TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 71
Previous part

Chapter: 65  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_CVIII__Lc_CXV  
Canon: V  







Ms. line: 7    Tunc coepit exprobrare civitatibus   Tho bigonda itauuizon then burgin
Ms. line: 8    in quibus factę sunt plurimę   in then gitanu uuarun managu
Ms. line: 9    virtutes eius, quia non egissent   sinu megin, bithiu uuanta sie ni tatun
Ms. line: 10    poenitentiam. Sentence: 2   Link to gotnt tibi Corozain!   riuua. Sentence: 2   Uúe thir Corozaín!
Ms. line: 11     tibi Bethsaida!   uue thir Bethsaida!


Section: Mt__Lc  







Ms. line: 12    quia si in Tyro et Sidone   bithiu oba in Tyro inti in Sidone
Ms. line: 13    factę fuissent virtutes   gitanu uúarin megin
Ms. line: 14    quæ factę sunt in vobis,   thiu in íu gitanu sint,
Ms. line: 15    olim in cilicio et cinere   forn in haru inti in ascun
Ms. line: 16    poenitentiam egissent.   riuua tatin.


Sentence: 3     Link to gotnt





Ms. line: 17    Verumtamen dico vobis:   Uuar sagen ih íu thoh:
Ms. line: 18    Tyro et Sidoni remissius erit   Tyro inti Sidoni furlazanera uuirdit
Ms. line: 19    in die iudicii quam vobis.   in tuomes tage thanne íu si.


Sentence: 4     Link to gotnt





Ms. line: 20    Et tu Capharnaum, numquid   Inti thú Capharnaum, eno
Ms. line: 21    usque in cælum exaltaberis?   ni arheuistú thih unzan himil?
Ms. line: 22    usque in infernum descendes.   unzan in hella nidarstigis.


Section: Mt_CVIIII  
Canon: X  





Ms. line: 23    Quia si in Sodomis factę fuissent virtutes   Uuanta oba in Sodomu uuarin gitanu
Ms. line: 24    quæ factę sunt in te,   megin thiu thar gitanu sint in thir,
Ms. line: 25    forte mansissent usque in hunc diem.   odouúan uuonetin unzan thesan tág.


Sentence: 5     Link to gotnt





Ms. line: 26    Verumtamen dico vobis,   Thoh uuar sagen ih íu,
Ms. line: 27    quia terrę Sodomorum remissius   thero erdu Sodomorum furlazanor
Ms. line: 28    erit in die iudicii quam tibi.   uuirdit in tuomes tage thanne thir.


Capitulum: LXVI  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.