TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 86
Previous part

Chapter: 79  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_CXLIII__Mr_LVII__Lc_XC  
Canon: II  









Ms. line: 16    In illo tempore Herodes tetrarcha   In thero ziti Herodes tetrarcha
Ms. line: 17  Link to gotnt   misit ac tenuit Iohannem   santa inti nám Iohannem
Ms. line: 18    et vinxit eum in carcerem   inti giheftita inan in carcare
Ms. line: 19    propter Herodiadem uxorem Philippi   umbi Herodianem Philippes quenun
Ms. line: 20    fratris sui, quia duxerat eam.   sines bruoder, bithiu hér halota sia.
Ms. line: 21  Link to gotnt   Dicebat enim Iohannes Herodi:   Quad Iohannes Herode:
Ms. line: 22  Link to gotnt   non licet tibi habere eam.   nist thir arloubit sia zi habenne.


Sentence: 2     Link to gotnt
Section: Mr  






Ms. line: 23    Herodes autem insidiabatur illi   Herodias fareta sín
Ms. line: 24    et volebat occidere eum,   inti uuolta inan arsláhan,
Ms. line: 25    nec poterat. Section: Mt   Link to gotnt Timebat enim populum,   ni mohta: Section: Mt   forhta thén liut,
Ms. line: 26    quia sicut prophetam eum habebant.   uuanta her inan habeta samaso uuizzagon.


Sentence: 3  
Section: Mt__Mr  




Ms. line: 27    Similiter et Herodes volens eum   Sama Herodes uuollenti inan
Ms. line: 28    occidere metuebat   arslahan, forhta imo


Section: Mr  
Link to gotnt






Ms. line: 29    sciens eum virum iustum et sanctum,   uuizenti inan rehtan man inti heilagan,
Ms. line: 30    et custodiebat eum et audito   inti hielt inan inti gihorentemo
Ms. line: 31    eo multa faciebat et libenter   imo thaz hér managu teta, inti lustlihho
Ms. line: 32    eum audiebat. Sentence: 4   Section: Mt__Mr   Link to gotnt Et cum dies   hórta inan. Sentence: 4   Section: Mt__Mr   Inti sósó thó tág


Ms. page: 116  






Ms. line: 1    oportunus accidisset, Herodes   gilumphlih giburita, Herodes
Ms. line: 2    natalis sui cenam fecit   sinero giburti gouma teta
Ms. line: 3    principibus et tribunis   then heriston inti then giereton
Ms. line: 4    et primis Galileae.   inti then furiston Galileæ.


Sentence: 5     Link to gotnt











Ms. line: 5    Cumque introisset filia ipsius   Sósó thó íngieng dohter thera selbun
Ms. line: 6    Herodiadis et saltasset   Herodiadis inti gisalzota
Ms. line: 7    et placuisset Herodi   inti thaz gilihheta Herode
Ms. line: 8    simulque recumbentibus,   inti then saman sizzenton,
Ms. line: 9    rex ait puellæ:   ther cuning quad themo magatine:
Ms. line: 10    pete a me quod vis, et dabo tibi.   biti fon mir thaz thu uuili, inti ih gibu thír.
Ms. line: 11  Link to gotnt   Et iuravit illi: quia quicquid   Inti gisuuor iru, thaz só uuaz só thú
Ms. line: 12    petieris dabo tibi,   bitis só gibu ih thir,
Ms. line: 13    licet dimidium regni mei.   thoh thoh halftanod mines rihhes.


Sentence: 6     Link to gotnt





Ms. line: 14    Quæ cum exisset, dixit matri suę:   Só siu úzgieng, quad zi ira muoter:
Ms. line: 15    quid petam? At illa dixit:   uúaz bitu ih? Inti siu quad:
Ms. line: 16    caput Iohannis Baptistae.   houbit Iohannes thes toufares.


Sentence: 7     Link to gotnt






Ms. line: 17    Cumque introisset statim cum festinatione   Só siu tho íngieng sár mit ilungu
Ms. line: 18    ad regem petivit dicens:   zi themo cuninge, bát inan quedenti:
Ms. line: 19    volo ut protinus des mihi   ih uuili thaz thu sliumo gebes mir
Ms. line: 20    in disco caput Iohannis Baptistę.   in diske Iohannes houbit thes toufares.


Sentence: 8     Link to gotnt






Ms. line: 21    Et contristatus est rex,   Inti uuard gitruobit ther cuning,
Ms. line: 22    propter iuramentum autem   thuruh then eid thoh
Ms. line: 23    et simul recumbentes   inti thie thar saman sazun
Ms. line: 24    noluit eam contristare.   ni uuolta sia gitruoben.


Sentence: 9     Link to gotnt







Ms. line: 25    Misitque Link to gotnt speculatorem   Inti santa sinan uuartari
Ms. line: 26  Link to gotnt   et decollavit Iohannem in carcere.   inti forhóubitota Iohannem in themo carcare.
Ms. line: 27  Link to gotnt   Et allatum est caput eius   Inti uuard tho brungan sín houbit
Ms. line: 28    in disco et datum est puellæ,   in diske inti uuard gigeban themo magatine,
Ms. line: 29  Link to gotnt   et dedit matri suae.   inti siu gáb íz ira muoter.


Sentence: 10     Link to gotnt





Ms. line: 30    Et accedentes discipuli eius   Inti zuogangante sine iungiron
Ms. line: 31    tulerunt corpus eius et sepelierunt   namun sina líh inti bigruobun
Ms. line: 32    illud Link to gotnt in monumento,   then in grabe,


Ms. page: 117  
Section: Mt  
Link to gotnt



Ms. line: 1    et venientes nuntiaverunt Ihesu.   in quemente cunditun themo heilante.


Sentence: 11     Link to gotnt
Section: Mt_CXLIIII__Mr_LVIIII__Lc_XII  
Canon: II  























Ms. line: 2    Audivit autem Herodes famam   Thó gihórta Herodes marida
Ms. line: 3    Ihesu et omnia quae fiebant   thes heilantes inti allu thiu dar vvurdun
Ms. line: 4    ab eo, et hesitabat, eo quod   fon imo, inti zúehota, uuanta bithiu
Ms. line: 5    diceretur Link to gotnt a quibusdam   gisprohhan uuas fon sumalihhen
Ms. line: 6    quod Iohannes surrexit a mortuis,   thaz Iohannes arstuont fon toten,
Ms. line: 7    a quibusdam vero quia Helias   fon sumalihhen ouh thaz Helias
Ms. line: 8    apparuit, ab aliis autem   sih arovgta, fon anderen ouh
Ms. line: 9    quod propheta unus de antiquis   thaz ein uuizago fon alten
Ms. line: 10    surrexit. Sentence: 12   Section: Mr_LX__Mt_CXLII   Canon: VI   Link to gotnt Et ait Herodes:   arstuont. Sentence: 12   Section: Mr_LX__Mt_CXLII   Canon: VI   Tho quad Herodes:
Ms. line: 11    Iohannem ego decollavi:   íh arhoubitota Iohannem:
Ms. line: 12    quis autem est iste de quo   uuer ist thanne these fon themo
Ms. line: 13    audio ego talia? Section: Lc   et quærebat   ih gihoru solihú? Section: LC   inti suohta
Ms. line: 14    videre eum. Sentence: 13   Section: Mt_CXLVI__Lc_XCII__Io_XLVII   Canon: III   Link to gotnt Quod cum audisset   zi gisehanne inan. Sentence: 13   Section: Mt_CXLVI__Lc_XCII__Io_XLVII   Canon: III   Só thaz thó gihorta
Ms. line: 15    Ihesus, secessit inde in navicula   ther heilant, fuor thanan in skeffe
Ms. line: 16    in locum desertum seorsum.   in vvuosta stat suntiringun.
Ms. line: 17    Et cum audissent turbę,   Soso tház tho gihortun thio menigi,
Ms. line: 18    secutę sunt eum pedestres   folgetun imo fuozfendon
Ms. line: 19    de civitatibus. Sentence: 14   Link to gotnt Et exiens   fon then burgin. Sentence: 14   Inti úzganganter
Ms. line: 20    vidit turbam multam,   gisah mihhila menigi,
Ms. line: 21    et misertus est eius et curavit   inti miltita iru inti heilta
Ms. line: 22    languidos eorum.   iro siohhon.


Capitulum: LXXX  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.