihhemo teile inan brahtin thuruh thie menigi, stigun ubar thie theki, inti thuruh thie thekiziegala santun inan mit thiu bettu in mitti furi then heilant.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Quorum fidem ut vidit, dixit: confide, fili, remittuntur tibi peccata tua!
   Thero giloubon soso her gisah, quad: giloubi, kind, thanne uuerdent thir furlazano thino sunta!
Sentence: 5    Link to gotnt
   Et ceperunt cogitare scribæ et Pharisei dicentes: quis est hic qui loquitur blasphemias? quis potest dimittere peccata nisi solus deus?
   Bigondun tho thenken thie buohhara inti Pharisei sus quedante: uuer ist these thie thar sprihhit bismarunga? uuer mág furlazan sunta noba ein got?
Sentence: 6    Link to gotnt
   Et cum cognovisset Ihesus cogitationes eorum, respondens dixit ad illos: quid cogitatis mala in cordibus vestris? Link to gotnt Sed quid est facilius, dicere: dimittuntur tibi peccata, an dicere: surge et ambula?
   Tho ther heilant furstuont iro githanca, antvvurtenti quad zi ín: zi híu thenkent ír ubil in iuuaren herzon? Uuedar ist odira, zi quedanne: sint thir furlazano sunta, odo zi quedanne: arstant inti gang?
Sentence: 7    Link to gotnt
   Ut autem sciatis quod filius hominis potestatem habet in terra dimittere peccata, ait paralytico: tibi dico: surge, tolle lectum tuum et vade in domum tuam!
   Zi thiu thaz ír uuizit thaz mannes sun habet giuualt in erdu zi furlazenne sunta, quad themo lamen: thir quidu: arstant, nim thin betti inti far in thin hús!
Sentence: 8    Link to gotnt
   Et confestim surgens coram illis tulit in quo iacebat (90) et abiit in domum suam magnificans deum. Link to gotnt Et stupor apprehendit omnes, et magnificabant deum.
   Her tho arstantenti sliumo fora ín nam thar hér analág (90) inti gieng in sín hús mihhilosonti gót. Inti forhta bifieng sie alle, inti mihhilosotun gót.
Sentence: 9    Link to gotnt
   Et repleti sunt timore dicentes, quia vidimus mirabilia hodie. Link to gotnt Et glorificaverunt deum, qui dedit potestatem talem hominibus.
   Inti vvurdun gifulte forhtu sus quedante: uuir gisahumes vvuntar hiutu. Diurisotun gót, thie thar suliha giuualt gáb mannun.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.