TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 85
Previous part

Chapter: 78  
Sentence: 1     Link to gotnt




Ms. line: 30    Et factum est, cum consummasset Ihesus   Uuard thó, thó gifulta ther heilant
Ms. line: 31    parabolas istas, transiit inde.   theso ratissa, fuor thana.


Capitulum: LXXVIII  
Sentence: 2     Link to gotnt
Section: Mt_CXLI__Mr_L__Lc_XVIIII__Io_LVIIII  
Canon: I  



Ms. line: 32    Et veniens in patriam suam   Inti quementi in sinan fatervodil


Ms. page: 114  



















Ms. line: 1    docebat eos in sinagogis eorum,   lérta sie in iro samanungun,
Ms. line: 2    ita ut mirarentur et dicerent:   so thaz sie vvuntarotun inti quadun:
Ms. line: 3    unde huic sapientia haec   uuanan ist thesemo thisiu spahida
Ms. line: 4  Link to gotnt   et virtutes tales, quę per manus eius   inti solihiu megin, thiu thuruh sino henti
Ms. line: 5    efficiuntur? Sentence: 3   Link to gotnt Nonne hic est   uuerdent gifremit? Sentence: 3   Eno nist these
Ms. line: 6    fabri filius? Nonne mater eius   uuercmeistares sun? ia ist sín muoter
Ms. line: 7    dicitur Maria et fratres eius   ginemnit Maria inti sine bruoder
Ms. line: 8    Iacob et Ioseph et Simon et Iudas,   Iacob inti Ioseph inti Simon inti Iudas,
Ms. line: 9  Link to gotnt   et sorores eius, nonne omnes   inti sino suester eno allo
Ms. line: 10    apud nos sunt? unde ergo huic   mit uns sint? uuanan thesemo
Ms. line: 11    omnia ista? Link to gotnt Et scandalizabantur   alliu thisiu? Inti uuarun bisuihhan
Ms. line: 12    in eo. Sentence: 4   Link to gotnt Et ait illis: utique   in imo. Sentence: 4   Inti quad hér ín: zisperi
Ms. line: 13    dicetis mihi hanc similitudinem:   quedet ir mir thiz bilidi:
Ms. line: 14    medice, cura te ipsum.   lahhi, heili thih selbon.
Ms. line: 15    Quanta audivimus facta   Vvuo managu gihortun uuir gitanu
Ms. line: 16    in Capharnaum, fac et hic   in Capharnaun, tuo ouh híer
Ms. line: 17    in patria tua.   in thínemo fatervodile.


Sentence: 5     Link to gotnt
Section: Mt_CXLII__Mr_LI__Lc_XXI__Io_XXXV  
Canon: I  





Ms. line: 18    Amen dico vobis, quia nemo   Uuar quidu ih íu, thaz nihéin
Ms. line: 19    propheta acceptus est   uuizago antphengi ist
Ms. line: 20    in patria sua Section: Mt   Link to gotnt et in domo sua.   ín sinemo fatervodile Section: Mt   inti in sinemo hús.


Sentence: 6     Link to gotnt
Section: Mt__Mr  




Ms. line: 21    Et non fecit ibi virtutes multas   Inti ni teta thar managu megin
Ms. line: 22    propter incredulitatem illorum,   thuruh iro ungiloubon,


Section: Mr  
Link to gotnt





Ms. line: 23    nisi paucos infirmos inpositis   nibi unmanage unmahtige anagilegiten
Ms. line: 24    manibus curavit, Link to gotnt et mirabatur   hanton giheilta, inti uuntarota her
Ms. line: 25    propter incredulitatem eorum.   thuruh iro ungiloubon.


Sentence: 7     Link to gotnt
Section: Lc_XXII  
Canon: X  









Ms. line: 26    In veritate dico vobis:   In uuare quidu ih íu:
Ms. line: 27    multæ viduæ erant   manago uuituvvun uuarun
Ms. line: 28    in diebus Heliæ in Israhel,   in Heliases tagun in Israhel,
Ms. line: 29    quando clausum est cælum annis tribus   thó bitan uuas himil thriu íar
Ms. line: 30    et mensibus sex, cum facta est   inti sehs manoda, mit thiu gitan uúard
Ms. line: 31    famis magna in omni terra,   mihhil hungar in alleru erdu,
Ms. line: 32  Link to gotnt   et ad nullam illarum missus est   inti zi iro nihheineru gisentit uúas


Ms. page: 115  








Ms. line: 1    Helias nisi in Sarepta Sidoniæ   Helias nibi in Sarepta Sidoniæ
Ms. line: 2    ad mulierem viduam. Sentence: 8   Link to gotnt Et multi   zi uuibe uuituvvun. Sentence: 8   Inti manage
Ms. line: 3    leprosi erant in Israhel   riobsuhtige uuarun in Israhel
Ms. line: 4    sub Heliseo propheta,   untar Heliseuse themo uuizagen,
Ms. line: 5    et nemo eorum mundatus est   inti nioman iro gireinit uuard
Ms. line: 6    nisi Neman Syrus.   nibi Neman ther Sýr.


Sentence: 9     Link to gotnt











Ms. line: 7    Et repleti sunt omnes   Thó vvurdun sie gifulte alle
Ms. line: 8    in sinagoga ira hæc audientes.   in theru samanungu gibuluhti thisu horente.
Ms. line: 9  Link to gotnt   Et surrexerunt et eiecerunt illum   Inti arstuontun inti arvvurphun inan
Ms. line: 10    extra civitatem, et duxerunt illum   uz fon thero burgi, inti leitun inan
Ms. line: 11    usque ad supercilium montis   unzan zi thero bravvu thes berges
Ms. line: 12    supra quem civitas illorum erat   ufan then iro burg uuas
Ms. line: 13    ædificata, ut precipitarent eum.   gizimbrotiu, thaz sie inan nidarforscurctin.
Ms. line: 14  Link to gotnt   Ipse autem transiens   Thanan hér farenti
Ms. line: 15    per medium eorum ibat.   thuruh mittilodi iro fuor.


Capitulum: LXXVIIII  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.