TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 122
Previous part

Chapter: 121 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Mane autem revertens in civitatem esuriit. Link to gotnt Et videns fici arborem unam secus viam venit ad eam et nihil invenit in ea nisi folia tantum; Link to gotnt nondum enim erat tempus ficorum. Link to gotnt Et ait illi: numquam ex te fructus nascatur in sempiternum! Et arefacta est continuo ficulnea. Link to gotnt Et videntes discipuli mirati sunt (200) dicentes: quomodo continuo aruit!
   In morgan uuerbenti in burg hungirita. Inti gisah einan figboum nah themo uuege inti quam zi imo inti ni fand niouuiht in imo nibi ekkorodo thiu loubir: noh thanne ni uuas zît thero figono. Inti quad imo: niomer fon thir uuahsmo arboran uuerde zi éuuidu! Thô sâr sliumo arthorreta thie figboum. Thaz thô gisehente thie iungiron vvuntorotun thrato (200) inti quadun: senu vvuo sliumo her arthorreta!
Sentence: 2    Link to gotnt
   Et cum vespera facta esset, egrediebantur de civitate. Link to gotnt Et cum mane transirent, viderunt ficum aridam factam a radicibus. Link to gotnt Et recordatus Petrus dixit ei: rabbi, ecce ficus cui maledixisti aruit.
   Thô uespera uuas, ûzgiengun fon thero burgi. Inti mit thiu sie thô in morgan fuorun, gisahun then fîgboum thurran uuesan fon then vvurzolun. Tho gihugenti Petrus quad imo: meistar, senu nu thie figboum themo thu fluohhotus thorreta.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Respondens autem Ihesus ait eis: habete fidem dei. Link to gotnt Amen dico vobis, si habueritis fidem et non hesitaveritis in corde, non solum de ficulnea facietis, sed et si monti huic dixeritis: tolle et iacta te in mare, fiet.
   Tho antuurtita ther heilant, quad in: habet gotes giloubon. Uuâr sagen ih íu, oba ir habet giloubon inti ni gizuehot in íuuaremo herzen, nalles fon themo einen figboume tuot ir, ouh oba ir thesemo berge quedet: nim thih inti uuirph thih in then seo, só uuirdit iz.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Et dixerunt ei apostoli: domine, adauge nobis fidem. Et dixit Ihesus: Link to gotnt omnia quæcunque orantes petitis, credite quia accipietis, et veniet vobis. Link to gotnt Et cum stabitis ad orandum, dimittite si quid habetis adversus aliquem, ut et pater vester qui in cælis est dimittat vobis peccata vestra.
   Thô quadun imo thie apostoli: truhtin, giouhho uns giloubon. Thô quad ther heilant: allu thiu ir betonte bittet, giloubet thaz ir inphahet, só quimit íu. Inti thanne ir stantet zi bétonne, forlâzet oba ir sihuuaz habet uuidar uuen, thaz íuuar fater ther in himile ist forlâze íu íuuara sunta.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.