TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 121
Previous part

Chapter: 120 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Adducunt autem scribae et Pharisęi mulierem in adulterio deprehensam et statuerunt eam in medio
   Leittun thô thie buochara inti Pharisęi uuîb in ubarhiuui bifangan inti saztun sia untar sie mitte.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Et dixerunt ei: magister, haec mulier modo deprehensa est in adulterio.
   Inti quadun imo: meistar, thiz uuîb uuard nu bifangan in ubarhiuui.
Sentence: 3    Link to gotnt
   In lege autem Moyses mandavit nobis huiusmodi lapidare: tu ergo quid dicis?
   In thero éuuu gibót uns Moyses in thesa uuisun zi steinonne: uuaz quidis thú es?
Sentence: 4    Link to gotnt
   (199) Hæc autem dicebant temptantes eum, ut possent accusare eum. Ihesus autem inclinans se deorsum digito scribebat in terra.
   (199) Thisu sus quedante costotun inan, thaz sie inan mohtin ruogen. Ther heilant thô sih nidarneigenti mit sinemo fingare screib in erdu.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Cum autem perseverarent interrogantes eum, erexit se et dixit eis: qui sine pecato est vestrum primus in illam lapidem mittat.
   Mit thiu sie thuruhuuonetun inan fragente, arrihta sih úf inti quad in: ther thie ûzan sunta si íuuar zi éristen sente sia stein ana.
Sentence: 6    Link to gotnt
   Et iterum se inclinans scribebat in terra. Link to gotnt Audientes autem unus post unum exibant incipientes a senioribus, et remansit solus et mulier in medio stans. Link to gotnt Erigens autem se Ihesus dixit ei: mulier, ubi sunt qui te accusabant? nemo te condemnavit?
   Thô abur sih nidarneigenti screib in erdu. Thaz thô gihorente ein after andaremo ûzgiengun inginnente fon then altiron, inti bileib thar eino ther heilant inti thaz uuîb in mittemo stantenti. Thô rihta sih ther heilant úf inti quad iru: uuíb, uuâr sint thie thih ruogtun? nioman ni forduomta thih?
Sentence: 7    Link to gotnt
   Quæ dixit: nemo, domine. Dixit autem Ihesus: nec ego te condemnabo. Vade et amplius noli peccare.
   Thô quad siu: nioman, truhtin. Thô quad ther heilant: noh ih thih furtuomu. Far nu inti ni curi elihhor sunton.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.