TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 45
Previous part

Chapter: 44  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_LXXVII__Mr_LXIII  
Canon: VI  






Ms. line: 27    Videns autem turbas misertus est
Ms. line: 28    eis, quia erant vexati
Ms. line: 29    et iacentes sicut oves
Ms. line: 30    non habentes pastorem.


Sentence: 2     Link to gotnt
Section: Mt_LXXVIIII__Mr_XXXVIIII__Lc_LXXXVI  
Canon: II  




Ms. line: 31    Et convocatis duodecim discipulis suis
Ms. line: 32    dedit illis potestatem


Ms. page: 76  






Ms. line: 1    spirituum immundorum,
Ms. line: 2    ut eicerent eos et curarent
Ms. line: 3    et omnem languorem
Ms. line: 4    et omnem infirmitatem.


Sentence: 3     Link to gotnt
Section: Lc  










Ms. line: 5    Et misit illos predicare
Ms. line: 6    regnum dei, Link to gotnt et ait ad illos:
Ms. line: 7    nihil tuleritis in via,
Ms. line: 8  Link to gotnt Section: Mt_LXXXI   Canon: X     in via gentium ne abieritis
Ms. line: 9    et in civitates Samaritanorum
Ms. line: 10    ne intraveritis, Link to gotnt sed potius ite
Ms. line: 11    ad oves quae perierunt
Ms. line: 12    domus Israhel.



Sentence: 4     Link to gotnt
Section: Mt_LXXXII__Mr_LIII__Lc_LXXXIIII  
Canon: II  




Ms. line: 13    Euntes autem predicate dicentes:
Ms. line: 14    quia appropinquavit regnum cęlorum.


Sentence: 5     Link to gotnt









Ms. line: 15    Infirmos curate, mortuos suscitate,
Ms. line: 16    leprosos mundate, demones eicite:
Ms. line: 17    gratis accepistis,
Ms. line: 18    ratis date. Sentence: 6   Link to gotnt Nolite possidere
Ms. line: 19    aurum neque argentum
Ms. line: 20    neque pecuniam in zonis vestris,
Ms. line: 21    non peram in via Link to gotnt neque panem


Section: Lc  
Link to gotnt





Ms. line: 22    neque duas tunicas
Ms. line: 23    neque calciamenta neque virgam.
Ms. line: 24    Dignus enim est operarius cibo suo.


Sentence: 7     Link to gotnt
Section: Mt_LXXXIII__Mr_LIII__Lc_LXXXVII  
Canon: II  









Ms. line: 25    In quamcumque civitatem
Ms. line: 26    aut castellum intraveritis,
Ms. line: 27    interrogate, quis in ea
Ms. line: 28    dignus est, et ibi manete
Ms. line: 29    donec exeatis, Section: Lc_CXII   Canon: X   Link to gotnt edentes
Ms. line: 30    et bibentes Link to gotnt quę apponuntur vobis
Ms. line: 31  Link to gotnt   et curate infirmos qui in illa sunt


Section: Lc_CXIII  
Canon: X  
Link to gotnt



Ms. line: 32    et nolite exire de domo in domum.


Ms. page: 77  
Sentence: 8     Link to gotnt
Section: Mt_LXXXIIII  
Canon: X  









Ms. line: 1    Intrantes autem in domo
Ms. line: 2    salutate eam dicentes:
Ms. line: 3    pax huic domui!
Ms. line: 4  Link to gotnt   Et siquidem domus fuerit digna,
Ms. line: 5    veniat pax vestra super eam,
Ms. line: 6    si autem non fuerit digna,
Ms. line: 7    pax vestra ad vos revertatur.


Sentence: 9     Link to gotnt
Section: Mt_LXXXV__Mr_LV__Lc_CXIIII  
Canon: II  








Ms. line: 8    Et quicumque non receperit vos
Ms. line: 9    neque audierit sermones vestros,
Ms. line: 10    exeuntes foras de domo
Ms. line: 11    vel de civitate Link to gotnt excutite
Ms. line: 12    pulverem de pedibus vestris
Ms. line: 13    in testimonium illis.


Sentence: 10     Link to gotnt







Ms. line: 14    Amen dico vobis:
Ms. line: 15    tollerabilius erit
Ms. line: 16    terrae Sodomorum
Ms. line: 17    et Gomorraeorum
Ms. line: 18    in die iudicii quam illi civitati.


Sentence: 11     Link to gotnt
Section: Mt_LXXXVI__Lc_CVIIII  
Canon: V  






Ms. line: 19    Ecce ego mitto vos sicut oves
Ms. line: 20    in medio luporum; estote ergo
Ms. line: 21    prudentes sicut serpentes
Ms. line: 22    et simplices sicut columbę.


Sentence: 12     Link to gotnt
Section: Mt_LXXXVI__Mr_CXXXVIIII  
Canon: V  








Ms. line: 23    Cavete autem ab hominibus:
Ms. line: 24    tradent enim vos in conciliis,
Ms. line: 25    et in sinagogis suis flagellabunt vos,
Ms. line: 26  Link to gotnt   et ad presides et ad reges
Ms. line: 27    ducimini propter me
Ms. line: 28    in testimonium illis et gentibus.


Sentence: 13     Link to gotnt
Section: Mt_LXXXVIII__Mr_CXLI__Lc_CXLVIII  
Canon: II  






Ms. line: 29    Cum autem tradent vos Link to gotnt in sinagogas
Ms. line: 30    et ad magistratus et potestates,
Ms. line: 31    nolite solliciti esse, qualiter
Ms. line: 32    aut quid respondeatis


Ms. page: 78  







Ms. line: 1    aut quid dicatis;
Ms. line: 2  Link to gotnt   dabitur enim vobis in illa hora
Ms. line: 3    quid loquamini; Link to gotnt non enim vos estis
Ms. line: 4    qui loquimini, sed spiritus
Ms. line: 5    patris vestri, qui loquitur in vobis.


Sentence: 14     Link to gotnt
Section: Mr__Mt  










Ms. line: 6    Tradet autem frater fratrem in mortem
Ms. line: 7    et pater filium,
Ms. line: 8    et insurgent filii in parentes
Ms. line: 9    et morte eos afficient,
Ms. line: 10  Link to gotnt   et eritis odio omnibus
Ms. line: 11    propter nomen meum.
Ms. line: 12    Qui autem perseveraverit in finem,
Ms. line: 13    hic salvus erit.


Sentence: 15     Link to gotnt
Section: Mt_LXXXVIIII  
Canon: (X)  







Ms. line: 14    Cum autem persequentur vos
Ms. line: 15    in civitate ista, fugite in aliam.
Ms. line: 16    Amen enim dico vobis:
Ms. line: 17    non consummabitis civitates Israhel,
Ms. line: 18    donec veniat filius hominis.


Sentence: 16     Link to gotnt
Section: Mt_XC__Lc_LVIII__Io_CXVIII  
Canon: III  







Ms. line: 19    Non est discipulus super magistrum
Ms. line: 20    neque servus super dominum suum.
Ms. line: 21  Link to gotnt   Sufficit discipulo
Ms. line: 22    ut sit sicut magister eius,
Ms. line: 23    et servus sicut dominus eius.


Section: Mt_XCI  
Canon: X  





Ms. line: 24    Si patrem familias
Ms. line: 25    Belzebub vocaverunt,
Ms. line: 26    quanto magis domesticos eius?


Sentence: 17     Link to gotnt



Ms. line: 27    Ne ergo timueritis eos,


Section: Mt_XCII__Mr_XL__Lc_LXXX  
Canon: II  





Ms. line: 28    nihil enim opertum
Ms. line: 29    quod non revelabitur,
Ms. line: 30    et occultum quod non scietur.


Sentence: 18     Link to gotnt
Section: Mt__Lc  




Ms. line: 31    Quod dico vobis in tenebris,
Ms. line: 32    dicite in lumine,


Ms. page: 79  




Ms. line: 1    et quod in aure audistis,
Ms. line: 2    predicate super tecta.


Sentence: 19     Link to gotnt
Section: Lc__Mt  











Ms. line: 3    Dico autem vobis amicis meis:
Ms. line: 4  Link to gotnt   nolite timere eos qui corpus
Ms. line: 5    occidunt, animam autem non possunt
Ms. line: 6    occidere, sed potius eum timete
Ms. line: 7    qui potest et animam et corpus
Ms. line: 8    perdere in gehennam. Sentence: 20   Link to gotnt Nonne
Ms. line: 9    duo passeres asse veneunt?
Ms. line: 10    et unus ex illis non cadet super terram
Ms. line: 11    sine patre vestro.


Section: Mt_XCIII__Lc_CXLV  
Canon: V  
Link to gotnt






Ms. line: 12    Vestri autem et capilli capitis
Ms. line: 13    omnes numerati sunt.
Ms. line: 14  Link to gotnt   Nolite ergo timere:
Ms. line: 15    multis passeribus meliores estis vos.


Sentence: 21     Link to gotnt







Ms. line: 16    Omnis ergo qui confitebitur me
Ms. line: 17    coram hominibus,
Ms. line: 18    confitebor et ego eum coram patre meo
Ms. line: 19    qui est in cælis
Ms. line: 20  Link to gotnt   et coram angelis eius.


Section: Mt_XCIII__Mr_LXXXVI__Lc_XCII  
Canon: III  
Link to gotnt









Ms. line: 21    Qui autem negaverit me
Ms. line: 22    coram hominibus
Ms. line: 23  Link to gotnt   et confusus me fuerit
Ms. line: 24    in generatione ista adultera
Ms. line: 25    et peccatrice, Section: Mt__Lc   Link to gotnt negabo et ego eum
Ms. line: 26    coram patre meo qui est in cælis
Ms. line: 27  Link to gotnt   et angelis eius,


Section: Mr  
Link to gotnt





Ms. line: 28    et filius hominis confundetur eum,
Ms. line: 29    cum venerit in gloria
Ms. line: 30    patris sui cum angelis sanctis.


Sentence: 22     Link to gotnt
Section: Mt_XCV__Lc_CLX  
Canon: V  




Ms. line: 31    Nolite arbitrari quod venerim
Ms. line: 32    mittere pacem in terram:


Ms. page: 80  
















Ms. line: 1    non veni pacem mittere,
Ms. line: 2    sed gladium. Section: Lc   Link to gotnt Erunt enim ex hoc
Ms. line: 3    quinque in domo una divisi,
Ms. line: 4    tres in duo et duo in tres
Ms. line: 5    dividentur. Section: Mt__Lc   Link to gotnt Veni enim
Ms. line: 6    separare hominem adversus
Ms. line: 7    patrem suum et filiam adversus
Ms. line: 8    matrem suam et nurum adversus
Ms. line: 9    socrum suam, Link to gotnt et inimici hominis
Ms. line: 10    domestici eius. Sentence: 23   Link to gotnt Qui amat
Ms. line: 11    patrem et matrem
Ms. line: 12    plus quam me, non est me dignus,
Ms. line: 13    et qui amat filium aut filiam
Ms. line: 14    super me, non est me dignus.


Sentence: 24     Link to gotnt









Ms. line: 15    Et qui non accipit crucem suam
Ms. line: 16    et sequitur me, non est me
Ms. line: 17    dignus, Section: Lc   Link to gotnt nec potest esse
Ms. line: 18    meus discipulus. Section: Mt_XCVII__Lc_CCXI__Io_CV   Canon: III   Link to gotnt Qui invenit
Ms. line: 19    animam suam, perdet illam,
Ms. line: 20    et qui perdiderit animam suam
Ms. line: 21    propter me, inveniet eam.


Sentence: 25     Link to gotnt
Section: Mt_XCVIII_Mr_XCVI__Lc_CXCIII__Io_CXX  
Canon: I  








Ms. line: 22    Et qui receperit vos,
Ms. line: 23    me recipit, et qui me
Ms. line: 24    recipit, recipit eum
Ms. line: 25    qui me misit. Sentence: 26   Section: Mt_XCVIIII   Canon: X   Link to gotnt Qui recipit
Ms. line: 26    prophetam in nomine prophetę,
Ms. line: 27    mercedem prophetę accipiet.


Sentence: 27     Link to gotnt
Section: Mt_C__Mr_XCVII  
Canon: VI  







Ms. line: 28    Et quicumque potum dederit
Ms. line: 29    uni ex minimis istis
Ms. line: 30    calicem aquæ frigide,
Ms. line: 31    tantum in nomine discipuli,
Ms. line: 32  Link to gotnt   quia Christi estis,


Ms. page: 81  
Section: Mt  




Ms. line: 1    amen dico vobis,
Ms. line: 2    non perdet mercedem suam.


Sentence: 28     Link to gotnt
Section: Mt_CI  
Canon: X  







Ms. line: 3    Et factum est, cum consummasset
Ms. line: 4    Ihesus precipiens duodecim
Ms. line: 5    discipulis suis, transiit inde,
Ms. line: 6    ut doceret et predicaret
Ms. line: 7    in civitatibus eorum.


Sentence: 29     Link to gotnt
Section: Lc_LXXXVIIII__Mr_LVI  
Canon: VIII  







Ms. line: 8    Exeuntes autem discipuli
Ms. line: 9    praedicabant, ut poenitentiam
Ms. line: 10    agerent, Link to gotnt et demonia multa
Ms. line: 11    eiciebant, et ungebant oleo
Ms. line: 12    multos egrotos et sanabant.


Capitulum: XLV  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.