TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 96
Previous part

Chapter: 95 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Respondens autem Iohannes dixit: magister, vidimus quendam in nomine tuo eicientem (152) demonia, et prohibuimus eum, qui non sequitur nobiscum.
   Tho antuurtita Iohannes inti quad: meistar, gisahomes sihuuenan in thinemo namen uzuuerfenten (152) diuuala, inti uuir uueritomes inan, ther dar ni uolget uns.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Ihesus autem ait: nolite prohibere eum, nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo et possit cito male loqui de me. Link to gotnt Qui enim non est adversus vos, pro vobis est.
   Tho quad der heilant: ni curet biuueren imo: nioman ist ther dar tuoa megin in minemo namen inti mugi sliumo ubilo sprechen uon mir. Ther dar nist uuidar íu, furi iuuih ist.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Vae mundo a scandalis! Necesse est enim ut veniant scandala, verumtamen vae homini per quem scandalum venit!
   Uúe mittilgarte fon asuuichin! Notdurft ist thaz quemen asuuicha, thoch uuidoro uúe manne thuruh then quimit asuuih!
Sentence: 4    Link to gotnt
   Si autem manus tua vel pes tuus scandalizat te, abscide eum et proice abs te: bonum tibi est ad vitam ingredi debilem vel claudum, quam duas manus vel duos pedes habentem mitti in ignem aeternum.
   Oba thin hant odo thin fuoz bisuuicha thih, abasnit inan inti aruuirf fon thir: guot ist thir zi libe ingangen uuanaheilan odo halzan, thanna zuua henti odo zuuene fuozi habenten gisentit uuerde in euuin fiur.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Et si oculus tuus scandalizat te, erue eum et proice abs te: bonum tibi est luscum in vitam regnare, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis, Link to gotnt ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur. Link to gotnt Omnis enim igne salietur et omnis victima sale salietur.
   Inti oba thin ouga thih bisuuicha, uzlosi iz inti aruuirf fon thir: guot ist thir einougen in libe richison, thanna zuuei ougun habenten gisentit uuerden in hellifiur, thar iro uuurm ni stirbit inti fiur ni arlisgit. Allero giuuelih mit fiure uuirdit gisalzen, inti éogilih bluostar salza uuirdit gisalzan.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.